| Russian | English |
| бежать из-под чьей-либо власти | flee someone's rule (ssn) |
| брать положение под контроль | bring the situation under control (ssn) |
| брать положение под контроль | put the situation under control (ssn) |
| быть взятым под контроль | be brought under control (Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным под жёсткий контроль | be brought under closer control (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным под контроль | be brought under control (Alex_Odeychuk) |
| важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации | it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization (bigmaxus) |
| взять под контроль | get under control (цитата – из репортажа агентства Associated Press: ... get rising health care costs under control; англ Alex_Odeychuk) |
| возвращаться под чьё-либо управление | revert to someone's rule (ssn) |
| восстановление на работе тех, кто попал под сокращение | reemployment of those made redundant (ssn) |
| встать под знамена | embrace (embrace nationalism – встать под знамена национализма Antonio) |
| выходить из-под контроля | get out of control (ssn) |
| выходить из-под контроля | get beyond control (ssn) |
| государство под санкциями | sanctioned country (andrew_egroups) |
| действовать под общим политическим руководством | operate under the policy direction of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| действующий под эгидой государства | state-sponsored (Reuters Alex_Odeychuk) |
| держать под жёстким контролем | keep under tight control (Alex_Odeychuk) |
| держать что-либо под контролем | exert control over something (ssn) |
| держать что-либо под контролем | implement control over something (ssn) |
| держать что-либо под контролем | have control over something (ssn) |
| держать что-либо под контролем | hold control over something (ssn) |
| держать что-либо под контролем | exercise control over something (ssn) |
| жить под властью авторитарных режимов | live under authoritarian regimes (CNN Alex_Odeychuk) |
| жить под иностранным господством | live under alien rule (ssn) |
| законодательный орган, находящийся под контролем оппозиции | opposition-controlled legislature (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| замена флага, под которым ходит судно | reflagging (ssn) |
| идти в отставку под давлением общественной критики | resign amid public criticism (akimboesenko) |
| известный под профессиональным именем | p/k/a (Professionally Known As sergiusz) |
| именно под этим углом зрения мы рассматриваем эти незаконные требования | it is precisely from this point of view that we're considering these illegal demands (bigmaxus) |
| Комитет Совета Европы по оценке мер по ПОД / ФТ | MONEYVAL (ПОД/ФТ – противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма) |
| лица, содержащиеся под стражей | people in detention (ssn) |
| лицо под санкциями | prohibited person (Alexander Matytsin) |
| лицо под санкциями | blocked person (Alexander Matytsin) |
| Московский договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве, и под водой | MTBT (Moscow Test Ban Treaty; Договор о частичном запрещении ядерных испытаний подписан в Москве 5 августа 1963 г.; вступил в силу 10 октября 1963 г.) |
| находиться под властью других государств | be under the domination of other powers (Alex_Odeychuk) |
| находиться под иностранным владычеством | be under foreign rule (ssn) |
| находиться под иностранным владычеством | be subject to foreign rule (ssn) |
| находиться под контролей Республиканской партии | be under Republican control (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться под масштабным политическим давлением | be under huge political pressure (Alex_Odeychuk) |
| находиться под огнем критики за | be under fire for (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться под огнём критики за | be under fire for (Alex_Odeychuk) |
| находиться под угрозой смертного приговора | to face the death penalty (ssn) |
| находящиеся под угрозой виды | endangered species (MichaelBurov) |
| оказаться под огнём критики за | be under fire for (CNN Alex_Odeychuk) |
| организация под санкциями | prohibited entity (Alexander Matytsin) |
| оставаться под чьим-либо управлением | remain under someone's rule (ssn) |
| отдавать кого-либо под суд | call someone in question (ssn) |
| отдать под суд | be brought to court (The Killers were brought to court. матур кыз) |
| отдать под суд | be brought to court (The Killers were brought to court. матур кыз) |
| переходить под государственное управление | pass under national control (ssn) |
| Перечень граждан особых категорий и лиц под санкциями | Designated Nationals and Blocked Persons List (Alexander Matytsin) |
| плясать под чью-то дудку | dance to someone's tune (bigmaxus) |
| под административным прессом | under administrative pressures (Alex_Odeychuk) |
| под властью короля Испании | under the King of Spain (Alex_Odeychuk) |
| под властью халифата | under caliphate rule (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| под давлением общественной критики | amid public criticism (akimboesenko) |
| под знаменем свободы слова | under the banner of freedom of expression (CNN Alex_Odeychuk) |
| под ковром | under the table (VLZ_58) |
| под ковром | behind the scenes (VLZ_58) |
| под натиском меча и огня | at swords and guns (Brenda) |
| под панамским флагом | Panamanian-registered (ssn) |
| под строгим контролем | under strict control (ssn) |
| под шквалом двухпартийной критики | under a groundswell of bipartisan opposition (Fortune Alex_Odeychuk) |
| подача под нужным углом | spin (информации для общественного потребления ART Vancouver) |
| подпадать под действие правила | fall within a rule (bigmaxus) |
| подпадающая под санкции деятельность | sanctionable practice (Alexander Matytsin) |
| политик, который старается сойти "под рабочего" | workeist (grafleonov) |
| положить под сукно | park (отложить принятие решения MikeIva) |
| попасть под влияние лоббистов фармацевтической и нефтяной промышленности | fall under the influence of lobbies in the pharmaceutical and oil industry (Alex_Odeychuk) |
| попасть под руку | turn up by chance (bigmaxus) |
| провокационная операция под ложным прикрытием | False Flags operation (таких операций много в современной американской истории, одним из примеров можут служить события 9/11 Sasha R) |
| публикация намерений под видом прогнозирования | predictive programming (The concept deals with the kind of a non-public agenda, that, disguised as a "prediction", is intentionally leaked to the public, in part or even in full but in a deliberately absurd, exotic or exaggerated manner, in order for the public to get familiarized with it in advance and warned though under the guise of another "conspiracy theory" nearly impossible to believe, which prevents any risk of strong opposition and relieves the actors from a moral responsibility for any adverse consequences of the agenda being implemented. This method ensures that society becomes more prepared to accept even worse scenarios than the agenda actually means, thereby greatly facilitating its implementation. Phyloneer) |
| ситуация может выйти из-под контроля | the situation might be getting out of control (ssn) |
| события могут выйти из-под контроля | events may be spiraling out of control (ssn) |
| содержание под стражей в военной части | military custody (ssn) |
| сплотиться под знаменем | rally under the banner |
| ставить что-либо под чей-либо контроль | place something under something control (ssn) |
| ставить под сомнение | raise questions (about AMlingua) |
| ставить что-либо под сомнение | call into question (ssn) |
| ставить территорию под прямое управление из | put a territory under direct rule from (ssn) |
| сторона, находящаяся под санкциями | restricted party (по наводке leka11 Александр Рыжов) |
| такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги | such a point of view challenges further steps (bigmaxus) |
| такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги | such a point of view jeopardizes further steps (bigmaxus) |
| такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги | such a point of view calls into question further steps (bigmaxus) |
| танкер под панамским флагом | Panama-flagged tanker (ssn) |
| устоять под лавиной критики | withstand the avalanche of public criticism (CafeNoir) |
| форма аргументации (в ходе дебатов с целью поставить под сомнение доводы оппонентов | kritik (A "kritik" or "K" (which derived from the German word) is a form of argument often used in policy debate that challenges a certain mindset or assumption made by the opposing team. Val_Ships) |
