| Russian | English |
| быть главным пунктом повестки дня | be at the top of the agenda (AMlingua) |
| быть снятой с повестки дня | be off the table (Andrey Truhachev) |
| в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня | there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda |
| включать в повестку дня | include in the agenda |
| если не будет возражений, то я буду считать, что повестка дня утверждается | unless I hear any objections, I'll consider the agenda adopted |
| законодательная повестка дня | legislative agenda (напр., представленной в парламенте политической партии Alex_Odeychuk) |
| занимать главное место в повестке дня | be at the top of the agenda (AMlingua) |
| значиться на повестке дня | be on the agenda |
| идеологическая повестка дня | ideological agenda (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иметь негласную повестку дня | have ulterior motives (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| исключать из повестки дня | remove from the agenda |
| исключать из повестки дня | delete from the agenda |
| исчерпывать повестку дня | exhaust the agenda |
| первым пунктом повестки дня является рассмотрение доклада | the first item on the agenda is consideration of the draft report (bigmaxus) |
| переносить в конец повестки дня | place at the end of the agenda |
| письменное уведомление членов палаты общин о повестке дня | notice paper (брит. правит. жарг. ssn) |
| Повестка дня развития, принятая в Дохе | Doha Development Agenda |
| повестка дня расширенного заседания | broad agenda (Pchelka911) |
| политическая повестка дня | political agenda (Alex_Odeychuk) |
| предварительная повестка дня сегодняшнего заседания | tentative agenda for today's meeting (a ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование | before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to |
| призванный раздуть повестку дня | agenda-padding (New York Post Alex_Odeychuk) |
| светская политическая повестка дня | secular political agenda (Alex_Odeychuk) |
| Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| стоять на повестке дня | be on the agenda |
| уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона | for many years now the issue of the withdrawal of foreign troops from this region has remained on our agenda (bigmaxus) |
| утверждать повестку дня | approve the agenda |
| цифровая повестка дня | digital economy agenda (по переходу страны к цифровой экономике и цифровому обществу; русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
