Terms for subject Politics containing по

Russian	English
Австралийская информационная служба по общественным отношениям	APAIS (Australian Public Affairs Information Service)
Австралийский консультативный совет по военным вопросам	AAWC (Australian Advisory War Council)
авторитет по вопросам права	legal authority (ssn)
Агентство Европейского союза по основным правам	European Union Agency for Fundamental Rights (Indigirka)
Агентство ООН по оказанию помощи беженцам и их трудоустройству	UNRWA (United Nations Relief and Works Agency)
агентство по вопросам развития	development agency (ssn)
Агентство по культурному и техническому сотрудничеству	ACCT (Agency for Cultural and Technical Cooperation)
агентство по оказанию помощи пострадавшим	relief agency (от голода, стихийного бедствия ssn)
агентство по охране авторских прав	Copyright Board (ssn)
агитационная кампания по вопросам референдума	referendum campaign (Alex_Odeychuk)
агитационная кампания по почте	mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk)
агитационная кампания по почте и цифровым каналам коммуникации	digital and mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk)
агитационная кампания по цифровым каналам коммуникации	digital operation (Washington Post Alex_Odeychuk)
агитационная кампания по цифровым каналам коммуникации	digital effort (Washington Post Alex_Odeychuk)
Административный комитет по координации	Administrative Co-ordinating Committee (ACC; АКК)
Акт по обнародованию информации о лоббировании	Lobbying Disclosure Act (Закон США 2 U.S.C. §1601 Ivan Pisarev)
активист движения по борьбе с цензурой	anti-censorship advocate (CNN Alex_Odeychuk)
активный участник активист движения по защите прав женщин	women's rights activist (CNN Alex_Odeychuk)
американо-российская комиссия по экономическому и техническому сотрудничеству	U.S.-Russian Joint Commission on Economic and Technical Cooperation (Alex Lilo)
Американская академия по подготовке сотрудников правоохранительных органов	AAPLE (American Academy for Professional Law Enforcement)
Американская ассоциация специалистов по работе с "детектором лжи"	AAPP (American Association of Police Polygraphists)
Американский совет по международным исследованиям и обменам	IREX (MichaelBurov)
Американский совет по проблемам потребления алкоголя	ACAP (American Council on Alcohol Problems)
американский советник по политическим вопросам	AMPOLAD (American political adviser)
Американское общество по обеспечению сохранения тайн в промышленности	ASIS (American Society for Industrial Security)
Американское общество по предотвращению жестокого обращения с детьми	ASPCC (American Society for the Prevention of Cruelty to Children)
армия, комплектуемая по призыву	recruit army (ssn)
Ассоциация по делам стран третьего мира	Association on Third World Affairs (Ananaska)
Ассоциация по изучению всемирной проблемы беженцев АВБ	AWR (Association for the Study of the World Refugee Problem)
Ассоциация по распространению инструкций относительно потребления алкоголя и наркотиков США	AAIAN (Association for the Advancement of Instruction about Alcohol and Narcotics)
"Белая книга" по вопросам обороны	White Paper on defence (ssn)
Ближневосточное агентство ООН по оказанию помощи и организации работ для палестинских беженцев	UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East)
ведомство по сиротству	Orphan's Office (Yanamahan)
Верховный комиссар ООН по правам человека	United Nations High Commissioner for Human Rights (Andrey Truhachev)
Верховный комиссар по правам человека	High Commissioner for Human Rights
верховный представитель Европейского союза по внешней политике и безопасности	European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy (denghu)
Верховный представитель ЕС по иностранным делам	EU foreign policy chief (BBC news: Mr Lavrov is expected to meet Mr Kerry, EU foreign policy chief Catherine Ashton and Ukraine's Foreign Minister Andriy Deshchytsia. tashaKh)
Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin)
взятие на себя обязательств по выполнению соглашения	registration with the agreement (Technical)
военная комиссия по перемирию	MAC (Military Armistice Commission)
воздерживаться от комментариев по поводу избирательной кампании по выборам на пост президента	refrain from commenting on a presidential campaign (New York Times Alex_Odeychuk)
возмещение аванса по отпуску и больничному листу	restitution of advance annual and sick leave (ssn)
война по доверенности	proxy war (Tamerlane)
встреча в верхах по вопросам ядерной безопасности	Nuclear Security Summit (MichaelBurov)
Встреча на высшем уровне по экономическим вопросам	Economic Summit
въехать в страну по фальшивому паспорту	to enter a country on a false passport (ssn)
высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран	a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders (bigmaxus)
высокопоставленное должностное лицо по правам человека	senior human rights official (Washington Post Alex_Odeychuk)
Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности	general delegation for National security (Камерун Ektra)
Генеральная дирекция по исследованиям	DG Research (EU Iван)
Генеральное управление по вопросам общей безопасности	DGSG (Directorate-General for General Security (Lebanon) Tiny Tony)
Генеральное управление по вопросам общей безопасности	Directorate-General for General Security (DGSG (Lebanon) Tiny Tony)
говорить по существу вопроса	speak to the question (ssn)
говорящий ни к месту и не по делу	impertinent (Alex_Odeychuk)
голоса, отданные по почте	votes by mail
голоса, отданные по почте	postal votes
голосовать на референдуме по вопросу о самоопределении	vote in a referendum on self-determination (BBC News Alex_Odeychuk)
голосовать по месту пребывания	vote according to the place of temporary residence (Alex Lilo)
Государственная комиссия по делам национальностей	State Ethnic Affairs Commission (КНР Alex_Odeychuk)
Государственная служба по борьбе с экономической преступностью	Department of the State Service for fighting economic crimes (Artjaazz)
Государственная служба по борьбе с экономической преступностью	Department of governmental service of confronting economic crime (Department of governmental service of confronting economic crime, of the Central Office of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine – ГСБЭП Artjaazz)
Государственное министерство по делам Федерального национального совета	Ministry of State For Federal National Council Affairs (сокр. MoSFNCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru)
Государственный комитет РФ по делам молодёжи	the State Committee on Youth Affairs (in Russia denghu)
Государственный комитет по чрезвычайному положению	State Committee for the State of Emergency (был создан во время путча в августе 1991 г., GKChP, ГКЧП key2russia)
государственный министр по делам молодёжи	minister of state for youth affairs (CNN Alex_Odeychuk)
государственный орган по защите прав потребителей	state-run consumer protection body (CNN Alex_Odeychuk)
Государственный совет по восстановлению правопорядка	State Law and Order Restoration Council (ГСВП wikipedia.org sheetikoff)
гражданин страны по праву рождения	host (Alex_Odeychuk)
грубые нарушения при подсчёте голосов по открепительным талонам	gross irregularities in the absentee vote count (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk)
группа по контактам с донорами Группы 8	G8 donor contact group
движение, возникшее по инициативе низов	grassroots movement (Alexander Matytsin)
двусторонние учреждения по финансированию развития	bilateral development finance institutions
делегат на съезде по должности	super delegate (говоря о делегате на съезд партии; CNN Alex_Odeychuk)
делегат на съезде по должности	superdelegate (Alex_Odeychuk)
Департамент по гуманитарным вопросам	Department of Humanitarian Affairs (DHA; ДГВ)
Департамент по проведению окружных выборов	county elections department (Tverskaya)
директива ЕС по отмыванию денег	EU money-laundering directive
директива по дистанционной торговле	Distance Selling Directive (Artjaazz)
дискриминация по отношению к белым	discrimination against whites (we really go overboard to make sure all these other nationalities nowadays and colors have their fair shake of it, but no one's looking out for the white guy anymore; CNN Alex_Odeychuk)
дискриминация по отношению к национальному большинству	reverse discrimination (Alex_Odeychuk)
дискриминация по отношению к этническому большинству	reverse discrimination (Alex_Odeychuk)
дискриминация по религиозным и политическим мотивам	religious and political discrimination (ssn)
дискуссия по жизненно важным вопросам	vital discussion (Alex_Odeychuk)
Договор по противоракетной обороне	Anti-Ballistic Missile (ABM Treaty; Договор по ПРО)
документ о позиции организации по какому-либо вопросу	position paper (ssn)
документ по правам человека	human rights instrument
доллар обесценивается по отношению к евро	dollar depreciates against the euro (bigmaxus)
Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков	European Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (grafleonov)
Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков	Pompidou Group (grafleonov)
Европейская комиссия по проблемам преступности	ECCP (European Commission on Crime Problems)
Европейская конвенция по борьбе с терроризмом	ECST (European Convention on the Suppression of Terrorism; одобрена 10 ноября 1976 г. странами-членами Совета Европы; вступила в силу в 1978 г.)
Европейская конвенция по защите прав и свобод человека	ECPHRFF (European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms)
Европейская конвенция по защите прав человека и фундаментальных свобод	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Commissioner)
Европейская организация по космическим исследованиям	ESRO (European Space Research Organization; бывшая Европейская организация космических исследований (ЕОКИ), основанная в 1962 г.)
Европейская организация по ядерным исследованиям	European Nuclear Research Council (Organization)
Европейская политика по обороне и безопасности	European Security and Defense Policy (ESDP)
Европейская сеть организаций по наблюдению за выборами	European Network of Election Monitoring Organizations (Alex Lilo)
Европейская служба по противодействию мошенничеству	European Anti-Fraud Office (natav)
Европейская Юридическая Сеть по уголовным делам	EJN (European Judicial Network in criminal matters mazurov)
Европейский комитет по проблемам преступности	European Committee for Crime Problems (Indigirka)
Европейский совет по международным отношениям	ECFR (European Council on Foreign Relations omel-la)
Европейский союз по ядерным исследованиям	ECNR (European Council for Nuclear Research)
Европейский центр по вопросам меньшинств	European Centre for Minority Issues (ECMI Alex Lilo)
Европейский центр по вопросам меньшинств	ECMI (ECMI; European Centre for Minority Issues Alex Lilo)
Европейский центр по проблемам меньшинств	European Centre for Minority Issues (ECMI Alex Lilo)
Европейский центр по проблемам меньшинств	ECMI (ECMI; European Centre for Minority Issues Alex Lilo)
Европейское агентство по вопросам вооружений Западно-европейский союз	EAA (European Armaments Agency)
Европейское сообщество по атомной энергии Евратом	EAEC (European Atomic Energy Community; интеграционное объединение стран Западной Европы-членов Европейского союза; учреждено 1 января 1958 г. в соответствии с Договором об учреждении Евратома (Римским договором), подписанным в Риме 25 марта 1957 г.; 15 стран-членов (Брюссель, Бельгия))
Женевская конвенция по защите жертв войны	GCPWV (Geneva Convention Relative to the Protection of War Victims)
жёсткая позиция по вопросам иммиграционной политики	hardline immigration stance (Alex_Odeychuk)
жёсткая риторика по вопросам политики национальной безопасности	forceful national security rhetoric (CNN Alex_Odeychuk)
заместитель государственного секретаря США по политическим вопросам	Under Secretary of State for Political Affairs (AMlingua)
заместитель помощника министра финансов США по делам Европы и Евразии	Treasury Deputy Assistant Secretary for Europe and Eurasia (AMlingua)
занять твёрдую позицию по важному вопросу	taken up a firm position on the big issue (CNN Alex_Odeychuk)
зачитанное "по бумажке" выступление	scripted response (CNN Alex_Odeychuk)
зачитанное "по бумажке" заявление	scripted statement (CNN; to make a formal, scripted statement – зачитать "по бумажке" официальное заявление Alex_Odeychuk)
Заявление Группы 8 по Корейскому полуострову	G8 Statement on Korean Peninsula
Заявление Группы 8 по региональным вопросам	G8 Statement on Regional Issues
избежать возбуждения производства по делу об импичменте	avoid impeachment proceedings (stemming from allegations that ... – в связи с обвинениями в (том, что) ... ; CNN Alex_Odeychuk)
избирательный бюллетень, по которому невозможно определить волеизъявление избирателя	informal vote
избирательный округ по выборам в парламент	parliamentary division (ssn)
избирательный округ по выборам в парламент	parliamentary constituency (ssn)
избираться по партийным спискам	be elected from party lists (Bloomberg Alex_Odeychuk)
"империя по приглашению"	empire by invitation (Благодаря системе союзов, сформировавшейся вокруг США, их рассматривают как "империю по приглашению" (empire by invitation). Другие государства в обмен на защиту и помощь согласны видеть в США имперский центр. cyberleninka.ru dimock)
Инициатива ЕС по исследованиям в области водных ресурсов	EU Water Initiative Research
Инициатива по бедным странам с крупной задолженностью	Heavily-Indebted Poor Countries HIPC Initiative (БСКЗ)
Инициатива по обеспечению гарантий нераспространения	Proliferation Security Initiative (Antonio)
Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях промышленности	Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)
Инициатива по поддержке страновых отделений	COSI Country Office Support Initiative (Weletska)
Инициатива по проведению свободных выборов	Free Elections Initiative
Инициатива по ускорению реализации	Fast Track Initiative (FTI; ИУР)
инициативная группа по выдвижению кандидата	initiative group for nominating a candidate
Институт по изучению ближневосточной политики	IRMEP (Institute for Research: Middle Eastern Policy Азери)
Институт по изучению масс-медиа стран Ближнего Востока	MEMRI (MichaelBurov)
Институт по изучению средств массовой информации стран Ближнего Востока	Middle East Media Research Institute (MichaelBurov)
Информационное бюро по расследованию дел об убийствах государственных деятелей США	AIB (Assassination Information Bureau; создано для расследования дел об убийствах президента Дж. Ф. Кеннеди, его брата сенатора Роберта Кеннеди, и Мартина Л. Кинга, а также попытки убийства губернатора Дж. Уоллеса)
Ирако-кувейтская миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению	United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
исключительно по политическим причинам	for purely political reasons (Alex_Odeychuk)
Исполнительный комитет по борьбе с наркотиками ООН	ACAN (Action Committee Against Narcotics)
использование государственных средств не по назначению	misuse of public funds (злоупотребление государственными средствами ssn)
каждому по труду	to each according to his labour (snowleopard)
кампания по выборам в законодательный орган	legislative race (ssn)
кампания по выборам в парламент	parliamentary campaign (ssn)
кампания по маргинализации политических оппонентов	campaign to sideline political rivals (New York Times Alex_Odeychuk)
кампания по модернизации общества	modernization campaign (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk)
кампания по подавлению свободы слова	campaign to limit dissent (New York Times Alex_Odeychuk)
кампания по продвижению социального вопроса	social-issue campaign (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk)
Кампания по распространению безопасности	Proliferation Security Initiative (проводится США; призвана остановить распространение оружия массового уничтожения водяной)
кампания по регистрации избирателей	voter-registration drive (erelena)
кампания по сбору подписей	collection of signatures campaign
Кельнская инициатива по задолженностям	Koln Debt Initiative
Кимберлийский технический форум по "конфликтным алмазам"	Kimberley Technical Forum on "Conflict Diamonds"
комиссар по правам человека	Commissioner for Human Rights (независимое должностное лицо в рамках Совета Европы, задача которого – способствовать образованию в области прав человека, вниманию к правам человека и их соблюдению в странах СЕ. Andrey Truhachev)
Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи	the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues (Екатерина Крахмаль)
Комитет Государственной Думы по конституционному законодательству и государственному строительству	State Duma Committee on Constitutional Legislation and State-Building (grafleonov)
Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления	State Duma Committee on Federal and Local Government (millatce)
Комитет государственной Думы РФ по образованию и науке	RF State Duma Committee for Education and Science (Ria FM)
Комитет Европарламента по транспорту	EP Transport Committee (Кунделев)
Комитет ИМО по техническому сотрудничеству	IMO Technical Cooperation Committee
Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации	the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Комитет ООН по мирному использованию космического пространства	UNCOPUOS (United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space)
Комитет по внешней политике и безопасности	PSC (borivik)
Комитет по внешней разведке ЦРУ США	CFI (Committee on Foreign Intelligence)
комитет по вопросам разведки и безопасности	intelligence and security committee (New York Times Alex_Odeychuk)
Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США	D-trip (Democratic Congressional Campaign Committee, abbreviation kozelski)
Комитет по выборам в Конгресс демократической партии США	Democratic Congressional Campaign Committee (сокращённо D-trip kozelski)
Комитет по выборам Республиканской партии	Republic Election committee (США ssn)
Комитет по инвестициям и стратегическим проектам	Committee for Investments and Strategic Projects
Комитет по инвестициям и стратегическим проектам	Investments and Strategic Projects Committee (Санкт-Петербург)
Комитет по иностранным делам	Committee of Foreign Affairs
комитет по кадрам	staff committee
Комитет по контролю за соблюдением парламентских процедур	Standards of Official Conduct Committee (grafleonov)
Комитет по контролю и правительственным реформам США	COGR (Committee on Oversight and Government Reform 'More)
Комитет по контролю и правительственным реформам США	Committee on Oversight and Government Reform (COGR Slavee Komer)
комитет по координации	coordination committee (ssn)
комитет по культуре	сulture сommittee (Andrey Truhachev)
Комитет по международной координации национальных демографических исследований	CICRED (Committee for International Coordination of National Research in Demography)
Комитет по образованию и науке	Committee on Education and Science (Государственной думы gov.ru grafleonov)
Комитет по правам человека в отношении парламентариев	Committee on the Human Rights of Parliamentarians (grafleonov)
Комитет по правам человека парламентариев	Committee on the Human Rights of Parliamentarians (grafleonov)
Комитет по развитию	Development Committee
комитет по рассмотрению жалоб	grievances committee
Комитет по регламенту Палаты представителей Конгресса США	House Rules Committee (AMlingua)
Комитет по связи международных женских организаций	LCWIO (Liaison Committee of Women’s International Organizations)
Комитет по статистике и статистической политике	CSSP (сокр. от Committee on Statistics and Statistical Policy webber)
Комитет по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству	Committee for Economic Policy, Innovative Development and Enterprise (Siringa)
Комитет постоянных секретарей по разведывательным службам Великобритания	PSIS (Permanent Secretaries’ Committee on the Intelligence Services)
Комитет Сената США по внешним связям	U.S. Senate Committee on Foreign Relations (grafleonov)
Комитет Совета Европы по оценке мер по ПОД / ФТ	MONEYVAL (ПОД/ФТ – противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма)
Компания по развитию	Development Company (DevCo; инфраструктуры Африки)
комплекс мер по освобождению	rescue package (кого-либо ssn)
комплекс мер по спасению	rescue package (кого-либо ssn)
комплекс соглашений по нескольким вопросам	package of documents (Alex Pike)
комплексная агитационная кампания по почте и цифровым каналам коммуникации	joint digital and mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk)
Конвенция МОТ по искоренению нетерпимых форм детского труда	ILO Convention on the Eradication of Intolerable Forms of Child Labour
Конвенция по борьбе с опустыниванием	Desertification Convention
Конвенция по морскому праву	LSC (Law of the Sea Convention)
Конвенция Совета Европы по противодействию торговле людьми	Convention on Action against Trafficking in Human Beings (grafleonov)
Консорциум по экономическим исследованиям в Африке	African Economic Research Consortium
Консорциум Проект по исследованию коррупции и организованной преступности	OCCRP The Organized Crime and Corruption Reporting Project (также переводят как Центр по исследованию коррупции и организованной преступности Oleksandr Spirin)
консультант по вопросам бизнеса	business consultant (ssn)
Консультативная группа НАТО по политическим вопросам	APAG (Atlantic Policy Advisory Group)
Консультативная группа по осуществлению программы военной помощи США	MAPAG (Military Aid Program Advisory Group)
Консультативное бюро по политике США	PAB (Policy Advisory Bureau)
консультативные услуги по планированию развития	development planning advisory services (ssn)
Консультативный комитет по вопросам военно-промышленных исследований США	ACDIR (Advisory Committee for Defense Industrial Research)
Консультативный комитет по координации информационных систем ООН	ACCIS (Advisory Committee for the Coordination of Information Systems)
Консультативный комитет по межправительственным отношениям ООН	ACIR (Advisory Committee on Intergovernmental Relations)
Консультативный совет по внешней разведке при президенте США	PFIAB (President’s Foreign Intelligence Advisory Board)
Консультативный совет по военно-морским делам США	ACONA (Advisory Council on Naval Affairs)
Консультативный совет по НИОКР	ACORD (Advisory Council on Research and Development; основан в 1974 г. с целью поддержки научно-исследовательской деятельности для совместных программ развития в Африке (путём объединения научного опыта неправительственных организаций); (Лондон, Великобритания))
координатор по политическим связям	political liaison officer (Alex_Odeychuk)
Корпорация по развитию Дальнего Востока	Far-East Development Corporation (РФ grafleonov)
курс иены по отношении к доллару	yen-dollar rate (ssn)
курс лекций по идеологической обработке	series of indoctrination lectures (Alex_Odeychuk)
Лаборатория по исследованию психофизических возможностей человека США	HRRL (Human Resources Research Laboratory)
лекция по идеологической обработке	indoctrination lecture (Alex_Odeychuk)
Межамериканский совет по торговле и производству	Inter-American Council of Commerce and Production
Межведомственный комитет по изучению атмосферы США	ICAS (Interdepartmental Committee on Atmospheric Sciences)
Межведомственный комитет по океанографии	ICO (Interagency Committee on Oceanography)
между двумя партиями существуют разногласия по какому-либо вопросу	the two parties are split on something (ssn)
межправительственные рабочие группы высокого уровня по организационному укреплению и финансовой стабилизации	high level intergovernmental working groups on organisational strengthening and financial stabilisation
Межправительственный комитет по авторскому праву	ICC (Intergovernmental Copyright Committee; основан в Париже 10 апреля 1974 г. в соответствии со Всемирной конвенцией об авторском праве, пересмотренной в Париже в 1971 г.; цель – изучение вопросов, связанных с применением конвенции; члены: 18 государств (Париж, ЮНЕСКО))
Межправительственный комитет по вопросам европейской иммиграции	International Committee for European Migration
Межправительственный комитет по вопросам европейской миграции	ICEM (Intergovernmental Committee for European Migration; старое название Международной организации по миграции (МОМ))
Межправительственный Комитет по делам беженцев	IGCR – Inter-governmental Committee on Refugees (Victorian)
Межправительственный орган по вопросам развития	Intergovernmental Authority on Development (Johnny Bravo)
Межправительственный орган по вопросам развития	Intergovernmental Authority for Development (IGAD; МОВР)
Межправительственный форум по лесным ресурсам	Intergovernmental Forum on Forest
Механизм по предотвращению инцидентов и реагированию на них	IPRM (Anton S.)
механизм по предотвращению инцидентов и реагированию на них	Incident Prevention and Response Mechanism (AMlingua)
Министерство по делам ветеранов США	US Veterans Affairs (Гера)
министерство по делам женщин	ministry of women's affairs (Alex_Odeychuk)
Министерство по делам женщин Канады	Status of Women Canada (cyberleninka.ru dimock)
Министерство по делам кабинета министров	Ministry of Cabinet Affairs (сокр. MoCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru)
Министерство по делам коренного населения и развитию северных территорий	Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (cyberleninka.ru dimock)
Министерство по делам коренных народов и развития Севера	Ministry of Indigenous Affairs and Northern Development (cyberleninka.ru dimock)
министерство по делам религий	ministry of religious affairs (Alex_Odeychuk)
министерство по делам Северного Кавказа	Ministry of North Caucasus Affairs (government.ru Lipcha)
министерство по делам толерантности	ministry of tolerance (CNN Alex_Odeychuk)
Министерство по объектам общественного значения	Ministry of Public Works (сокр. MoPW – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru)
Министерство по социальным вопросам	Ministry of Social Affairs (сокр. MSA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru)
Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий	The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (wikipedia.org Denis Lebedev)
Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий	Ministry of Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Eoghan Connolly)
Министр, ответственный за работу Правительственной комиссии по координации деятельности "Открытого правительства"	Minister for Open Government affairs (VLZ_58)
министр по вопросам беженцев	asylum minister (и интеграции Taras)
министр по вопросам выхода Великобритании из Европейского союза	Secretary of State for Exiting the European Union (grafleonov)
министр по вопросам равенства	Equality Minister (uma_shy)
министр по вопросу выхода Великобритании из Европейского союза	Secretary of State for Exiting the European Union (grafleonov)
министр по делам беженцев	asylum minister (Taras)
министр по делам бизнеса, инноваций и навыков	Secretary of State for Business, Innovation and Skills (в Великобритании grafleonov)
министр по делам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии	Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy (UK grafleonov)
министр по делам женщин	minister in charge of women's issues (MichaelBurov)
министр по делам женщин	minister on women (MichaelBurov)
министр по делам женщин и равных возможностей	Minister for Women and Equalities (UK grafleonov)
министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий	Minister on Cooperatives and SME (MichaelBurov)
министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий	Minister of Cooperatives and Small and Medium Enterprise (MichaelBurov)
министр по делам кооперативов и МСП	Minister on Cooperatives and SME (MichaelBurov)
министр по делам кооперативов и МСП	Minister of Cooperatives and Small and Medium Enterprise (MichaelBurov)
министр по делам миграции и внутренне перемещённых лиц Ирака	Iraq's Minister of Migration and Displaced (CNN Alex_Odeychuk)
министр по делам молодёжи	minister of youth affairs (CNN Alex_Odeychuk)
министр по делам национального примирения	minister of national reconciliation (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
министр по делам переселенцев	minister for resettlement (New York Times Alex_Odeychuk)
министр по делам религий	minister of religious affairs
министр по делам религий	State Secretary for Religious Affairs (grafleonov)
министр по делам толерантности	minister of tolerance (CNN Alex_Odeychuk)
министр по расширению прав женщин и защите детей	Minister of Women Empowerment and Child Protection (MichaelBurov)
Министр по чрезвычайным ситуациям	Emergencies Minister (англ. перевод русс. термина взят из репортажа BBC News – АД Alex_Odeychuk)
министр Франции по делам ЕС	France's EU affairs minister (theguardian.com Alex_Odeychuk)
министр юстиции и по делам ислама	Justice and Islamic Affairs minister (CNN Alex_Odeychuk)
миропорядок, установленный по понятиям	international rules-based system (laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop)
Миссии ООН по наблюдению в Грузии	UNOMiG (denghu)
Миссии Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово	United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
Миссию Организации Объединённых Наций по стабилизации в Гаити	United Nations Stabilization Mission in Haiti
Миссия ООН по наблюдению в Грузии	UN Observer Mission in Georgia (denghu)
Миссия Организации Объединённых наций по наблюдению в Грузии	United Nations Observer Mission in Georgia
Миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению в Йемене	United Nations Yemen Observation Mission
Миссия Организации Объединённых Наций по оказанию помощи Руанде	United Nations Assistance Mission for Rwanda
Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Восточном Тиморе	the United Nations Mission of Support in East Timor
Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Гаити	United Nations Support Mission in Haiti
Миссия Организации Объединённых Наций по проведению референдума в Западной Сахаре	United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
Миссия по наблюдению Европейского сообщества	European Community Monitoring Mission (ECMM; МНЕС)
мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта	we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com)
мы побеждаем по всей стране	we're winning all over the country (CNN Alex_Odeychuk)
на фоне разногласий по вопросам внутренней экономической политики	amid disagreements over domestic economic policy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
наказание по приговору суда	legal penalty (ssn)
Научно-исследовательский институт ООН по социальной защите	UNSDRI (United Nations Social Defense Research Institute)
Научно-исследовательский центр, работающий по государственным контрактам США	FCRC (Federal Contract Research Center)
наше руководство неоднократно излагало свои позиции по этим вопросам	our leadership has repeatedly made known its views to this effect (bigmaxus)
незначительная разница в голосах по итогам предвыборной кампании	tight result (AndreySk)
нейтральность государства по отношению к религии	religious neutrality of the state (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk)
нейтральность государства по отношению к религии	state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk)
неофициальный альянс по мировым водным ресурсам Группы 8	G8 informal global water resources alliance
неуважительный по отношению к	disrespectful of (Ремедиос_П)
обеспечить нейтральность государства по отношению к религии	ensure state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk)
обследование по	survey on (The Center undertook a survey on discrimination against foreigners in the labour market in Germany for ILO in 1995 RealMadrid)
Общество по борьбе с рабством и по защите прав человека США	ASSPHR (Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights)
Объединённая и совместно организованная программа ООН по ВИЧ / СПИДу	Joint and Co-sponsored UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS; прежнее название; ЮНАИДС)
объединённая комиссия по труду	Joint Labour Commission (MichaelBurov)
объединённая комиссия по труду	JLC (MichaelBurov)
Объединённая программа ООН по ВИЧ / СПИДу	Joint UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS; ЮНЭЙДС)
объявление о запланированной сделке по продаже оружия	announcement of the planned weapons sales (to .. – кому-либо ...; англ. цитата приводится из репортажа ВВС News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
ограничения на передвижение дипломатов по стране	restrictions on travel by diplomats about the country (ssn)
озвучивать концепцию развития по вопросам общего блага общества и морали	articulate a vision of the common good and the moral good (New York Times Alex_Odeychuk)
Оперативная группа Комитета по развитию	Development Committee Task Force
оперативная группа по переписи населения США	CRWP (census registration working party)
оппонент по фракционной борьбе	factional opponent (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
Организационный комитет по подготовке и проведению мероприятий по случаю вступления в должность	Inaugural Committee (New York Times Alex_Odeychuk)
Организационный комитет по подготовке и проведению мероприятий по случаю вступления в должность Президента	Presidential Inaugural Committee (New York Times Alex_Odeychuk)
Организация ООН по соблюдению мира	UNTSO (United Nations Truce Supervision Organization; орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине (ОНВУП); создан 11 июня 1948 г. в соответствии с решением СБ ООН (Резолюция 50 от 29 мая 1948 г.) в целях обеспечения перемирия между Египтом, Иорданией, Ливаном, и Сирией с одной стороны и Израилем – с другой; в настоящее время осуществляет сотрудничество с силами ООН по наблюдению за разъединением и Временными силами ООН в Ливане (Иерусалим))
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе	Organization for Security and Co-operation in Europe (official website osce.org Denis Lebedev)
организация по борьбе с цензурой	anti-censorship organization (CNN Alex_Odeychuk)
Организация по предупреждению и оповещению населения Великобритания	UKWMO (United Kingdom Warning and Monitoring Organization)
Организация по развитию энергетики на Корейском полуострове	Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO; КЕДО)
освобождение заключённых по амнистии	release of prisoners under an amnesty (ssn)
остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению	the rest of the day and in the evening you're free (bigmaxus)
остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению	the rest of the day and in the evening you have free time
осуждение по совокупности статей	summary conviction (Уголовного кодекса ssn)
Отдел АС по операциям по поддержанию мира	AU Peace Support Operations Division
Отдел по правам палестинцев	Division for Palestinian Rights (United Nations Eoghan Connolly)
Отдел по работе с населением и кадрами	National Population and Talent Division (Сингапур julrey)
отдел по связи с органами массовой информации	PAO (Public Affairs Office)
отказываться от уплаты своей задолженности по взносам в ООН	withdraw one's overdue contributions from the UN (ssn)
открывать прения по вопросу	enter upon ventilation of a question (ssn)
отсрочка выплат по займам	delay in debt payment (ssn)
отсутствовать по уважительным причинам	be necessarily absent
отсутствовать по уважительным причинам	be necessarily absent
Офис Программы по Ираку	OIP (ООН; Office of the Iraq Program Углов)
Панафриканская кампания по ликвидации мухи цеце и трипаносомоза	Pan African Tsetse and Trypanosomosis Eradication Campaign (grafleonov)
партнёр по коалиции	coalition partner (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk)
партнёр по переговорам	negotiating partner (ssn)
партнёр по переговорам	bargaining partner (ssn)
партнёр по реализации	implementing partner (Alexgrus)
Партнёрство по безопасности и процветанию Северной Америки	Security and Prosperity Partnership of North America (Security and Prosperity Partnership of North America Alex Lilo)
Партнёрство по безопасности и процветанию Северной Америки	SPP (Security and Prosperity Partnership of North America Alex Lilo)
пенсия по болезни	sickness pension (ssn)
пенсия по возрасту	old-age pension (ssn)
переголосование по решению суда	court-ordered revote (тура выборов; Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk)
перестройка экономики по западному образцу	reforming of the economy along western lines (ssn)
План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты	G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty
План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ	G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise
План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира"	G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations
по западным понятиям	with the western conception (Andrey Truhachev)
по западными представлениям	with the western conception (Andrey Truhachev)
по комсомольской путёвке	on Komsomol assignment
по линии	through (AMlingua)
по намеченному пути	along the path that has been charted (ssn)
по принуждению	under compulsion
по штатам	statewide (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
по штатам	at the state level (Alex_Odeychuk)
подкомитет сенатский по исследованию и использованию космоса	SSSA (Subcommittee on Space Sciences and Applications)
подниматься по партийной лестнице	work one's way up the party ranks (Перевод выполнен inosmi.ru : Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице. dimock)
подняться по партийной лестнице	work one's way up the party ranks (Перевод выполнен inosmi.ru: Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице. dimock)
подсчёт голосов по открепительным талонам	count of absentee ballots (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk)
подсчёт голосов по открепительным талонам	absentee vote count (Daily Mail Alex_Odeychuk)
позиции по общественно-политическим вопросам	political and social attitudes (Alex_Odeychuk)
позиция по вопросам иммиграционной политики	immigration position (New York Times Alex_Odeychuk)
позиция по вопросу	attitude on (такому-то; Washington Post Alex_Odeychuk)
позиция по поводу	attitude on (чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk)
помощник атташе по вопросам культуры	Assistant Cultural Affairs Attache (Rufus)
помощник по политическим вопросам	political assistant (Andy)
помощник президента по экономическим вопросам	President's economic advisor (taken from The National Interst article about Dvorkovich grafleonov)
помощник секретаря по финансированию терроризма в Департаменте казначейства Соединённых Штатов	Assistant Secretary for Terrorist Financing (Lyashenko I.)
пособие на детей, чьи родители получают пособие по безработице	Family Assistance Package (Австралия ssn)
пособие по нетрудоспособности	temporary incapacity
Постоянное Совместное Управление по Обороне	Permanent Joint Board on Defence (создано в 1940 году cyberleninka.ru dimock)
Постоянный комитет по вооружениям Западно-европейского союза вне рамок НАТО	SAC (WEU Standing Armaments Committee)
Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада	the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference ("Круглый стол")
Постоянный комитет по финансам Палаты общин	House of Commons Standing Committee on Finance (Alex_Odeychuk)
Постоянный подкомитет Сената по расследованиям	Senate Permanent Subcommittee on Investigations (Washington Post Alex_Odeychuk)
Постоянный центральный комитет по борьбе с торговлей опиумом ООН	PCOB (Permanent Central Opium Board)
правила жизни по средствам	pay-as-you-go rules (steps to rein in spending: they include rules requiring that spending or tax cuts be offset by cuts to other programs or tax increases, a freeze on most discretionary spending; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
правила общего права о наследовании, о переходе по наследству	common law rules of descent (Brenda)
Правительственная комиссия по развитию устойчивости российской экономики	the Government Commission for Sustainability of the Russian Economy
превосходить по рабочим характеристикам	outperform (что-либо ssn)
предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу без голосования	previous question
предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества	have conducted a sweeping crackdown on civil society (New York Times Alex_Odeychuk)
Председатель Комитета Парламента по финансам	Parliament Finance Committee Chairman (Alex_Odeychuk)
Председатель Комитета по международным делам Совета Федерации	Chairman of the Federation Council's International Affairs Committee (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk)
председатель по должности	ex-officio chairman (ssn)
представительство по функциональному признаку	functional representation (напр., в противоположность представительству по территориальному признаку aeolis)
прежде чем говорить по существу вопроса	before starting on
прежде чем говорить по существу вопроса	before getting to the subject matter
прежде чем говорить по существу вопроса	before getting to the main point of
Президентская директива по внутренней безопасности	Homeland Security Presidential Directive (в США cyberleninka.ru dimock)
президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека	presidential council for development of civic institutions and human rights (yousername)
прения по важному вопросу	full-dress debate
признание само по себе	bare recognition (ssn)
примите искренние соболезнования по поводу	accept our deepest condolences on the sad occasion
Принципы Группы 8 по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности	G8 Transparency and Anti-Corruption Principles
Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008	Area V “Conservation of Nature and the Organization of Reserves” (MichaelBurov)
Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008	Area V "Conservation of Nature and the Organization of Reserves" (MichaelBurov)
Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008	Area V of the environmental treaty (MichaelBurov)
Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008	Area V of the environmental treaty (MichaelBurov)
программа ОЭСР по преодолению нестабильности на 2020 год	OECD's 2020 fragility framework (Oleksandr Spirin)
Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна"	KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" (Divina)
продвигаться по карьерной лестнице на государственной гражданской службе	make a career in civil service (New York Times Alex_Odeychuk)
продвижение по службе по результатам аттестации	merit system (ssn)
профсоюз, настроенный по-боевому	militant union (ssn)
работающий по контракту	contract worker (ssn)
работник организации по оказанию помощи пострадавшим	relief worker (ssn)
равенство по принуждению	enforced equality (Alex_Odeychuk)
ракетные удары по городам	missile attacks on the cities (ssn)
ракетный удар по базам мятежников	rocket strike against rebel bases (ssn)
раскол в партии по поводу	split within a party over something (чего-либо ssn)
раскол по партийным линиям	partisan discord (по вопросу о ... Alex_Odeychuk)
расхождение по признакам самобытности	identity cleavage (по этническому происхождению, религиозной и языковой принадлежности A.Rezvov)
региональные программы по восстановлению	community-based restoration (MichaelBurov)
результат многолетней кампании по маргинализации политических оппонентов и подавлению свободы слова	the result of a yearslong campaign to sideline political rivals and limit dissent (New York Times Alex_Odeychuk)
результаты выборов, поступающие по телефону	phoned-in results (ssn)
рейтинг стран мира по	world's country ranking of (Soulbringer)
рейтинг стран мира по	world country ranking of (Soulbringer)
референдум по вопросу изменения конституции	constitution referendum (Andrey Truhachev)
референдум по вопросу принятия конституции	constitution referendum (Andrey Truhachev)
Россия придаёт большое значение недавно начавшимся по её инициативе российско-американским переговорам	russia attaches great significance to the resent start-on its initiative-of russian-american negotiations (bigmaxus)
руководство по государственному строительству	statecraft manual (Alex_Odeychuk)
руководство по государственному строительству	statecraft manua (Alex_Odeychuk)
Саммит по международному обмену и сотрудничеству региональных администраций стран Северо-Восточной Азии	Summit on International Exchange and Cooperation of Regional Administrations of Northeast Asia (Ying)
саммит по ядерной безопасности	nuclear security summit (Stormy)
секретариат губернатора по вопросам экономического развития	Governor's Office of Economic Development (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk)
Секретариат Министра по делам детей и молодёжи	OMCYA (сокр. от Office of the Minister for Children and Youth Affairs; Ирландия webber)
секретарь по идеологии	secretary on ideology (политической партии Alex_Odeychuk)
Сендайская рамочная программа по снижению риска бедствий на 2015-2030 годы	Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 (tatiana_kiev)
серьёзные разногласия по вопросам торговли	trade rift (bigmaxus)
сессия межправительственной комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству	intergovernment commission session on economic and technical cooperation (bigmaxus)
сессия межправительственной комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству	intergovernment commission session on economic and technical agreement (bigmaxus)
система голосования по одномандатным округам	first past the post system (тж. first-past-the-post system; мажоритарная избирательная система, существующая в Великобритании, Канаде и некоторых других странах; страна разделяется на избирательные округа, число которых соответствует количеству мест в парламенте; депутатом становится кандидат, победивший на выборах в конкретном округе Taras)
система регистрации, опознавания, и передачи данных по иностранцам США	ADIT (alien documentation, identification, and communications; компьютерная система, используемая Службой иммиграции и натурализации для обработки данных на иностранцев, въезжающих в США)
скандал по поводу чьей-либо экстрадиции	extradition row (ssn)
снижение процента по вкладам	cut in interests rates (ssn)
советник губернатор по делам меньшинств	minority affairs advisor to governor (CNN Alex_Odeychuk)
советник по вопросам этики профессиональной деятельности	ethics official (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
советник по делам меньшинств	minority affairs advisor (CNN Alex_Odeychuk)
советник по культурным вопросам	Counsellor for Cultural Affairs (grafleonov)
советник по национальной безопасности	National Security Advisor (при президенте США sixthson)
советник по политическим вопросам	Counsellor for Political Affairs (grafleonov)
советник по региональным проблемам	regional adviser (ssn)
советник по связям со СМИ	media advisor (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk)
советник по экономическим вопросам	Counsellor for Economic Affairs (grafleonov)
советник по экономическому возрождению	Economic Recovery Advisory Board (Yeldar Azanbayev)
советник президента по противодействию наркотикам	drug czar (grafleonov)
советник президента по противодействию наркотикам	drug tsar (grafleonov)
советники по безопасности	security team (So I reiterate, the entire national security team of the president, including the Chairman of the Joint Chiefs, General Milley, has been unequivocal both privately and publicly that he agreed with the assessment and he believed that this strike was necessary in order to protect the lives of Americans from a near-term attack. senate.gov 4uzhoj)
советники президента по вопросам национальной безопасности	national security people (ssn)
Совещание по безопасности в Европе	CES (Conference on European Security)
согласительный комитет по бюджету	Budget Conference Committee (ЛВ)
создавать по всему миру горячие точки	whip up the flames of hotbeds of tension (bigmaxus)
создавать по всему миру горячие точки	inflame the flames of hotbeds of tension (bigmaxus)
создавать по всему миру горячие точки	kindle the flames of hotbeds of tension (bigmaxus)
создавать по всему миру горячие точки	fan the flames of hotbeds of tension (bigmaxus)
союзный уполномоченный по делам репатриации	CRX (combined repatriation executive)
Специальная независимая комиссия по созыву чрезвычайной Лойи Джирги	Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga (grafleonov)
специальный комитет по выработке заданий	ARC (Ad Hoc Requirements Committee)
специальный комитет по иностранным делам	foreign affairs select committee (Alex_Odeychuk)
специальный комитет по международным отношениям	international relations select committee (Alex_Odeychuk)
Специальный комитет экспертов по региональным языкам или языкам меньшинств	CAHLR (межправительственный орган, учрежденный Комитетом министор Совета Европы в 1988 г.)
Специальный помощник Президента по вопросам национальной безопасности	Special Assistant to the President for National Security Affairs (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
специальный советник по вопросам реформы нормативно-правовой базы	special adviser overseeing regulatory reform (Washington Post Alex_Odeychuk)
специальный советник президента по внешнеполитическим вопросам	Special Adviser to the President for Foreign Affairs (США grafleonov)
специальный советник Президента по вопросам изменения климата и энергетики	special adviser to the President on climate change and energy (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
средняя по размерам страна	middle-sized country (ssn)
ставки по ипотечным займам, предоставляемым строительными обществами	building societies' mortgage rates (ssn)
стандарты передачи информации по электронным средствам связи	electronic transmission standards
строительные работы по физическому наращиванию участков территорий для обоснования и расширения претензий на прилегающие территории и акватории	terriclaims (territorial reclamation Beforeyouaccuseme)
существующий миропорядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом	international rules-based system (по понятиям, но не по праву: laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop)
существующий порядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом	international rules-based system (Peter Cantrop)
террористы по-прежнему ведут незаконные военные действия на этой территории	terrorists are carrying on with the illegal hostilities in the territory (bigmaxus)
удар по политическим позициям	political hit (CNN Alex_Odeychuk)
ударять по неимущим	to penalize the less well-off (ssn)
уличные беспорядки по поводу ухудшающегося состояния экономики	street protests over the deteriorating state of the economy (напр., ... turned violent – ... переросли в беспорядки, насильственные акции; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
ухудшение международных отношений произошло не по вине нашей страны	for this deterioration of international situation our country is not to blame (bigmaxus)
учреждение по правам человека	human rights institution
учреждения по кредитованию экспорта	Export Credit Agencies (ECAs; УКЭ)
Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков	Federal Service for Narcotics Control (взято из Daily Telegraph grafleonov)
Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций	the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media (с сайта Роскомнадзора oshkindt)
Федеральное агентство по управлению государственным имуществом	Federal Agency on State Property (Nivakaame)
Федеральное управление по руководству действиями в чрезвычайных условиях США	FEMA (Federal Emergency Management Agency; правительственный орган США, создан в 1978 г. для руководства военно-мобилизационными приготовлениями, гражданской обороной, борьбой со стихийными бедствиями)
Федеральный консультативный комитет по ложной идентификации США	FACFI (Federal Advisory Committee on False Identification)
Федеральный совет по науке и технике США	FCST (Federal Council on Science and Technology)
Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми	Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking (AMlingua)
Фонд ООН по народонаселению <неофиц.	United Nations Fund for Population Activities (MichaelBurov)
Фонд ООН по народонаселению <неофиц.	UNFPA (MichaelBurov)
Фонд по укреплению потенциала африканских стран	African Capacity Building Foundation
формирование правительства по религиозному принципу	confessionalism
Хартия по правам человека	the European Union Charter of Fundamental Rights (Европарлам. aeolis)
хартия по правам человека	Charter of Fundamental Rights (Европарлам. aeolis)
цель по достижению равенства мужчин и женщин	goal for achievement of women's equality (financial-engineer)
Центр исследований по контролю за преступностью США	CCCR (Center for Crime Control Research)
Центр передового опыта для полицейских подразделений по поддержанию стабильности	Centre of Excellence for Stability Police Units (COESPU)
Центр по борьбе с экстремизмом	Centre for Combating Extremism (inn)
Центр по контролю за заболеваниями США	CDC (Center for Disease Control)
Четырёхсторонний диалог по безопасности	Quadrilateral Security Dialogue (wikipedia.org grafleonov)
Четырёхсторонний диалог по безопасности	Quad (между США, Японией, Индией и Австралией; The Quad, от Quadrilateral Security Dialogue Beforeyouaccuseme)
чистка среди государственных служащих по признаку лояльности	loyalty purge (ssn)
эксперт по вопросам реформы финансирования избирательных кампаний	campaign finance reform expert (New York Times Alex_Odeychuk)
эксперт по вопросам российской политики	Kremlin-watcher
эксперт по оказанию технической помощи	technical assistance expert (ssn)
эксперт по политике и культуре	culture and politics expert (какой-либо страны; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
являться по сути государством в государстве	be in fact a state within a state (which have their own laws, implicit government, guards and courts Alex_Odeychuk)
Японская комиссия по добросовестной торговле	JFTC (сокр. от Japan Fair Trade Commission webber)