| Russian | French |
| выступать перед журналистами | intervenir devant les journalistes |
| выступить с речью перед парламентариями | s'adresser aux parlementaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выступить с речью перед парламентом | prendre la parole devant le Parlement (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| долг перед народом | devoir devant son peuple |
| долг перед Родиной | un devoir envers notre pays (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за заслуги перед родиной | pour avoir mérité de la patrie |
| заслуги перед государством | mérites envers l'Etat |
| заслуги перед родиной | mérites envers la patrie |
| избавлять народы от страха перед ядерной угрозой | épargner aux peuples la peur de la menace nucléaire |
| извиниться перед бывшим главой государства | s'être excusé auprès de l'ex-chef de l'État (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| извиниться перед бывшим главой государства | s'être excusé auprès de l'ex-chef de l'État (Alex_Odeychuk) |
| испытывать чувство долга перед Родиной | avoir un devoir envers notre pays (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лично извиниться перед бывшим главой государства | s'être excusé directement auprès de l'ex-chef de l'État (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лично извиниться перед бывшим главой государства | s'être excusé directement auprès de l'ex-chef de l'État (Alex_Odeychuk) |
| не останавливаться перед авантюрами | ne pas reculer devant les aventures |
| не отступать перед трудностями | ne pas reculer devant des difficultés |
| объявление благодарности перед строем | citation à l'ordre de la bataillon |
| объявление благодарности перед строем | citation à l'ordre de la etc |
| объявление благодарности перед строем | citation à l'ordre de la section |
| объявлять благодарность перед строем | citer à l'ordre de la etc |
| объявлять благодарность перед строем | citer à l'ordre de la bataillon |
| объявлять благодарность перед строем | citer à l'ordre de la section |
| оказаться перед угрозой ядерной катастрофы | se trouver confronté à la menace de catastrophe nucléaire |
| оказываться перед совершившимся фактом | être devant le fait accompli |
| ответственность перед нынешним и грядущими поколениями | responsabilité vis-à-vis des générations présente et à venir |
| ответственность перед обществом | responsabilité vis-à-vis devant la société |
| ответственность перед своими народами | responsabilité vis-à-vis devant leurs peuples |
| ответственность перед своими народами | responsabilité vis-à-vis de leurs peuples |
| отступать перед трудностями | reculer devant des difficultés |
| оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой | apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой | apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent (financial-engineer) |
| перед зданием Национального собрания | devant l'Assemblée nationale (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro financial-engineer) |
| перед лицом опасности | face à un danger |
| перед лицом угрозы | face à une menace |
| перед мэрией | devant la mairie (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| перед президентскими выборами | avant l'élection présidentielle (Le Monde, 2018) |
| перед ратушей | devant la mairie (Alex_Odeychuk) |
| поставить перед совершившимся фактом | placer devant un fait accompli |
| поставить перед фактом | placer devant le fait |
| предстать перед судом военного трибунала | passer devant le tribunal militaire |
| предстать перед судом военного трибунала | comparaître devant le tribunal militaire |
| преимущества социализма перед капитализмом | avantages du socialisme vis-à-vis du capitalisme |
| преимущество перед противником | avantage vis-à-vis de l'ennemi |
| преступление перед народом | crime vis-àvis du peuple |
| проблема, стоящая перед человечеством | problème qui se pose à l'humanité |
| пропаганда преимущества социализма перед капитализмом | propagande des avantages du socialisme visà-vis du capitalisme |
| сплотиться перед лицом опасности | se resserrer face à un danger |
| ставить перед собой цель | se poser un comme but |
| ставить перед собой цель | se s'assigner un comme but |
| ставить перед собой цель | se s'assigner un but |
| ставить перед собой цель | se poser un but |
| стоять перед выбором | se trouver face au choix |
| стоять перед выбором | faire face au choix |
| стоять перед реальной угрозой войны | être placé devant une menace réelle de guerre |
| страх перед ядерной катастрофой | peur de la catastrophe nucléaire |
| страх перед ядерной угрозой | peur de la menace nucléaire |
| устоять перед натиском | tenir bon contre la poussée |
| устоять перед натиском | tenir ferme sous la pression |
| чувство долга перед Родиной | un devoir envers notre pays (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
