Terms for subject Politics containing переговоры

Russian	English
вариант поведения стороны переговоров в случае их неудачи	walkaway (nurdjen)
вести мирные переговоры	to talk peace (ssn)
вести неофициальные переговоры	dialog (ssn)
вести переговоры о заключении договоров	negotiate treaties (Brenda)
вести переговоры по поводу содержательного наполнения плана	negotiate details of the plan (напр., плана рефомы; Washington Post Alex_Odeychuk)
вести переговоры с	hold conversations with (someone – кем-либо ssn)
военные переговоры	military negotiations (ssn)
возобновившиеся переговоры	resumed talks (ssn)
возобновление переговоров	renewal of talks (ssn)
возобновлённые переговоры	resumed talks (ssn)
выйти из переговоров	drop out of the negotiations (Andrey Truhachev)
выходить из переговоров	drop out of the negotiations (Andrey Truhachev)
глава делегации на переговорах	negotiator-in-chief (Andrey Truhachev)
добиваться мира в результате переговоров	to seek a negotiated peace (ssn)
добиваться мира посредством переговоров	to achieve peace through negotiation (ssn)
достигать мира посредством переговоров	to achieve peace through negotiation (ssn)
закулисные переговоры	backchannel talks (Андрей Уманец)
закулисные переговоры	backchannel negotiations (Андрей Уманец)
заманить за стол переговоров	get to the negotiating table (Russia may be thinking they can expedite the war with Ukraine using this weaponry by knocking out America and NATO's satellites, Weichert suggested. They might focus on taking out the Starlink satellite capability that Ukraine's military relies on. Another scenario could be that Russia is trying to bluff that they have this system as a tactic to get the US and NATO to the negotiating table to end the Ukraine conflict, he added. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
итоги переговоров	results of negotiations (ssn)
коалиционные переговоры	coalition talks (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
конструктивные переговоры	meaningful dialog (ssn)
конструктивные переговоры	constructive dialog (ssn)
конференция для ведения переговоров	negotiating Conference
кулуарные переговоры	back-channel discussions (sankozh)
кулуарные переговоры	backchannel negotiations (Андрей Уманец)
кулуарные переговоры	backchannel talks (sankozh)
место для ведения переговоров	meeting ground (и т.п. ssn)
мирные переговоры	peaceful negotiations (ssn)
мирные переговоры	peace talks (Stormy)
многодневные переговоры	marathon talks (grafleonov)
многопартийные переговоры	multi-party talks (MichaelBurov)
многопартийные переговоры	multiparty talks
многосторонние подготовительные переговоры	MPT (multilateral preparatory talks)
многосторонние торговые переговоры	MTN (multilateral trade negotiations)
мучительные переговоры	painful negotiations (ssn)
начать переговоры с оппозицией	open up negotiations with the opposition (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
начинать переговоры	begin negotiations (Andrey Truhachev)
неофициальные переговоры	dialogue
неофициальные переговоры	dialog (ssn)
неформальные переговоры об изменении законодательства	conversations about changing legislation (Alex_Odeychuk)
откладывать переговоры	adjourn negotiations (Andrey Truhachev)
отложить переговоры	adjourn negotiations (Andrey Truhachev)
партнёр по переговорам	negotiating partner (ssn)
партнёр по переговорам	bargaining partner (ssn)
переговоры за круглым столом	round-table negotiations (ssn)
переговоры за круглым столом	round table (ssn)
Переговоры за чашкой кофе	Conversation Cafe (ToLjaN_UA)
переговоры зашли в тупик	dialog has been deadlocked (ssn)
переговоры на уровне министров	ministerial talks (ssn)
переговоры на уровне министров	ministerial negotiations (ssn)
переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь ещё более усугубили его	rather, they aggravated the conflict (bigmaxus)
переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь ещё более усугубили его	the negotiations didn't help in bringing about a settlement
переговоры о воссоединении страны	reunification talks (ssn)
переговоры о вступлении в организацию	membership talks (ssn)
переговоры о вступлении в организацию	membership negotiations (ssn)
переговоры о выводе флота после 2017 года	talks on the fleet's post-2017 departure (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
переговоры о конституции	constitutional negotiations (ssn)
переговоры о контроле	control negotiations (ssn)
переговоры о контроле над обычными вооружениями	conventional arms control talks (ssn)
переговоры о повышении заработной платы	pay bargaining (ssn)
переговоры о слиянии	merger negotiations (партий и т.п. ssn)
переговоры о сокращении обычных вооружений в Европе	conventional forces in Europe talks (ssn)
переговоры о сокращении обычных вооружений и вооружённых сил	conventional force negotiations (ssn)
переговоры о сокращении численности войск и обычных вооружений	conventional-force talk (ssn)
переговоры о стабилизации уровня обычных вооружений	conventional talks (ssn)
переговоры о стабилизации уровня обычных вооружений	conventional stability talks (ssn)
переговоры о формировании коалиции	coalition talks (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
переговоры по вопросу окончательного статуса	Final Status negotiations
переговоры по вопросу стабильности в области обычных вооружений	CST (Conventional Arms Stability Talks)
переговоры по ограничению ОСВ	SALT (strategic arms limitation talks)
переговоры, проходящие в атмосфере сердечности	cordial talks (ssn)
переговоры, проходящие в сердечной обстановке	cordial negotiations (ssn)
перенести переговоры	adjourn negotiations (Andrey Truhachev)
переносить переговоры	adjourn negotiations (Andrey Truhachev)
политические переговоры	political negotiations (New York Times Alex_Odeychuk)
представитель на переговорах	representative at a parley (ssn)
приступать к переговорам	begin negotiations (Andrey Truhachev)
приступить к переговорам	begin negotiations (Andrey Truhachev)
smth проводить новые переговоры по какому-либо вопросу	renegotiate (ssn)
продолжительные переговоры	marathon talks (grafleonov)
раунд переговоров	round of talks (ssn)
реалистические переговоры	realistic talks (ssn)
результаты переговоров	results of negotiations (ssn)
Россия придаёт большое значение недавно начавшимся по её инициативе российско-американским переговорам	russia attaches great significance to the resent start-on its initiative-of russian-american negotiations (bigmaxus)
сидеть за столом переговоров	sit at the negotiating table (A.Rezvov)
согласительный раунд переговоров	concessioning round
стол мирных переговоров	peace table (ssn)
темп переговоров	pace of negotiations (ssn)
терпеливые переговоры	patient negotiations (ssn)
уклоняться от переговоров	avoid negotiations (bigmaxus)
ускорить переговоры	pickup talks (Stasy_B)
участник мирных переговоров	peace negotiator (ssn)
участник переговоров	participant in the talks (ssn)
участники переговоров	parties at the talks (ssn)
цели переговоров	negotiating objectives (Theresa May unveils 12 negotiating objectives for UK in "hard Brexit" speech. aldrignedigen)
это откроет возможности для переговоров	this will pave the way to negotiations (bigmaxus)
я хочу использовать этот случай как козырь в будущих переговорах	I want to use this incident as a bargaining chip (bigmaxus)