Terms for subject Politics containing официальный

Russian	English
Белая книга, официальное правительственное издание Великобритания	GWP (Government White Paper)
в официальном порядке	in an official capacity
выражать мнение, отличное от официального	express a different viewpoint from that of the government (Alex_Odeychuk)
высшее официальное лицо	senior official (Taras)
господствующая или официальная точка зрения	orthodoxy (на что-либо LoAndBehold)
группа официальных сил	team of officials (ssn)
действовать вопреки официальной линии	go off message (He was criticized severely by party leaders for going off message during the debate. VLZ_58)
закон о борьбе с практикой подкупа официальных лиц и политических деятелей иностранных государств	Foreign Corrupt Practices Act (Lelicona)
кадровые перестановки в официальных кругах	shuffling of officials (Alex_Odeychuk)
Комиссия Уоррена Официальное название – Комиссия по составлению отчёта об убийстве Дж. Ф. Кеннеди	Warren Commission (vtc)
критик официального политического курса	critic of official policy (New York Times Alex_Odeychuk)
критик официальной политики	critic of official policy (New York Times Alex_Odeychuk)
не занимать официальных государственных должностей	hold no official government position (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
обмен официальными посланиями	official exchange (ssn)
отклоняться от официальной линии	deviate from the official line (CNN Alex_Odeychuk)
отходящий от официальной линии	off-message (VLZ_58)
официальная веб-страница	home page (напр., организации ssn)
официальная должность в государственном аппарате США	official U.S. Government position (CNN Alex_Odeychuk)
официальная идеология	national narrative (Alex_Odeychuk)
официальная линия	official line (from ... is to + inf. ... – ... кого-либо ... cостоит в том, чтобы + инф. ...; the ~ Alex_Odeychuk)
официальная политика	official policy (Alex_Odeychuk)
официальная политика правительства	official governmental policy (Alex_Odeychuk)
официальная политика правительства Египта	official Egyptian government policy (New York Times Alex_Odeychuk)
официальная религия	state-sanctioned religion
официальное место лорд-канцлера или его заместителя в палате лордов	woolsack
официальное наименование страны	official name of the country (Andrey Truhachev)
официальное наименование страны	official name of the state (Andrey Truhachev)
официальное опубликование итогов выборов	official publication of election results
официальное учреждение	official institution (Andrey Truhachev)
официальные контакты	official contacts (ssn)
официальные контакты	formal contacts (ssn)
официальные круги	establishment (Alex_Odeychuk)
официальные результаты	official results (выборов ssn)
официальные результаты выборов	official returns (ssn)
официальные связи	official contacts (ssn)
официальные связи	formal contacts (ssn)
официальные финансовые учреждения	monetary authorities (ssn)
официальный бланк учреждения	letterhead paper (ssn)
официальный курс	the official line (bookworm)
официальный обед	official dinner (ssn)
официальный ответ	formal response (ssn)
официальный печатный орган конференции	official journal of the conference
официальный политический курс	official policy (Alex_Odeychuk)
официальный праздничный день	national holiday (Alexander Matytsin)
официальный приём	state reception (ssn)
официальный служащий	senior official (Taras)
по официальному обменному курсу	at the official exchange rate (ssn)
подготовленные высказывания президента США на официальных приёмах, многие из которых происходят в розарии Rose Garden Белого дома	rose-garden rubbish (полит. жарг. ssn)
право рядовых граждан знать о деятельности официальных органов	right to know (ssn)
преследование со стороны официальных структур	official harassment (AMlingua)
промежуточные официальные результаты выборов	preliminary official returns (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
протокол про официальные результаты выборов	official results protocol (Alex Lilo)
сбор, проверка и подтверждение всех действительных бюллетеней со дня голосования до официального объявления результатов	canvassing ballots (DaryaPrimavera)
серия официальных банкетов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах	rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn)
серия официальных встреч для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах	rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn)
серия официальных обедов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах	rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn)
церемония официального открытия парламента	state opening of parliament (ssn)
это предложение не встретило сочувственного отклика в официальных кругах	this proposal didn't find favor in official quarters (bigmaxus)