| Russian | French |
| Атлантический институт международных отношений | Institut atlantique des affaires internationales |
| в военном отношении | au plan militaire |
| внешнеполитические отношения | relations de politique extérieure |
| внутриколлективные отношения | relations intracollectives |
| военно-политические отношения | relations politiques et militaires |
| военно-промышленные отношения | relations militaro-industrielles |
| военно-технические отношения | relations militaro-techniques |
| военно-экономические отношения | relations économiques et militaires |
| военные отношения | relations militaires |
| воспитывать сознательное отношение | inculquer une attitude consciente |
| воспитывать сознательное отношение | éduquer une attitude consciente |
| восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством | restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église (BFM TV, 2018) |
| восстанавливать отношения | rétablir les relations |
| выступать против применения диктата в международных отношениях | s'élever contre la méthode du diktat dans les relations internationales |
| выступить с речью об отношениях государства и церкви | tenir un discours sur les relations entre l'État et l'Église (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| гуманное отношение | humanisme |
| гуманное отношение | traitement humain |
| гуманное отношение к военнопленным | traitement humain des prisonniers de guerre |
| дезорганизовать отношения | désorganiser les relations |
| Декларация о поражении Германии и о взятии на себя верховной власти в отношении Германии правительствами четырёх союзных держав | Déclaration sur la défaite de l'Allemagne et la prise en charge par les gouvernements des quatre puissances alliées de l'autorité suprême en Allemagne |
| добросовестное отношение | attitude consciente |
| добросовестное отношение к своим обязанностям | attitude consciente envers son devoir |
| договорные отношения | rapports de traité |
| дружеские отношения | relations amicales |
| дружественные отношения | relations d'amitié |
| законы международных отношений | lois des relations internationales |
| идеологические отношения | rapports idéologiques |
| иметь дружественные отношения со страной | avoir les relations d'amitié avec le pays |
| исключение войны из международных отношений | bannissement de la guerre des relations internationales |
| классовое отношение к войне | attitude de classe envers la guerre |
| коллективистские отношения | relations collectivistes |
| коммунистическое отношение к труду | attitude communiste envers le travail |
| конструктивное отношение | attitude constructive |
| конструктивный характер отношений | caractère constructif des relations |
| критическое отношение | attitude critique |
| межгосударственные отношения социалистического типа | relations interétatiques de type socialiste |
| межнациональные отношения | relations entre nations |
| милитаризованные международные отношения | relations internationales militarisées |
| мировоззренческое отношение к войне | attitude conceptionnelle envers la guerre |
| навязывать неравноправные отношения | imposer des rapports inégaux |
| налаживание нормальных отношений | établissement de rapports normaux |
| налаживание отношений равноправного сотрудничества | établissement des relations de coopération sur un pied d'égalité |
| не иметь особого отношения к политике | ne s'occuper pas beaucoup de politique (Alex_Odeychuk) |
| не иметь отношения к политике | ne s'occuper pas de politique (Alex_Odeychuk) |
| недоверие по отношению к президенту | défiance envers le président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| недопустимость политики гегемонизма в международных отношениях | inadmissibilité de la politique d'hégémonisme dans les rapports internationaux |
| неравноправные отношения | rapports inégaux |
| нетерпимое отношение | intolérance |
| нетерпимое отношение | attitude intransigeante |
| нетерпимое отношение к нарушениям воинской дисциплины | intolérance des manquements à la discipline militaire |
| новый тип международных отношений | nouveau type de relations internationales |
| нормализация отношений | normalisation des relations |
| нормы международных отношений | normes des relations internationales |
| обострение напряжённости в международных отношениях | tension internationale |
| обострение напряжённости в международных отношениях | aggravation de la tension internationale |
| обусловленность войны экономическими отношениями | conditionnement de la guerre par les rapports économiques |
| общественно-политические отношения | rapports socio-politiques |
| объявлять о разрыве дипломатических отношений | déclarer les relations diplomatiques rompues |
| обязательство в отношении поведения | obligation de comportement |
| обязательство в отношении результата | obligation de résultat |
| олицетворять новый тип международных отношений | symboliser un nouveau type de relations internationales |
| определять отношения | régler les relations |
| осложнять отношения | compliquer les relations |
| основа для поддержания отношений мирного сосуществования | base pour entretenir des relations de coexistence pacifique |
| основа отношений | principe des relations |
| Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира | Dispositions essentielles d'un traité sur le non-emploi réciproque de la force militaire et le maintien des relations de paix |
| основывать отношения на... | reposer les relations sur... |
| отношение войны и экономики | corrélation entre la guerre et l'économie |
| отношение войны и экономики | relation entre la guerre et l'économie |
| отношение к войне | attitude envers la guerre |
| отношение к службе | attitude à l'égard du service |
| отношения братской дружбы | relations d'amitié fraternelle |
| отношения в духе добрососедства | relations dans un esprit de bon voisinage |
| отношения в сфере обороны | relation de défense (Rosalia_) |
| отношения взаимного доверия | relations de confiance mutuelle |
| отношения взаимопомощи | relations d'entraide |
| отношения государства и церкви | les relations entre l'État et l'Église (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отношения между Востоком и Западом | rapports Est-Ouest |
| отношения между государством и церковью | les relations entre l'État et l'Église (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отношения мира | rapports de paix |
| отношения мира | relations de paix |
| отношения нового, социалистического типа | socialiste |
| отношения нового, социалистического типа | rapports de type nouveau |
| отношения, основанные на взаимном доверии | relations de confiance mutuelle |
| отношения сотрудничества и взаимопомощи | relations de coopération et d'entraide |
| отношения социалистического интернационализма | rapports d'internationalisme socialiste |
| отношения социального равенства | rapports d'égalité sociale |
| отношения товарищеского сотрудничества и взаимопомощи | relations de coopération et d'entraide amicales |
| отношения товарищеской взаимопомощи | relations d'entraide amicale |
| официально признавать отношения | officialiser les relations |
| официальные отношения | relations officielles |
| переносить идеологические противоречия в сферу межгосударственных отношений | transposer les contradictions idéologiques dans le domaine des rapports entre Etats |
| переносить идеологические расхождения на межгосударственные отношения | étendre les divergences idéologiques aux rapports entre les Etats |
| перестройка всей системы международных отношений | restructuration de tout le système des relations internationales |
| перестройка международных отношений | refonte des relations internationales |
| перестройка международных отношений | restructuration des relations internationales |
| перестройка международных отношений на справедливых началах | restructuration des relations internationales autour de principes équitables |
| перестройка международных экономических отношений | restructuration des rapports économiques internationaux |
| повлечь за собой разрыв дипломатических отношений | entraîner la rupture des relations diplomatiques |
| поворачивать международные отношения от конфронтации к сотрудничеству | tourner les relations internationales de la confrontation à la coopération |
| поддерживать добрые отношения | vivre en bonne intelligence |
| поддерживать отношения мира | maintenir les relations de paix |
| позитивный сдвиг в отношениях | changements positifs survenus dans les rapports |
| позиция по отношению... | attitude à l'égard de... |
| политика в отношении религиозных меньшинств | politique vis-à-vis des minorités religieuses (Alex_Odeychuk) |
| политика гегемонизма в международных отношениях | politique d'hégémonisme dans les rapports internationaux |
| политика дружественных отношений | politique des relations amicales |
| политическая философия международных отношений | philosophie politique des relations internationales |
| портить отношения | envenimer les relations |
| Предложение о заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях | Proposition de conclure un traité universel sur le non-recours à la force dans les rapports internationaux |
| приводить к обострению напряжённости в международных отношениях | conduire à la tension internationale |
| придавать конструктивный характер отношениям | conférer un caractère constructif aux relations |
| принципы межгосударственных отношений | principes régissant les rapports entre Etats |
| продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством | continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église (BFM TV, 2018) |
| продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством | continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église |
| Проект всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях | Projet de traité universel sur le non-recours à la force dans les relations internationales |
| равноправные отношения | rapports égaux |
| развитие двусторонних отношений | développement des relations bilatérales |
| развитие мирных отношений | développement des rapports de paix |
| развитие отношений | développement des relations |
| развитие экономических отношений | développement des relations économiques |
| разрыв дипломатических отношений | la rupture des relations diplomatiques (Andrey Truhachev) |
| расширять отношения | amplifier les relations |
| регулирование общественно-политических отношений | régulation des rapports socio-politiques |
| речь об отношениях государства и церкви | un discours sur les relations entre l'État et l'Église (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| свод принципов межгосударственных отношений | code des principes régissant des rapports entre Etats |
| сердечные отношения | relations cordiales |
| система общественных отношений | système de rapports sociaux |
| система отношений | système de relations |
| содействовать улучшению отношений в целом | contribuer à améliorer l'ensemble des relations |
| сознательное отношение | attitude consciente |
| сознательное отношение к воинскому труду | attitude consciente à l'égard du travail militaire |
| сознательное отношение к выполнению воинского долга | attitude consciente envers son devoir militaire |
| сохранять хорошие отношения | conserver de bonnes relations |
| социалистические общественные отношения | rapports sociaux socialistes |
| социалистический тип международных отношений | type socialiste de relations internationales |
| социально-политические отношения | rapports socio-politiques |
| союзнические отношения | relations alliées |
| строить международные отношения | organiser les relations internationales |
| строить отношения | fonder les relations |
| строить отношения | organiser les relations |
| строить отношения | faire asseoir les relations |
| строить отношения | bâtir les relations |
| строить свои отношения на основе мирного сосуществования | fonder ses relations sur les principes de coexistence pacifique |
| творческое отношение к решению боевых задач | accomplissement créateur des missions |
| тип международных отношений | type de relations internationaux |
| товарищеские отношения | relations fraternelles |
| универсальный принцип межгосударственных отношений | principe universel des relations entre Etats |
| урегулировать последние разногласия в отношении плана | faire les derniers arbitrages du plan (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| устанавливать дипломатические отношения | établir les relations diplomatiques |
| устанавливать отношения | établir les relations |
| ухудшение отношений | détérioration des relations |
| формирование сознательного отношения к выполнению воинского долга | formation de l'attitude consciente envers son devoir militaire |
| формировать сознательное отношение к выполнению воинского долга | former une attitude consciente envers son devoir militaire |
| Французский институт международных отношений | IFRI (Yanick) |
| честное отношение к взятым на себя обязательствам | honnêteté envers les engagements pris |
