Terms for subject Politics containing отказ

Russian	English
возможность отказа от выполнения обязательства	opt out (Certain European Union countries have what are known as ‘opt-outs', which are a means of ensuring that when a given country does not wish to join the others in a particular field of EU policy, it can opt out, thus avoiding an overall stalemate. george serebryakov)
дискриминация отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в займах	red-line (Taras)
дискриминация отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в страховке	red-line (Taras)
договор об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории	non-nuclear pact (ssn)
односторонний отказ от атомного и ядерного оружия	unilateralism (grafleonov)
окончательный отказ	permanent abrogation (ssn)
осуществлять дискриминацию отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в займах	red-line (Taras)
осуществлять дискриминацию отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в страховке	red-line (Taras)
отказ в визе	refusal of a visa for (someone – кому-либо ssn)
отказ в поддержке	nonsupport (кандидата на выборах)
отказ в разрешении	refuse permission (Local landowners near the fracking site won a “legal blockade” by citing trespass laws which allow owners to refuse permission for drilling under their land. rt.com tashaKh)
отказ видеть человека в оппоненте	dehumanization (Alex_Odeychuk)
отказ голосовать за центристские партии	rejection of centrist political parties (A.Rezvov)
отказ от атомного, химического и бактериологического оружия	renunciation of atomic, chemical and bacteriological weapons (ssn)
отказ от войн	renunciation of wars (ssn)
отказ от войн	rejection of wars (ssn)
отказ от всех аннексий	renunciation of all annexations (ssn)
отказ от выполнения резолюции	noncompliance with a resolution (ssn)
отказ от дискриминации	nondiscrimination (A.Rezvov)
отказ от контроля	abandonment of control (ssn)
отказ от насилия	renunciation of violence (ssn)
отказ от насильственных действий	renunciation of forcible actions (ssn)
отказ от поддержки	jettisoning (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk)
отказ от прежней позиции	swing-back
отказ от применения силы	renunciation of the use of force (ssn)
отказ от своих притязаний	renunciation of one's claims (ssn)
отказ от своих слов	retraction (ssn)
отказ от сотрудничества	non-cooperation (с властями или оккупантами)
отказ от союза	renunciation of one's alliance with (someone – с кем-либо ssn)
отказ от суверенитета	renunciation of sovereignty (ssn)
отказ от терроризма	rejection of terrorism (ssn)
отказ от терроризма во всех его формах	renunciation of terrorism in all its forms (ssn)
отказ признать поражение	refusal to concede defeat (напр., на выборах Alex_Odeychuk)
отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах	employer's denial to give a leave to participate in elections
отказ политической партии в Великобритании утвердить действующего члена парламента в качестве кандидата на повторное избрание	Deselection (ИВГ)
полный отказ от политической корректности	total disregard for political correctness (CNN Alex_Odeychuk)
получить отказ в регистрации	be denied registration (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
постепенный отказ от централизованного управления	gradual surrender of centralized control (ssn)
право отказа от дачи показаний	right to silence (ssn)
прямой отказ	outright rejection (ssn)
соглашение об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории	non-nuclear pact (ssn)
соглашение об отказе от шпионажа	no-spy agreement (ИВГ)