Terms for subject Politics containing ответственность

Russian	French
бояться ответственности	craindre la responsabilité
взять на себя ответственность по подготовке к выборам в Европейский парламент 2019 года	prendre ses responsabilités en vue des européennes de 2019 (..., en étant tête de liste - ..., став первым номером избирательного списка // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
возлагать ответственность	conférer la responsabilité
возлагать ответственность за	rendre responsable de...
возлагать ответственность за	faire responsable de...
возлагать ответственность на...	charger de responsabilité pour...
возлагать ответственность на...	investir de responsabilité pour...
готовность взять ответственность	être prêt à prendre la responsabilité (на себя)
готовность взять ответственность	être prêt à assumer la responsabilité (на себя)
демонстрировать чувство ответственности	avoir le sens ds responsabilités (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
зона ответственности блока	zone de responsabilité du bloc
избегать ответственности	couvrir sa responsabilité
интернациональная ответственность	responsabilité internationale
историческая ответственность	responsabilité historique
Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами	Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux
концепция "равной ответственности"	conception de "responsabilité égale"
личная ответственность за защиту Родины	responsabilité personnelle pour la défense de la Patrie
международно-правовая ответственность	responsabilité de droit international
мера ответственности	mesure de responsabilité
моральная ответственность	responsabilité morale
моральная ответственность война	responsabilité morale du combattant
Московская декларация об ответственности военных преступников за совершенные ими преступления в ходе второй мировой войны	Déclaration de Moscou sur la responsabilité des criminels de guerre pour les crimes commis par eux pendant la deuxième guerre mondiale
нести историческую ответственность	avoir une responsabilité devant l'histoire (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
нести ответственность	être responsable de...
нести свою долю ответственности	assumer sa part de responsabilité
осознание ответственности	conscience de responsabilité
ответственность за агрессию	responsabilité de l'agression
ответственность за безопасность страны	responsabilité pour la sécurité du pays
ответственность за обеспечение права на питание	obligation de garantir le droit à l'alimentation
ответственность за поддержание всеобщего мира	responsabilité pour le maintien de la paix universelle
ответственность за политику	responsabilité pour la politique
ответственность за развязывание войны	responsabilité du déclenchement de la guerre
ответственность за создавшееся положение	responsabilité de la situation qui s'est créée
ответственность за судьбу Родины	responsabilité envers l'avenir de la Patrie
ответственность за судьбы мира	responsabilité pour les destinées du monde
ответственность за судьбы народов	responsabilité des destinées des peuples
ответственность за судьбы человечества	responsabilité des destinées de l'humanité
ответственность за укрепление обороноспособности страны	responsabilité pour le renforcement de la capacité de défense du pays
ответственность за ядерный ущерб	responsabilité des dommages nucléaires
ответственность перед нынешним и грядущими поколениями	responsabilité vis-à-vis des générations présente et à venir
ответственность перед обществом	responsabilité vis-à-vis devant la société
ответственность перед своими народами	responsabilité vis-à-vis devant leurs peuples
ответственность перед своими народами	responsabilité vis-à-vis de leurs peuples
ответственность политиков	responsabilité des hommes politiques
перекладывать ответственность на...	faire retomber la responsabilité sur...
перекладывать ответственность на...	rejeter la responsabilité sur...
повлечь за собой международную ответственность	impliquer une responsabilité internationale
повышать ответственность за	élever la responsabilité pour...
повышение ответственности	élévation de la responsabilité
политическая ответственность	responsabilité politique (Sergei Aprelikov)
понимание исторической ответственности	compréhension de la responsabilité historique
привить людям ответственность за их выход из бедности	responsabiliser les gens pour qu'ils sortent de la pauvreté (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk)
привить людям ответственность за их выход из бедности	responsabiliser les gens pour qu'ils sortent de la pauvreté (Alex_Odeychuk)
принимать на себя ответственность	engager sa responsabilité
проявлять ответственность	avoir le sens ds responsabilités (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
равная ответственность	responsabilité égale
развивать чувство ответственности за порученное дело	développer le sens des responsabilités dans le travail confié
с чувством ответственности	avec esprit de responsabilité
слагать с себя ответственность	décharger sa responsabilité
снимать ответственность	décliner la responsabilité
сознавать личную ответственность за защиту Родины	être conscient de la responsabilité pour la défense de la Patrie
сознавать ответственность	être conscient de sa responsabilité
сознание высокой ответственности	sens élevé des responsabilités
сознание ответственности	sens des responsabilités
сознание ответственности	conscience de sa responsabilité
социальная ответственность	responsabilisation sociale (Alex_Odeychuk)
уголовная ответственность за воинские преступления	responsabilité de droit pour les crimes militaires
чувство ответственности	esprit des responsabilités
чувство ответственности за безопасность страны	sens des responsabilités pour la sécurité du pays