| Russian | English |
| баллотироваться от | stand for |
| бежать от политических преследований | flee from political persecution (ssn) |
| без отрыва от производства | in one's spare time |
| без отрыва от производства | in off-work hours |
| безопасное и свободное от преступности киберпространство | crime-free and secure cyberspace |
| благодарить от всего сердца | express one's most heartfelt thanks |
| быть кандидатом от | stand for |
| быть оторванным от местной действительности | be detached from the reality of what happens on the ground (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| быть оторванным от политической действительности ЕС | be irrelevant to the political reality in EU capitals (Alex_Odeychuk) |
| быть отстранённым от процесса принятия решений | be alienated in the decision making process (Alex_Odeychuk) |
| быть подвергнутым отстранению от власти | be liable for impeachment (Ivan Pisarev) |
| в зависимости от обстоятельств | given the context (Vladimir) |
| ведущий кандидат от правых сил | right's leading candidate (Fox News Alex_Odeychuk) |
| ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination (ssn) |
| вероятный кандидат от Демократической партии на выборах | Democrat hopeful (Alex_Odeychuk) |
| вести от победы к победе | lead on from one victory to the next |
| вести от победы к победе | lead from victory to victory |
| вести от победы к победе | lead from one victory to the next, and keep us moving forward |
| вести от победы к победе | lead from one victory to the next, without fail |
| вести от победы к победе | lead from one victory to another |
| вести от победы к победе | lead from one victory to the next |
| воздерживаться от комментариев по поводу избирательной кампании по выборам на пост президента | refrain from commenting on a presidential campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| воздерживаться от контроля | escape control (ssn) |
| возможность отказа от выполнения обязательства | opt out (Certain European Union countries have what are known as ‘opt-outs', which are a means of ensuring that when a given country does not wish to join the others in a particular field of EU policy, it can opt out, thus avoiding an overall stalemate. george serebryakov) |
| встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента | smoke-filled room (полит. жарг. ssn) |
| выражать мнение, отличное от официального | express a different viewpoint from that of the government (Alex_Odeychuk) |
| высококачественные системы обучения без отрыва от производства | high-quality work-based learning systems |
| выступать кандидатом от | stand for |
| выступать от имени | speak on behalf of |
| выступающий за свободу от цензуры в интернете | anti-online censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года | the Hague Convention of 5 October 1961 |
| "головокружение от успехов" | heady with success (bigmaxus) |
| действующий губернатор от Демократической партии | sitting Democratic governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| депутат городского совета от Демократической партии | City Council member for the Democratic Party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| договор об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории | non-nuclear pact (ssn) |
| доклад от имени большинства меньшинства комиссии | majority minority report |
| доход от тиража | circulation revenue (газеты, журнала ssn) |
| доходы от налогообложения | tax revenue (ssn) |
| доходы от продажи нефти | oil revenues (ssn) |
| доходы от туризма | revenue from tourism (ssn) |
| зависеть от | turn on (something Sergey Kozhevnikov) |
| зависеть от поддержки | depend on the support of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| зависимые от правительства СМИ | state-run media (Taras) |
| зависимые от правительства средства массовой информации | state-run media (Taras) |
| запрос от | request from (someone – кого-либо ssn) |
| запрос от граждан | public inquiry (Marinade) |
| защита от чрезвычайных ситуаций | Fire and Catastrophe Protection (Andrey Truhachev) |
| защита от чрезвычайных ситуаций | fire and disaster prevention (Andrey Truhachev) |
| заявления в государственных СМИ и от имени дипломатических представителей | state media and diplomatic statements (Time Alex_Odeychuk) |
| зона от Атлантики до Урала | ATS (Atlantic to the Urals Area) |
| избавить человечество от войн | deliver mankind from war |
| испытывать зависимость от иностранных советников | rely on foreign advisers (Alex_Odeychuk) |
| кандидат в губернаторы от Демократов | Democratic candidate for governor (USA denghu) |
| кандидат на пост президента от левых сил | leftist presidential candidate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост сенатора США от демократов | democratic candidate for the U.S. Senate (denghu) |
| кандидат от миноритарной политической партии | Minor Party Candidate (Tverskaya) |
| кандидат от номенклатуры | establishment candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| кандидат от правых сил | right-wing candidate (ssn) |
| комиссия по оказанию помощи пострадавшим от стихийного бедствия | relief commission (ssn) |
| Конвенция СЕ об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | CE Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime |
| королева отказывается от престола | queen abdicates (ssn) |
| королева отказывается от престола | queen abdicates a throne (ssn) |
| Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения | IRPA (International Radiation Protection Association; основана в 1966 г. (Эйндховен, Нидерланды)) |
| Международная комиссия по защите от радиоактивного излучения | ICRP (International Commission on Radiological Protection; основана в 1928 г. для осуществления технического контроля и обеспечения международного сотрудничества в области радиационной защиты (Великобритания)) |
| Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий ООН | IRU (International Relief Union) |
| методология оценки повреждений от ядерного взрыва | NEDAM (nuclear effects damage assessments methodologies) |
| минимизировать зависимость от | minimize reliance on (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| мы от этого абстрагировались | this is out of the equation (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| название, которое в политологии получил день 22 февраля (от two — "два" и Tuesday — так как 22 февраля выпало на вторник | Twosday (Karabas) |
| находящийся на удалении от 12 до 200 миль от берега | patrimonial (полит. жарг. ssn) |
| наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов | our country can't fail to engage in active discussion of this issues (bigmaxus) |
| не получив добро от | without getting a green light from (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не получив заблаговременно добро от | without getting a green light in advance from (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| независимо от принадлежности | irrespective of affiliations (к организации) |
| независимо от своей политической принадлежности | regardless of their political proclivities (Alex_Odeychuk) |
| независимо от своих политических симпатий | regardless of their political proclivities (Alex_Odeychuk) |
| неукоснительное отделение церкви от государства | strict separation of church and state (Alex_Odeychuk) |
| новая партия, отколовшаяся от старой | new splinter party (ssn) |
| обезопасить себя от последствий Брексита | Brexit-proof oneself (We are all too aware that counties like Donegal will be disproportionately impacted by Brexit and businesses and farmers should have every source of information available to them to help them Brexit-proof themselves – by Charlie McConalogue Tamerlane) |
| обезопасить себя от санкций | sanction proof oneself (Russia had been working to “sanction proof” itself in recent years by further paring down its financial ties to the West, including reducing its dependence on the U.S. dollar and other common reserve currencies – by Patricia Cohen & Jeanna Smialek Tamerlane) |
| область, пострадавшая от засухи | drought-stricken region (bigmaxus) |
| ограждать от преследований | protect against persecution (ssn) |
| однозначно отмежеваться от | unequivocally reject (CNN Alex_Odeychuk) |
| односторонний отказ от атомного и ядерного оружия | unilateralism (grafleonov) |
| освободить от обязанностей | remove from office (MichaelBurov) |
| освободить президента от должности | remove the president from office (Alex_Odeychuk) |
| освобождать кого-либо от должности ... | to relieve someone as (ssn) |
| освобождать от обязанностей | remove from office (MichaelBurov) |
| от имени руководства конференции | on behalf of the conference organizers (bigmaxus) |
| от имени трудящихся | on behalf of the working people |
| от левых сил | leftist (Alex_Odeychuk) |
| от левых сил | left-leaning (CNN Alex_Odeychuk) |
| от обычных граждан до политического руководства страны | from grass roots to national levels (financial-engineer) |
| от пожара уцелело всего несколько домов | the fire spared only a few houses (bigmaxus) |
| от пожара уцелело всего несколько домов | only a few houses escaped the fire (bigmaxus) |
| от того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит само существование человеческой цивилизации | whether or not the world can avoid nuclear catastrophe-this is critical for the very survival of civilization (bigmaxus) |
| отвлекать внимание от реальных проблем общества | take attention away from the real problems of society (CNN Alex_Odeychuk) |
| отвратить от | disenfranchise away (к-либо aspss) |
| отдалять от верховенства права | distance from the rule of law (economist.com Alex_Odeychuk) |
| отделять проблему от | separate a question from (чего-либо ssn) |
| отделённая от него территорией другого государства | exclave |
| отказ от атомного, химического и бактериологического оружия | renunciation of atomic, chemical and bacteriological weapons (ssn) |
| отказ от войн | renunciation of wars (ssn) |
| отказ от войн | rejection of wars (ssn) |
| отказ от всех аннексий | renunciation of all annexations (ssn) |
| отказ от выполнения резолюции | noncompliance with a resolution (ssn) |
| отказ от дискриминации | nondiscrimination (A.Rezvov) |
| отказ от контроля | abandonment of control (ssn) |
| отказ от насилия | renunciation of violence (ssn) |
| отказ от насильственных действий | renunciation of forcible actions (ssn) |
| отказ от поддержки | jettisoning (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отказ от прежней позиции | swing-back |
| отказ от применения силы | renunciation of the use of force (ssn) |
| отказ от своих притязаний | renunciation of one's claims (ssn) |
| отказ от своих слов | retraction (ssn) |
| отказ от сотрудничества | non-cooperation (с властями или оккупантами) |
| отказ от союза | renunciation of one's alliance with (someone – с кем-либо ssn) |
| отказ от суверенитета | renunciation of sovereignty (ssn) |
| отказ от терроризма | rejection of terrorism (ssn) |
| отказ от терроризма во всех его формах | renunciation of terrorism in all its forms (ssn) |
| отказаться от борьбы | give up the fight (Were we to give up the fight now, it would mean the end of democracy in this country. Alex_Odeychuk) |
| отказаться от власти | give up power (Alex_Odeychuk) |
| отказаться от предвыборных обещаний | abandon pre-election promises (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| отказаться от своей должности | demit office (on completion of his tenure – по окончании срока полномочий Alex_Odeychuk) |
| отказаться от участия в выборах в пользу | withdraw in favor of (друго кандидата Alex Lilo) |
| отказываться от выступления | waive one's right to speak |
| отказываться от дачи показаний | decline to give evidence (ssn) |
| отказываться от идеи | renounce an idea (ssn) |
| отказываться от идеи | scrap an idea (ssn) |
| отказываться от идеи | abandon an idea (ssn) |
| отказываться от мысли | scrap an idea (ssn) |
| отказываться от мысли | abandon an idea (ssn) |
| отказываться от неидеальной сделки | reject an imperfect deal (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| отказываться от своего поста председателя партии | relinquish one's presidency of a party (ssn) |
| отказываться от председательского поста | renounce the office of chairman |
| отказываться от председательского поста | give up the office of chairman |
| отказываться от своего обещания | dial back (полит. делов. жарг. ssn) |
| отказываться от текущего курса | be reversing course (Alex_Odeychuk) |
| отказываться от уплаты своей задолженности по взносам в ООН | withdraw one's overdue contributions from the UN (ssn) |
| откат от демократии | democratic backsliding (platon) |
| отклонение от темы | deviation from the subject (ssn) |
| отклонившееся от демократического курса государство | a lapsed democratic country (askandy) |
| отклоняться от официальной линии | deviate from the official line (CNN Alex_Odeychuk) |
| отклоняться от темы | depart from a question (ssn) |
| отклоняться от темы | deviate from a question (ssn) |
| отклоняться от темы | digress from a question (ssn) |
| отклоняться от темы | depart from the question |
| отойти от | withdraw from (Andrey Truhachev) |
| отойти от политики | withdraw from political activity (Andrey Truhachev) |
| оторванность от народа | disconnect with the public (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| оторванность от подлинных интересов народа | distance from the interests of real people (of real people, real lives, real business, real science Alex_Odeychuk) |
| оторванный от жизни | remote from life (ssn) |
| оторванный от жизни большей части народа | disconnected from the realities faced by most of its citizens (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| оторваться от народа | be out of touch with the public mood (от его чаяний; CNN Alex_Odeychuk) |
| отрекаться от своих убеждений | repudiate one's convictions (ssn) |
| отречься от своих взглядов | renounce one's opinions (bigmaxus) |
| отрешать от должности | remove from office (MichaelBurov) |
| отрешить от должности | remove from office (MichaelBurov) |
| отрыв от конкурентов | margin of victory (на выборах; BBC.co.uk chaka) |
| отрыв от масс | divorce from masses |
| отрыв от масс | being out of touch with masses |
| отстранение от власти | nudging someone from power (yurbel) |
| отстранение от власти | removal from power (ssn) |
| отстранение от власти | ouster (grafleonov) |
| отстранить от власти | topple |
| отстранить от власти | remove from power (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи  tinyurl.com dimock) |
| отстранить от политики | remove from politics (A111981) |
| отстранять от должности | oust (denghu) |
| отстранять партию от власти | sweep a party from office (ssn) |
| отстранённый от власти | toppled (напр., отстраненный от власти президент Янукович) |
| оттолкнуть от | disenfranchise away (к-либо aspss) |
| отход от коллективного руководства | shift from collective leadership (to sole leadership – к единоличному руководству // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отход от политики | retrenchment (в зависимости от контекста (помимо сокращения расходов) Yakov) |
| отходящий от официальной линии | off-message (VLZ_58) |
| очищать правительство от коррупции | clean government of corruption (sankozh) |
| падение доходов от продажи нефти | slump in oil revenues (ssn) |
| падение доходов от продажи нефти | drop in oil revenues (ssn) |
| падение доходов от продажи нефти | decline in oil revenues (ssn) |
| передняя скамья одна из двух скамей в палате общин британского парламента справа и слева от спикера, предназначается соответственно для членов правительства и членов "теневого кабинета" | frontbench (Tata_Lada) |
| переход власти от военной хунты к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (Alex_Odeychuk) |
| переход к демократии от тоталитаризма | transition to democracy from totalitarianism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переход от коллективного к единоличному руководству | shift from collective leadership to sole leadership (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| переход от правления военных к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (ssn) |
| переходить от правления военных к гражданскому правительству | emerge from military to civilian rule (ssn) |
| погибнуть от голода | die of hunger (bigmaxus) |
| погибнуть от пожара | die in a fire (bigmaxus) |
| подвергаться отстранению от власти | be liable for impeachment (Ivan Pisarev) |
| политик "от сохи" | workeist (grafleonov) |
| полностью отказываться от политической деятельности | abandon political activities altogether (kee46) |
| полный отказ от политической корректности | total disregard for political correctness (CNN Alex_Odeychuk) |
| полный отход от | a wholesale change from (Alex_Odeychuk) |
| попытаться уклониться от ответа | try to evade the answer (Alex_Odeychuk) |
| постепенный отказ от централизованного управления | gradual surrender of centralized control (ssn) |
| пострадавший от глобализации | buffeted by globalization (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| правила, унаследованные от | rules inherited from (ssn) |
| право отказа от дачи показаний | right to silence (ssn) |
| право подсудимого отказаться от дачи показаний | right of the defendant to remain silence (ssn) |
| прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование | before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to |
| премия, величина которой зависит от качества работы | performance related bonus (ssn) |
| претендент от номенклатуры | establishment nominee (CNN Alex_Odeychuk) |
| призывать к открытию процедуры отрешения от должности | call for impeachment proceedings (президента, губернатора, судьи; Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| продолжать отказываться от признания результатов голосования как нелегитимных | continue rejecting the vote result as illegitimate (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| процент воздержавшихся от участия в выборах | abstention rate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| процент воздержавшихся от участия во втором туре выборов | abstention rate in the second round (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| работа с делегатами от местных органов партии | ground game (CNN Alex_Odeychuk) |
| рекордное число воздержавшихся от участия в выборах | record abstention rate (ssn) |
| розга от Святого Николая | piece of coal in a stocking (Nu Zdravstvuy) |
| с отрывом от производства | work being discontinued |
| самоотстранение от должности | self-removal from office (sankozh) |
| самоустранение от власти | self-removal from office (sankozh) |
| свободные от наркотиков экономики | drug-free economies |
| сильно зависеть от доллара и торговли с США | depend heavily on the dollar and on trade with the U.S. (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Система защиты от потери давления в кольцевом пространстве стояка | Riser annulus pressure protection system (leaskmay) |
| ситуация, когда ребёнка кормят и грудью, и искусственно, и он может отказаться от груди в пользу соски | nipple confusion (Natalia D) |
| соглашение об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории | non-nuclear pact (ssn) |
| соглашение об отказе от шпионажа | no-spy agreement (ИВГ) |
| соперничество между кандидатами от Демократической партии | Democratic contest (ssn) |
| сохраняющий за собой право голосовать на выборах независимо от партии | mugwump (первоначально о "независимых" членах Республиканской партии) |
| спасать народ от полного уничтожения | to save the people from complete extermination (ssn) |
| список кандидатов в президенты от партии | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| список кандидатов, выдвигаемых от партии на пост президента | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| средства защиты от внешних угроз демократии | defenses against external threats to democracy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| страдать от вакуума власти | suffer from a political vacuum (Alex_Odeychuk) |
| страдать от чьего-либо гнета | suffer from someone's rule (ssn) |
| страна, экономически зависимая от единственного источника природных ресурсов | single-resource country (ssn) |
| съезд делегаций какой-либо партии от штатов для выдвижения кандидата | nominating convention (на пост президента ssn) |
| территория Европы к западу от линии Санкт-Петербург-Ростов-на-Дону | European Peninsula (геополитическая новелла Stratfor Beforeyouaccuseme) |
| требовать от сторон | call upon the parties to something (чего-либо ssn) |
| удалённые от больших городов районы | regions beyond major cities (MichaelBurov) |
| уйти от осуждения | avoid the condemnation of their shady ventures (bigmaxus) |
| уйти от осуждения | evade the condemnation of their risky ventures (bigmaxus) |
| уйти от осуждения | evade the condemnation of their shady ventures (bigmaxus) |
| уйти от осуждения | evade the condemnation of their reckless ventures (bigmaxus) |
| уйти от осуждения | avoid the condemnation of their risky ventures (bigmaxus) |
| уйти от осуждения | avoid the condemnation of their reckless ventures (bigmaxus) |
| уйти от ответственности | try to avoid shouldering the responsibility (bigmaxus) |
| уклониться от ответа | evade the answer (Alex_Odeychuk) |
| уклоняться от ответа на вопрос | duck a question (ssn) |
| уклоняться от ответа на вопрос | dodge a question (ssn) |
| уклоняться от переговоров | avoid negotiations (bigmaxus) |
| уклоняться от уплаты алиментов | renege on one's alimony payment (ssn) |
| уставший от реформ | reform-weary (ssn) |
| усталость от Украины | Ukrainian fatigue (Ying) |
| человек, испугавшийся и отказавшийся от своей цели | bottler (Gordon) "Brown the Bottler" twinkie) |
| Член Совета Федерации РФ от Чеченской республики | Representative of the Chechen Republic to Russia's Federation Council (denghu) |
| чётко отмежеваться от | unequivocally reject (CNN Alex_Odeychuk) |
| эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues (bigmaxus) |
