| Russian | English |
| авторитет, основанный на принуждении | coercive authority (Ivan Pisarev) |
| делать ни на чём не основанные утверждения | make claims based on nothing (Alex_Odeychuk) |
| иммиграционный режим, основанный на системе баллов | points-based immigration system (AnastasiiaKi) |
| мир, основанный на соблюдении законности | peace through law (ssn) |
| мир, основанный на справедливости | peace through justice (ssn) |
| общество, основанное на знаниях | knowledge society |
| организация, основанная на человеконенавистнической идеологии | hate-type organization |
| основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | human rights based participatory assessment |
| основанная на фактах политика | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| основанный на культе личности режим | personality cult-based regime (Alex_Odeychuk) |
| основанный на правах человека подход | human rights based approach |
| политика, основанная на доказательствах | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| правление, основанное на страхе | reign of terror (ssn) |
| предвыборная кампания, основанная, главным образом, на очернении противника | essentially negative campaign (ssn) |
| проводить политику, которая не основана на научных данных | favor politics over science (контекстуальный перевод; ещё вариант: ставить политику выше науки; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| программа иммиграции, основанная на баллах | points-based immigration system (AnastasiiaKi) |
| решение, основанное на признании чьих-либо личных заслуг | meritocratic decision (ssn) |
| согласие, основанное на предварительной информации | prior informed consent |
| соглашение, основанное на высоких стандартах | high-standard agreement (AMlingua) |
| стиль руководства, основанный на ниспровержении устоявшихся норм поведения | norm busting leadership style (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| экономика, основанная на бартере | exchange economy (ssn) |
| экономика, основанная на товарообмене | exchange economy (ssn) |
