| Russian | English |
| Африканская хартия прав и основ благосостояния ребёнка | ACRWC |
| выборы на конкурсной основе | competitive election (segu) |
| выучить основы государственного управления | learn the basics of governing (CNN Alex_Odeychuk) |
| дискриминация на основе информационного содержания выступления | discrimination on the basis of message content (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| договор на взаимной основе | reciprocal treaty (ssn) |
| закладывать прочную основу для формирования культуры демократии | lay a foundation to strengthen democratic culture (financial-engineer) |
| заложить основы реформы здравоохранения | lay the foundation for health-care reform (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| идейно-теоретическая основа | ideological and theoretical framework (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая основа | ideological roots (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая основа | ideological backbone (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая основа движения | ideological backbone of the movement (Alex_Odeychuk) |
| избирательная кампания на выборах, проводимых на безальтернативной основе | a one-candidate race (New York Times Alex_Odeychuk) |
| институциональная основа | institutional framework |
| исключительно на основе объективных критериев | based solely on objective criteria (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лежащие в основе соображения | rationale |
| лечь в основу | inform (This study will inform the policy paper... – Результаты этого исследования лягут в основу стратегического документа... grafleonov) |
| на должной правовой основе | on an appropriate legal basis (AMlingua) |
| на конкурсной основе | by means of competition (Artjaazz) |
| на международной основе | on an international basis (While the draft Treaty contains provisions beyond those needed simply to regulate signal piracy on an international basis, its most fundamental requirement would establish (or in the view of some, merely reinforce) an international norm providing broadcasters with protection against the unauthorised recording, retransmission, and reproduction of their broadcast signals. RealMadrid) |
| на основе взаимного уважения | based on mutual respect (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| на основе комплексного анализа внешнего и внутреннего положения страны | based on a comprehensive analysis of the international and domestic environments (Alex_Odeychuk) |
| на основе объективных критериев | based on objective criteria (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| на основе прецедентов, которые уже имели место в прошлом | on the basis of past precedents (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| на основе равенства и взаимности | on the basis of equality and reciprocity (ssn) |
| общая идеологическая основа с | ideological roots that it shares with (Alex_Odeychuk) |
| основа чьей-либо власти в партии | one's power base in the party (ssn) |
| основа для дискуссии | springboard for discussion (sophistt) |
| основа идеологии | ideological roots (Alex_Odeychuk) |
| основа политики | cornerstone of policy (ssn) |
| основы законодательства о труде | principles of labor legislation (ssn) |
| основы знаний | rudiments of knowledge (ssn) |
| основы чего-либо как идеологической системы | basic ideologies (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| осуществлять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды | cooperate on the basis of equality and mutual benefit (ssn) |
| партия, действующая на религиозной основе | communal party (Alex_Odeychuk) |
| партия на религиозной основе | communal party (Alex_Odeychuk) |
| политика на основе конкретных данных | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| политики на основе фактических данных | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| политическая партия, действующая на религиозной основе | communal party (Alex_Odeychuk) |
| политическая партия на религиозной основе | communal party (Alex_Odeychuk) |
| политическое прогнозирование на основе теории игр | political forecasting based on game theory (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk) |
| положить в основу | take as a basis |
| получить прочную политическую основу | have gained a strong political underpinning (Alex_Odeychuk) |
| править на основе запугивания и страха | rule by fear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| править на основе страха | rule by fear (Alex_Odeychuk) |
| правовая основа | rightful principles (ssn) |
| председательство на ротационной основе | rotating presidency (Азери) |
| приемлемая идейно-теоретическая основа | acceptable ideological and theoretical framework (a ~ Alex_Odeychuk) |
| принцип максимального размера взносов на основе уровня дохода на душу населения | per capita ceiling principle (ООН ssn) |
| прочная основа | strong basis (AMlingua) |
| работать на двусторонней основе | work bilaterally (AMlingua) |
| специализироваться на политическом прогнозировании на основе теории игр | specialize in political forecasting based on game theory (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk) |
| убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| управление на основе страха | management by fear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| установить режим на основе шариата | set up a regime based on the shariah (Alex_Odeychuk) |
| формировать основу массового оппозиционного движения | form the backbone of a grass-roots opposition movement (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
