| Russian | English |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| апокалиптическое оружие | doomsday weapon (P68) |
| война с помощью обычного оружия | conventional warfare (ssn) |
| война с применением обычных видов оружия | conventional war (ssn) |
| Глобальное партнёрство по предотвращению доступа террористов и тех, кто их укрывает, к оружию и материалам массового уничтожения | Global Partnership to prevent terrorists or those that harbour them from gaining access to weapons and materials of mass destruction |
| Глобальное партнёрство против распространения оружия и материалов массового уничтожения | Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| Гражданский комитет, отстаивающий права хранения и ношения оружия США | CCRKBA (Citizens’ Committee for the Rights to Keep and Bear Arms) |
| Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога | Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa (Nairobi; Найроби) |
| добиваться запрещения ядерного оружия | try to achieve a ban on nuclear weapons (bigmaxus) |
| Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) |
| Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия | CTBT (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty) |
| Договор о запрещении химического оружия | Chemical Weapons Treaty (CWT) |
| договор о нераспространении ядерного оружия | anti-proliferation treaty (ДНЯО; см. Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons millingva) |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | TNP (Treaty on NonProliferation; см. NNPT) |
| Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | LTBT (Limited Test Ban Treaty) |
| договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | partial test ban treaty (ssn) |
| договор об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории | non-nuclear pact (ssn) |
| Документ о Принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения | Document on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament |
| допуск к ядерному оружию | access to nuclear weapons (ssn) |
| закон о ношении и хранении огнестрельного оружия | gun-control legislation (ssn) |
| законы о хранении и ношении огнестрельного оружия | legislation on fire arms (ssn) |
| закупленное оружие попадает в руки террористов | the purchased weapons end up in the hands of terrorists get to the terrorists (bigmaxus) |
| запрещение химического оружия | CWB (chemical weapons ban) |
| инспектор по химическому оружию | chemical-weapons inspector (Chemical weapons inspectors have returned from a mission to the Syrian town of Douma, where they took samples and interviewed witnesses to determine whether banned munitions were used in an attack last month, a diplomatic source said on Friday aldrignedigen) |
| информация, использованная как оружие | weaponized information (в политической борьбе Alex_Odeychuk) |
| иракские программы, связанные с оружием массового уничтожения | Iraq's WMD programmes |
| когнитивное оружие | cognitive weapon (MichaelBurov) |
| Командование специальных видов оружия США | SWC (Special Weapons Command) |
| Конвенция о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons (ssn) |
| Контроль за происшествиями и инцидентами с ядерным оружием | NAIC (Nuclear Accident Incident Control) |
| международные правила торговли оружием | ITA (International Traffic in Arms Regulation) |
| Международный договор о торговле оружием | Arms Trade Treaty (lyrarosa) |
| Московский договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве, и под водой | MTBT (Moscow Test Ban Treaty; Договор о частичном запрещении ядерных испытаний подписан в Москве 5 августа 1963 г.; вступил в силу 10 октября 1963 г.) |
| мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия | we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban (bigmaxus) |
| не применяющий ядерного оружия | non-nuclear |
| объявление о запланированной сделке по продаже оружия | announcement of the planned weapons sales (to .. – кому-либо ...; англ. цитата приводится из репортажа ВВС News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| обычные виды оружия | conventional arms (ssn) |
| ограничение распространения ядерного оружия | nuclear weapons restraints (ssn) |
| односторонний отказ от атомного и ядерного оружия | unilateralism (grafleonov) |
| организация контрабандистов оружия и наркотиков | arms-and-drug-smuggling ring (ssn) |
| оружие для нанесения ответного удара | retaliation weapon (ssn) |
| оружие, используемое полицией для подавления беспорядков | riot control weapons (ssn) |
| ответный удар тем же оружием | retaliation in kind (ssn) |
| отказ от атомного, химического и бактериологического оружия | renunciation of atomic, chemical and bacteriological weapons (ssn) |
| открытое распространение ядерного оружия | overt proliferation (ssn) |
| первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (ООН Kainah) |
| План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения | G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action |
| подпольная организация, продающая наркотики и на вырученные деньги покупающая оружие | drugs-for-arms ring (ssn) |
| право на хранение и ношение оружия | right to keep and bear arms (ssn) |
| программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa |
| продовольствие как оружие | food as a weapon |
| пропагандистское оружие | tool of propaganda (He views the Chinese-owned app TikTok as a tool of propaganda and "an instrument of warfare" that warps the viewpoints of the younger generations, as well as mines their personal data.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| разработка оружия | development of weapons (ssn) |
| ракетное оружие | missile armaments (ssn) |
| распространение оружия массового уничтожения | proliferation of weapons of mass destruction (K48) |
| регион, полный оружия | region bristling with weapons (ssn) |
| сдавать оружие | forfeit arms (Maria Klavdieva) |
| сдерживание с помощью оружия космического базирования | hostility containment (воен. жарг. ssn) |
| сложное современное оружие | sophisticated weapons (ssn) |
| сложное современное оружие | sophisticated weaponry (ssn) |
| современное оружие | modern weaponry (ssn) |
| соглашение об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории | non-nuclear pact (ssn) |
| сокращение запасов ядерного оружия | reduction of nuclear arsenals (ssn) |
| специальное оружие и тактика | SWAT (special weapons and tactics; для специальных подразделений полиции США) |
| стать политическим оружием | become politically weaponised (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сторонник создания ядерного оружия в целях обеспечения национальной безопасности | nuclearist (Tamerlane) |
| террористические акты с применением оружия массового уничтожения | weapons of mass destruction terrorism (MichaelBurov) |
| террористические акты с применением оружия массового уничтожения | mass destruction terrorism (MichaelBurov) |
| террористические акты с применением оружия массового уничтожения | WMDT (MichaelBurov) |
| торговец оружием | military vender (ssn) |
| торговец оружием | arms exporter (Марат Каюмов) |
| частичное запрещение испытаний ядерного оружия | PTB (partial test ban) |
