| Russian | English |
| вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | U.S. Government (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | Federal Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | USG (сокр. от "U.S. Government" Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы законодательной и исполнительной власти | Congress and the government (Fox News Alex_Odeychuk) |
| высший орган государственной власти | crucial governing institution (CNN Alex_Odeychuk) |
| должности руководителей органов исполнительной власти в составе кабинета министров | cabinet positions (Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо высокого ранга органов исполнительной власти | senior government official (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public office holder (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо органов государственной власти | public official (Alexander Matytsin) |
| должностные лица, осуществляющие функции представителя власти или выполняющие организационно-распорядительные, административно-хозяйственные функции в государственном органе | state agency officials (Alex_Odeychuk) |
| должностные лица федеральных органов законодательной и исполнительной власти | federal officeholders (such as members of Congress or the executive branch; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| застать органы власти врасплох | have taken the authorities by surprise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иностранное должностное лицо органов государственной власти | foreign public official (Alexander Matytsin) |
| исполнительный орган власти административно-территориального образования | territorial administration (Alexander Matytsin) |
| масштабное сокращение персонала в федеральных органах исполнительной власти | massive cuts to the federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| местные органы власти | local government authorities (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| местные органы исполнительной власти | local government (Alexander Matytsin) |
| местный орган власти | local authorities |
| орган государственной власти | national authority (Юрий Гомон) |
| орган государственной власти | government authority (Alexander Matytsin) |
| орган исполнительной власти | administration (Alexander Matytsin) |
| орган исполнительной власти | government authority (Alexander Matytsin) |
| органы власти на местах | local government authorities (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| органы государственной власти | arms of government (miami777409) |
| органы государственной власти и местного самоуправления | government agencies and municipalities (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| органы государственной власти материкового Китая | China mainland authorities (Alex_Odeychuk) |
| органы государственной власти субъектов Российской Федерации | bodies of state power of a subject of the Russian Federation |
| органы государственной власти федеральные | federal bodies of state power |
| органы исполнительной власти | sectors of government (Alex_Odeychuk) |
| органы исполнительной власти | executive branch agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| органы исполнительной власти | government bodies (CNN Alex_Odeychuk) |
| органы исполнительной власти, входящие в состав кабинета министров | Cabinet agencies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| ответственная деятельность органов государственной власти | good governance (Ivan Pisarev) |
| передача власти органам местного самоуправления | devolution of power to the regions (ssn) |
| персонал федеральных органов исполнительной власти | federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| представители высших органов власти | people in government (USA Today Alex_Odeychuk) |
| представители органов власти | power officials (Zukrynka) |
| представители органов власти штата | state officials (Alex_Odeychuk) |
| представители органов местной власти | local officials (в федеративном государстве Alex_Odeychuk) |
| представители органов местной власти и органов власти штата | state and local officials (Alex_Odeychuk) |
| работники федеральных органов исполнительной власти | federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин | be treated as a Chinese citizen by local authorities (Alex_Odeychuk) |
| региональные и местные органы публичной власти | state and local government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| региональный язык, используемый в работе местных органов государственной власти и органов местного самоуправления | provincial working language (Alex_Odeychuk) |
| реорганизация федеральных органов исполнительной власти | restructuring of the federal government (Alex_Odeychuk) |
| республиканские органы власти | republican bodies (ssn) |
| решение государственного органа власти | government action (Alexander Matytsin) |
| согласовываться с органами исполнительной власти | be cleared by the authorities (Alex_Odeychuk) |
| сокращение персонала в федеральных органах исполнительной власти | cuts to the federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| структуры государственных, местных, племенных и территориальных органов власти | SLTT / SLTT entities (State, Local, Tribal, and Territorial Government Coordinating Council: State, local, tribal, and territorial (SLTT) governments are vital to protecting critical infrastructure and ensuring the resilience of the communities they serve. Paul Siebert) |
| суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы | courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence (Alex_Odeychuk) |
| территориальный исполнительный орган власти | territorial administration (Alexander Matytsin) |
| территориальный орган исполнительной власти | territorial administration (Alexander Matytsin) |
| федеральные органы исполнительной власти | the feds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| федеральные органы исполнительной власти США | U.S. government agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| фракция в органе законодательной власти | faction in the legislature |
| центральные органы власти | central government bodies (grafleonov) |
| центральные органы исполнительной власти | central government bodies (grafleonov) |
| центральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| центральные федеральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Alex_Odeychuk) |
| центральный орган власти | central government authority (babichjob) |
| члены кабинета министров и руководители центральных органов исполнительной власти | cabinet secretaries and agencies (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
