| Russian | English |
| Американская академия по подготовке сотрудников правоохранительных органов | AAPLE (American Academy for Professional Law Enforcement) |
| ассоциированный орган | associated body (какой-либо организации vp_73) |
| верховный законодательный орган | supreme legislature (ssn) |
| вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| Временный орган Организации Объединённых Наций в Камбодже | United Nations Transitional Authority in Cambodia |
| Всемирная организация электронных правительств городов и органов местного самоуправления | WeGO (25 banderlog) |
| всенародно избранный орган | popularly elected body (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| выборный орган | elected body (agency) |
| выборы в законодательный орган | legislative election (ssn) |
| выборы до истечения срока выборного органа | midterm election (ssn) |
| выборы законодательного органа | legislative election (Fox News Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | Federal Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | U.S. Government (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | USG (сокр. от "U.S. Government" Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы законодательной и исполнительной власти | Congress and the government (Fox News Alex_Odeychuk) |
| высший орган | legislative body (Генеральная Ассамблея ООН и т.п. ssn) |
| высший орган государственной власти | crucial governing institution (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственные и партийные органы | state and party organs (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| государственные органы управления | state authorities (Alex Lilo) |
| государственный орган по защите прав потребителей | state-run consumer protection body (CNN Alex_Odeychuk) |
| двухпалатный законодательный орган | bicameralism (MichaelBurov) |
| деятельность государственных органов | government affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| деятельность органов внутренних дел | domestic law enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| директивные органы на службе олигархов | oligarchical power-structures (Alex_Odeychuk) |
| должности в государственных органах | government jobs (Rori) |
| должности руководителей органов исполнительной власти в составе кабинета министров | cabinet positions (Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо высокого ранга органов исполнительной власти | senior government official (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public office holder (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо органов государственной власти | public official (Alexander Matytsin) |
| должностные лица, осуществляющие функции представителя власти или выполняющие организационно-распорядительные, административно-хозяйственные функции в государственном органе | state agency officials (Alex_Odeychuk) |
| должностные лица федеральных органов законодательной и исполнительной власти | federal officeholders (such as members of Congress or the executive branch; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| закон, обязывающий правительственные органы отчитываться перед населением о своей деятельности | right-to-know law (1976 г., США ssn) |
| законодательный орган, автоматически утверждающий декреты правительства | rubber-stamp assembly (ssn) |
| законодательный орган, автоматически утверждающий постановления правительства | rubber-stamp assembly (ssn) |
| законодательный орган, находящийся под контролем оппозиции | opposition-controlled legislature (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| законосовещательный орган | consultative council (состоит из депутатов с консультативными полномочиями. Глава исполнительной власти имеет право принимать окончательное решение и отклонять любой проект Alex_Odeychuk) |
| законосовещательный орган | advisory board (состоит из депутатов с консультативными полномочиями. Глава исполнительной власти имеет право принимать окончательное решение и отклонять любой проект Alex_Odeychuk) |
| застать органы власти врасплох | have taken the authorities by surprise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| "захват" государственного органа | agency capture (Ivan Pisarev) |
| избежать приостановления деятельности государственных органов | avert a government shutdown (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| избирательные органы | election authorities (избирательные комиссии (бюро, советы, президиумы, трибуналы и др.), осуществляющие организационное руководство и управление избирательным процессом. Они не только организуют и проводят сами выборы, но и контролируют соблюдение всеми участниками избирательного процесса избирательного законодательства, в том числе и особенно ход избирательных кампаний, определяют и публикуют итоги выборов, включая признание их состоявшимися или несостоявшимися, действительными или недействительными. По своему уровню избирательные комиссии подразделяются на: а) участковые, действующие в масштабах избирательных участков; б) окружные, действующие в масштабах избирательного округа, осуществляющие регистрацию кандидатов по данному округу и определяющие итоги голосования в нем; территориальные, образуемые в масштабах административно-территориальных единиц и обобщающие и публикующие итоги выборов в этих масштабах; центральные, действующие в масштабах всей страны (в федеративных государствах и в масштабах субъектов федерации). В одних государствах избирательные комиссии носят постоянный характер, а в других временный и создаются только на время выборов. Участковые и окружные комиссии обычно образуются на временной основе, территориальные бывают и постоянными, и временными, а центральные чаще всего являются постоянными. Центральная избирательная комиссия создается либо президентом, либо парламентом, либо правительством, а в ряде случаев – Верховным судом. Alex_Odeychuk) |
| изменить состав коллегиального органа | change the structure of the committee (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| иностранное должностное лицо органов государственной власти | foreign public official (Alexander Matytsin) |
| исполнительный орган | the executive |
| исполнительный орган | executive arm (Artjaazz) |
| исполнительный орган власти административно-территориального образования | territorial administration (Alexander Matytsin) |
| кампания по выборам в законодательный орган | legislative race (ssn) |
| коллегиальный орган | committee (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по аккредитации правоохранительных органов США | CALEA (Commission of Accreditation for Law Enforcement Agencies) |
| Комитет правил и административных органов | Rules and Administration Committee (ssn) |
| контрольный орган | control body (ssn) |
| координирующий орган | coordinating organ (ssn) |
| массовые чистки в вооружённых силах, судебных и прокурорских органах | mass purges of the military and judiciary (Alex_Odeychuk) |
| масштабное сокращение персонала в федеральных органах исполнительной власти | massive cuts to the federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация антикоррупционных органов | International Association of Anti-Corruption Authorities (grafleonov) |
| Международная научно-практическая конференция сотрудников правоохранительных органов по вопросам преступности в компьютерной сфере | International Law Enforcement Training Conference on Computer-related Crime |
| Межправительственный орган по вопросам развития | Intergovernmental Authority on Development (Johnny Bravo) |
| Межправительственный орган по вопросам развития | Intergovernmental Authority for Development (IGAD; МОВР) |
| местные органы власти | local government authorities (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| местные органы исполнительной власти | local government (Alexander Matytsin) |
| местные органы управления | local government |
| местный орган власти | local authorities |
| независимость правоохранительных органов | the independence of law enforcement agencies (от высшего политического руководства страны // New York Times Alex_Odeychuk) |
| независимость судебных органов | judicial independence |
| независимость судебных органов | independence of judiciary |
| независимость судебных органов | independence of the judiciary |
| независимость судебных органов | independence of law |
| незаконная торговля человеческими органами | organ trafficking (The report accuses former commanders of the Kosovo Liberation Army – including Thaci – of organizing organ trafficking during and after the war between Kosovo guerrillas and Serbian forces in the late 1990s. Victorian) |
| орган, безоговорочно подчиняющийся | rubber stamp (кому-либо; готовый "проштемпелевать" любое решение ssn) |
| орган государственной власти | national authority (Юрий Гомон) |
| орган государственной власти | government authority (Alexander Matytsin) |
| орган исполнительной власти | administration (Alexander Matytsin) |
| орган исполнительной власти | government authority (Alexander Matytsin) |
| орган, механически штампующий спускаемые ему решения | rubberstamp (ssn) |
| орган общественного самоуправления | organ of public self-government |
| Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия | United Nations Truce Supervision Organization |
| орган по контролю | control organ (ssn) |
| орган по пересмотру уровня заработной платы | pay review body (ssn) |
| орган, представляющий интересы оппозиции | opposition body (New York Times Alex_Odeychuk) |
| орган, принимающий решения | policy-making body (mikhailbushin) |
| орган регулирования | regulator (Alexander Matytsin) |
| органы власти на местах | local government authorities (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| органы государственного управления | structures of governance (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| органы государственной безопасности | security police (DmitryCher) |
| органы государственной власти | arms of government (miami777409) |
| органы государственной власти и местного самоуправления | government agencies and municipalities (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| органы государственной власти материкового Китая | China mainland authorities (Alex_Odeychuk) |
| органы государственной власти субъектов Российской Федерации | bodies of state power of a subject of the Russian Federation |
| органы государственной власти федеральные | federal bodies of state power |
| органы демократического государства | organs of democracy (Fox News Alex_Odeychuk) |
| органы исполнительной власти | executive branch agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| органы исполнительной власти | sectors of government (Alex_Odeychuk) |
| органы исполнительной власти | government bodies (CNN Alex_Odeychuk) |
| органы исполнительной власти, входящие в состав кабинета министров | Cabinet agencies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| органы местного самоуправления | bodies of local self government ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| органы местного самоуправления | organs of local self-government ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| органы регистрационного учёта граждан Российской Федерации по месту жительства | regional bodies in charge of registration of Russian citizens at the place of residence |
| органы сдерживания | agencies of restraint (A.Rezvov) |
| особо важный государственный орган | crucial body (CNN Alex_Odeychuk) |
| ответственная деятельность органов государственной власти | good governance (Ivan Pisarev) |
| ответственный орган | responsible authorities (ssn) |
| отдел по связи с органами массовой информации | PAO (Public Affairs Office) |
| официальный печатный орган конференции | official journal of the conference |
| партийный орган | party body (ssn) |
| партийный организатор фракции в законодательном органе | party whip (ssn) |
| передача власти органам местного самоуправления | devolution of power to the regions (ssn) |
| персонал федеральных органов исполнительной власти | federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| печатный орган партии | the party's mouthpiece (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| печатный орган партии | the party's throat and tongue (the equivalent of the party's "mouthpiece" // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| по информации государственных органов Германии | according to German authorities (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Послание Президента высшему законодательному органу о положении в стране | State of the Nation Address (в России оглашается ежегодно на совместном заседании обеих палат grafleonov) |
| постоянный орган | permanent organ (ssn) |
| право законодательного органа объявлять импичмент президенту | right of impeachment of the President (ssn) |
| право рядовых граждан знать о деятельности официальных органов | right to know (ssn) |
| представители высших органов власти | people in government (USA Today Alex_Odeychuk) |
| представители органов власти | power officials (Zukrynka) |
| представители органов власти штата | state officials (Alex_Odeychuk) |
| представители органов местной власти | local officials (в федеративном государстве Alex_Odeychuk) |
| представители органов местной власти и органов власти штата | state and local officials (Alex_Odeychuk) |
| представительный орган | popularly elected body (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| представительство интересов в государственных органах | government relations (Alex_Odeychuk) |
| преследование посредством системы судебных и правоохранительных органов | harassment via the legal system (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| проникнуть в государственные органы | sneak into government institutions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работа с государственными органами | government relations (Alex_Odeychuk) |
| работа с делегатами от местных органов партии | ground game (CNN Alex_Odeychuk) |
| работники федеральных органов исполнительной власти | federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| распускать законодательный орган | to dismantle a legislature (ssn) |
| рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин | be treated as a Chinese citizen by local authorities (Alex_Odeychuk) |
| региональные и местные органы публичной власти | state and local government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| региональные органы | regional authorities (ssn) |
| региональный язык, используемый в работе местных органов государственной власти и органов местного самоуправления | provincial working language (Alex_Odeychuk) |
| регулирующий орган | regulating agency (ssn) |
| реорганизация федеральных органов исполнительной власти | restructuring of the federal government (Alex_Odeychuk) |
| республиканские органы власти | republican bodies (ssn) |
| решение государственного органа власти | government action (Alexander Matytsin) |
| роль и место в конституционной системе государственных органов | constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| руководящий орган | steering committee |
| система государственных органов и учреждений | establishments (на практике осуществляющих государственную власть, задачи и функции государства Alex_Odeychuk) |
| совместные действия правоохранительных органов | joint law enforcement action |
| согласовываться с органами исполнительной власти | be cleared by the authorities (Alex_Odeychuk) |
| сокращение персонала в федеральных органах исполнительной власти | cuts to the federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| состав коллегиального органа | structure of the committee (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сотрудники органов государственной безопасности в штатском | plain-clothes security people (ssn) |
| сотрудничество правоохранительных органов | law enforcement cooperation (ssn) |
| структуры государственных, местных, племенных и территориальных органов власти | SLTT / SLTT entities (State, Local, Tribal, and Territorial Government Coordinating Council: State, local, tribal, and territorial (SLTT) governments are vital to protecting critical infrastructure and ensuring the resilience of the communities they serve. Paul Siebert) |
| судебные органы | judicature |
| суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы | courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence (Alex_Odeychuk) |
| территориальный исполнительный орган власти | territorial administration (Alexander Matytsin) |
| территориальный орган | local government agency (visitor) |
| территориальный орган исполнительной власти | territorial administration (Alexander Matytsin) |
| устраивать обструкцию в законодательном органе | filibuster (особ. в сенате) |
| федеральные органы исполнительной власти | the feds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| федеральные органы исполнительной власти США | U.S. government agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| фракция в органе законодательной власти | faction in the legislature |
| центральные государственные органы | central government bodies (grafleonov) |
| центральные органы власти | central government bodies (grafleonov) |
| центральные органы исполнительной власти | central government bodies (grafleonov) |
| центральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| центральные органы правительства | central government bodies (grafleonov) |
| центральные федеральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Alex_Odeychuk) |
| центральный орган власти | central government authority (babichjob) |
| центральный орган партии | central board of a party |
| частный сертификационный орган | private certifier |
| член национального законодательного органа | member of the national legislature (Alex_Odeychuk) |
| члены кабинета министров и руководители центральных органов исполнительной власти | cabinet secretaries and agencies (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
