| Russian | English |
| амплитуда колебаний цен в течение определённого времени | price range |
| в определённых кругах | in certain circles (Andrey Truhachev) |
| вопрос, назначенный к рассмотрению на определённый день | order of the day |
| закреплять кадры за определёнными отраслями промышленности в случае чрезвычайных обстоятельств | ring fence (напр., войны; правительственный жарг. ssn) |
| занимать определённые позиции на международной арене | have international standing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам | take positions on political and social issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| избирательный бюллетень, по которому невозможно определить волеизъявление избирателя | informal vote |
| не определиться | be undecided (on ... – насчёт ... (такого-то кандидата); голосовать ли за этого кандидата на выборах; CNN Alex_Odeychuk) |
| обзор событий, происшедших в определённом регионе | regional news (ssn) |
| обязанность проводить определённый политический курс | policy obligation (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| определенная идентичность | distinct identity (Ivan Pisarev) |
| определить в качестве приоритета | set a priority (that – ..., что ...; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| определить кворум | to determine a quorum |
| определить основания демократической системы | define the bases of the democratic system (Alex_Odeychuk) |
| определить характер движения | set the tone of the movement (Alex_Odeychuk) |
| определённая ответственность | explicit responsibility (ssn) |
| определённая роль | determining role (ssn) |
| определённая роль | certain role (ssn) |
| определённая сфера | particular sphere (ssn) |
| политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| совместно определить | jointly to determine (bigmaxus) |
| чётко определить, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
