| Russian | English |
| Балканы не стоят костей одного единственного померанского пехотинца | the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier (Andrey Truhachev) |
| есть абсолютная ясность по одному вопросу | it is crystal clear on one point (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| есть только один человек, принимающий решения | there's only one decider (There's only one decider in Moscow.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| закрытое совещание по выдвижению кандидатов на выборы, состоящее из сторонников только одной кандидатуры | packed caucus (ssn) |
| играть по одним правилам | play by the same rules (CNN Alex_Odeychuk) |
| идти по одному пути | to share the same path (ssn) |
| жарг. использование одного законопроекта, чтобы протащить другой | piggyback legislation (ssn) |
| история войны как одна из скреп национальной идентичности | history of the war as part of a binding national identity (Alex_Odeychuk) |
| материал, помещённый только в одной газете | exclusive story (ssn) |
| монополия одного покупателя | monopsony |
| не один год сохраняется напряжённость | for many years there has been continuing tension (bigmaxus) |
| обращение одних валют в другие | conversion of currencies (ssn) |
| "Один пояс, один путь" | One Belt and One Road (проект экономического развития) |
| один человек – один голос | one-person-one-vote |
| опираться одной ногой на старые методы ведения дел, а второй – на новые | have one foot in the old ways of doing business and one foot in the new (цитата из речи Б.Х.Обамы, взятой из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ответ будет один: это невозможно допустить | the answer is utterly unequivocal (bigmaxus) |
| парламент, где ни одна партия не имеет большинства | hung parliament (ssn) |
| партия одного человека | one-man party (Alex_Odeychuk) |
| партия потеряла один процент голосов | party is down one per cent (ssn) |
| перейти из одной партии в другую | cross the floor of the House |
| перепутать врагов с друзьями и считать друзей врагами из-за одной только ошибки | mistake enemies for friends and consider friends as enemies just for a single error (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| переход из одной партии в другую | floor-crossing (особ. о членах парламента) |
| переход из одной партии в другую | crossover |
| политика "одна семья – один ребенок" | one-child policy (winchester) |
| политика одного ребёнка | one-child policy (политика Китая в отношении контроля рождаемости CubaLibra) |
| правила, остающиеся в силе в течение одной сессии | sessional orders |
| право одного голоса | one man one vote (Soulbringer) |
| предвыборный съезд партии, на котором ни один из кандидатов не располагает прочным большинством | open convention (ssn) |
| работа в режиме одного окна | one-stop shop (grafleonov) |
| работа по принципу одного окна | one-stop-shop approach (grafleonov) |
| режим одного окна | single window (без mode grafleonov) |
| система "одного окна" | one-stop-shop approach (grafleonov) |
| треть голосов плюс минимум один голос | blocking third (там, где решение считается принятым при большинстве в две трети голосов) |
