| Russian | English |
| без каких-либо ограничений | without any restraints (ssn) |
| бороться с ограничениями | be fighting back against restrictions (on ... – на ...; BBC News Alex_Odeychuk) |
| бюджет, предусматривающий ограничение расходной части | crunching budget (marymaryabd) |
| бюджетные ограничения | budget constraints (ssn) |
| визовое ограничение | revocation of visa (Artjaazz) |
| действуют ограничения | restrictions are in force (ssn) |
| Договор между РФ и США о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений СНВ-2 | START-2 (Strategic Arms Reduction Treaty; подписан 3 января 1993 г. в Москве) |
| Договор об ограничении и сокращении стратегических наступательных вооружений СНВ-1 | START-1 (Strategic Arms Reduction Treaty; подписан 31 июля 1991 г. в Москве) |
| законные ограничения | legal limits (ssn) |
| количественное ограничение | quantitative limit (ssn) |
| конституционные ограничения на чью-либо власть | constitutional limits on power (A.Rezvov) |
| либерально обусловленные ограничения | liberal limits (A.Rezvov) |
| меры по ограничению конкуренции в промышленности | restrictive practices in industry (ssn) |
| обойти политические ограничения | sidestep political constraints (A.Rezvov) |
| ограничение власти | limitation of authority (grafleonov) |
| ограничение чьей-либо власти | reduction of someone's power (ssn) |
| ограничение внешнеполитической вовлечённости | retrenchment (Retrenchment is a strategy designed to reduce a country's international and military costs and commitments. This can be done by cutting defense spending, withdrawing from certain alliance obligations, scaling back on deployments abroad, or reducing international expenditures miss_lis) |
| ограничение внешнеторговой деятельности | restraint on foreign trade activities (ssn) |
| ограничение гражданских прав и свобод | crackdown on civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| ограничение заработной платы | pay restrictions (ssn) |
| ограничение информированности сотрудников рамками их служебных обязанностей | compartmentalization (с целью обеспечения сохранности государственной тайны Taras) |
| ограничение поездок | travel restriction |
| ограничение политических прав | curtailing political rights (MichaelBurov) |
| ограничение политических прав | curtailing of political rights (Alex_Odeychuk) |
| ограничение прав | restriction of the rights (ssn) |
| ограничение чьих-либо привилегий | qualification of someone's privileges (ssn) |
| ограничение публичных заявлений | restrictions on public statements (ssn) |
| ограничение распространения ядерного оружия | nuclear weapons restraints (ssn) |
| ограничение расходов | monetary restraint (ssn) |
| ограничение свободы выражения мнений в средствах массовой информации | curtailing of media freedom (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ограничение свободы слова | crackdown on free speech (CNN Alex_Odeychuk) |
| амер. ограничение свободы слова государством в связи с тем, что произносимая речь может вызвать агрессию оратора | heckler's veto (противоречит первой поправке конституции США, которая гарантирует свободу слова и печати iguch) |
| ограничение суверенитета | restriction of sovereignty (ssn) |
| ограничение финансовых расходов | financial restraint (ssn) |
| ограничения на ведение лоббистской деятельности | restrictions on lobbying (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничения на исполнительную власть | restraints on the executive (A.Rezvov) |
| ограничения на использование языка и культуры | restrictions on culture and language (Alex_Odeychuk) |
| ограничения на передвижение дипломатов по стране | restrictions on travel by diplomats about the country (ssn) |
| ограничения на товары | restrictions on goods (ssn) |
| ограничения на экспорт | export restraints (ssn) |
| ограничения чьих-либо прав | restrictions on (A.Rezvov) |
| ограничения свободы слова | restrictions to free speech (Alex_Odeychuk) |
| ограничения суверенитета | restraints on sovereignty (A.Rezvov) |
| ограничения торговли | trade restrictions (bigmaxus) |
| ограничения торговли | trade curbs (bigmaxus) |
| ограничения, установленные договором | treaty restraints (ssn) |
| ослабление ограничений | relaxation of restrictions (ssn) |
| парламентские ограничения президентского правления | parliamentary checks on presidential rule (ssn) |
| переговоры по ограничению ОСВ | SALT (strategic arms limitation talks) |
| подрыв верховенства права и ограничение политических прав и свобод | the curtailing of the rule of law and political freedoms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политика ограничения заработной платы | pay-curb policy (ssn) |
| предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества | have conducted a sweeping crackdown on civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| провести в жизнь новый политический курс без изъятий и ограничений | see this new policy through (во всей полноте, до конца, без уступок и компромиссов, полностью // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| снимать ограничения на торговлю | liberalize trade (bigmaxus) |
| соглашение о добровольном ограничении роста цен | voluntary price restraint agreement (kee46) |
| строгие ограничения | rigid restrictions (ssn) |
| уменьшение ограничений | relaxation of restrictions (ssn) |
| частичное ограничение | partial constraint (ssn) |
| юридические ограничения | legal restraints (ssn) |
