| Russian | English |
| Американский еврейский объединённый распределительный комитет | American Jewish Joint Distribution Committee (Joint; JDC; AJJDC; Джойнт MichaelBurov) |
| Вооружённые силы Организации Объединённых Наций на Кипре | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| Временная Администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе | United Nations Transitional Administration in East Timor |
| Временная Администрация Организации Объединённых Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема | United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium |
| Временные силы Организации Объединённых Наций в Ливане | United Nations Interim Force in Lebanon |
| Временный орган Организации Объединённых Наций в Камбодже | United Nations Transitional Authority in Cambodia |
| Вторые чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | Second United Nations Emergency Force |
| Гражданская полицейская миссия Организации Объединённых Наций в Гаити | United Nations Civilian Police Mission in Haiti |
| Группа наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке | United Nations Observer Group in Central America |
| Группа Организации Объединённых Наций по наблюдению в Ливане | United Nations Observation Group in Lebanon |
| Группа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в переходный период | United Nations Transition Assistance Group |
| Группа Организации Объединённых Наций по поддержке гражданской полиции | United Nations Civilian Police Support Group |
| Индо-пакистанская миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению | United Nations India-Pakistan Observation Mission |
| Ирако-кувейтская миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению | United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission |
| Ирано-иракская группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций | United Nations Iran-Iraq Military Observer Group |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | UNMOVIC (Eoghan Connolly) |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I | United Nations Angola Verification Mission |
| Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе III | United Nations Angola Verification Mission |
| Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе II | United Nations Angola Verification Mission |
| Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Гватемале | United Nations Verification Mission in Guatemala |
| Королевский институт объединённых служб по исследованиям обороны и безопасности | RUSI (Великобритания; Royal United Services Institute for Defence and Security Studies, UK Oleksandr Spirin) |
| Миссии Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo |
| Миссию Организации Объединённых Наций по стабилизации в Гаити | United Nations Stabilization Mission in Haiti |
| Миссия добрых услуг Организации Объединённых Наций в Афганистане и Пакистане | United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan |
| Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Анголе | United Nations Observer Mission in Angola |
| Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Либерии | United Nations Observer Mission in Liberia |
| Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в полосе Аозу | United Nations Angola Verification Mission |
| Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Сальвадоре | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Сьерра-Леоне | United Nations Mission of Observers in Sierra Leone |
| Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Таджикистане | United Nations Mission of Observers in Tajikistan |
| Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций на Превлакском полуострове | United Nations Mission of Observers in Prevlaka |
| Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций Уганда-Руанда | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda |
| Миссия Организации Объединённых Наций в Боснии и Герцеговине | United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina |
| Миссия Организации Объединённых Наций в Гаити | United Nations Mission in Haiti |
| Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Миссия Организации Объединённых Наций в Либерии | United Nations Mission in Liberia |
| Миссия Организации Объединённых Наций в Судане | United Nations Mission in the Sudan |
| Миссия Организации Объединённых Наций в Сьерра-Леоне | United Nations Mission in Sierra Leone |
| Миссия Организации Объединённых Наций в Центральноафриканской Республике | United Nations Mission in the Central African Republic |
| Миссия Организации Объединённых Наций в Эфиопии и Эритреи | United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea |
| Миссия Организации Объединённых наций по наблюдению в Грузии | United Nations Observer Mission in Georgia |
| Миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению в Йемене | United Nations Yemen Observation Mission |
| Миссия Организации Объединённых Наций по оказанию помощи Руанде | United Nations Assistance Mission for Rwanda |
| Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Восточном Тиморе | the United Nations Mission of Support in East Timor |
| Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Гаити | United Nations Support Mission in Haiti |
| Миссия Организации Объединённых Наций по проведению референдума в Западной Сахаре | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara |
| находиться в поисках идеологии, которая объединит страну | have been searching for an ideology that will bind the nation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| объединить страну | unify the country (PBS Alex_Odeychuk) |
| объединить страну | unify the nation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объединить страну | unite the country (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| объединиться вокруг | unite behind (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| объединённая будущая мировая валюта | United Future World Currency (MichaelBurov) |
| объединённая будущая мировая валюта | UFWC (MichaelBurov) |
| Объединённая и совместно организованная программа ООН по ВИЧ / СПИДу | Joint and Co-sponsored UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS; прежнее название; ЮНАИДС) |
| объединённая комиссия по труду | Joint Labour Commission (MichaelBurov) |
| объединённая комиссия по труду | JLC (MichaelBurov) |
| Объединённая красная армия | URA (United Red Army; террористическая, радикально настроенная группировка, отколовшаяся от левацкой Общенациональной федерации японских студентов; появилась в 60-х гг.; активную деятельность вела в 70-х гг., после того как примерно 30 её членов эмигрировали на Ближний Восток, который они считали центром мировой революции (Япония)) |
| объединённая оппозиция | united opposition (Coquinette) |
| объединённая партия | merged party (ssn) |
| объединённая программа | consolidated program (ssn) |
| Объединённая программа ООН по ВИЧ / СПИДу | Joint UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS; ЮНЭЙДС) |
| Объединённая разведывательная организация Великобритания | JIO (Joint Intelligence Organisation; один из шести секретариатов при премьер-министре Великобритании, который занимается вопросами разведки и безопасности) |
| Объединённая Республика Танзания | the United Republic of Tanzania |
| Объединённая система сопряжения тактических средств командования и управления | JINTACCS (Joint Interoperability of Tactical Command and Control System) |
| Объединённое Управление секретариата Высшего суда штата Джорджия | GSCCCA (США, Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority Allexa) |
| объединённые арабские вооружённые силы | pan-Arab force (ssn) |
| "Объединённые против ядерного Ирана" | United Against Nuclear Iran (Источник –  mail.ru dimock) |
| объединённые усилия | cooperative efforts (ssn) |
| объединённый, коалиционный, совместный, смешанный, состоящий из представителей всех партий | all-party (Dahis) |
| Объединённый комитет министров | Joint Ministerial Committee (в Шотландии cyberleninka.ru dimock) |
| Объединённый прогрессивный альянс | United Progressive Alliance (левоцентристская коалиция политических партий в Индии Vicomte) |
| Объединённый революционный совет | Joint Revolutionary Council (Нигерийская повстанческая группировка Kostunin) |
| объединённый суверенитет | pooling sovereignty (leselidze) |
| Объединённый центр космических организаций США | CSOC (Consolidated Security Operations Center) |
| операция "Объединённый защитник" | Unified Protector (военная операция НАТО в Ливии в 2011 году AlexanderKayumov) |
| Операция Организации Объединённых Наций в | United Nations Operation in Somalia |
| Операция Организации Объединённых Наций в Бурунди | United Nations Operation in Burundi |
| Операция Организации Объединённых Наций в Кот-д'Ивуаре | United Nations Operation in Cote d'Ivoire |
| Операция Организации Объединённых Наций в Мозамбике | United Nations Operation in Mozambique |
| Операция Организации Объединённых Наций по восстановлению доверия | United Nations Confidence Restoration Organization in Croatia |
| Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия | United Nations Truce Supervision Organization |
| Первые чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | First United Nations Emergency Force |
| Передовая миссия Организации Объединённых Наций в Камбодже | United Nations Advance Mission in Cambodia |
| Переходная Миссия Организации Объединённых Наций в Гаити | United Nations Transition Mission in Haiti |
| Польская объединённая рабочая партия | Polish United Workers Party (Польская объединённая рабочая партия, ПОРП (польск. Polska Zjednoczona Partia Robotnicza, PZPR) – правящая партия в Польской Народной республике с 1948 по 1989. Спиридонов Н.В.) |
| Польская объединённая рабочая партия, ПОРП | PZPR (Polish United Workers Party (польск. Polska Zjednoczona Partia Robotnicza, PZPR) Спиридонов Н.В.) |
| Силы безопасности Организации Объединённых Наций в Западной Новой Гвинее | United Nations Security Force in West New Guinea (West Irian; Западном Ириане) |
| Силы Организации Объединённых Наций по охране | United Nations Protection Force |
| Силы превентивного развёртывания Организации Объединённых Наций | United Nations Preventive Deployment Force |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | United Nations Fund for Population Activities (MichaelBurov) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | UNFPA (MichaelBurov) |
