| Russian | English |
| Австралия, Новая Зеландия, и США АНЗЮС | ANZUS (Australia, New Zealand, and the United States; Тихоокеанский пакт безопасности; подписан в Сан-Франциско 1.09.51 г.; 1.08.86 г. членство Новой Зеландии приостановлено в ответ на введённый ею запрет на заход в новозеландские порты кораблей с ядерным оружием на борту) |
| баллотироваться на новый срок | be running for reelection (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| баллотироваться на новый четырёхлетний срок | run for a second four-year term (Reuters Alex_Odeychuk) |
| быстрое появление новых элит | rapid emergence of new elites (ssn) |
| вводить новые формы сотрудничества | introduce new forms of cooperation (ssn) |
| внедрение новых методов | introduction of new methods |
| внедрять новые формы сотрудничества | introduce new forms of cooperation (ssn) |
| возглавить новую партию | head a new party (The former prime minister will head a new right-wing party. ART Vancouver) |
| вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва | probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis (bigmaxus) |
| встреча породила новые слухи относительно | meeting has provoked fresh speculations about something (чего-либо ssn) |
| Декларация об установлении нового экономического порядка | DENEO (Declaration on the Establishment of a New Economic Order) |
| десятиминутный регламент в прениях по новому законопроекту в палате общин | ten minute rule (брит. полит. жарг. ssn) |
| желать новых успехов | wish new successes and achievements |
| заключение нового контракта | conclusion of a new contract (ssn) |
| избирать новый парламент | elect a new parliament (ssn) |
| избирать новый парламент | return a new parliament (ssn) |
| Коммунистическая партия Новой Зеландии | the Communist Party of New Zealand |
| лаборатория для проверки новых идей | testing ground for new ideas (ssn) |
| назначение нового состава | cabinet reshuffle (кабинета министров/правительства Artjaazz) |
| Национальная конференция по выработке новой политики США | NCNP (National Conference for New Politics) |
| новая волна критических выступлений | renewed criticism (ssn) |
| новая волна критических заявлений | renewed criticism (ssn) |
| новая вспышка беспорядков | renewed unrest (ssn) |
| новая вспышка националистических настроений | resurgence of nationalism (ssn) |
| новая застройка | redevelopment (вместо разрушенных зданий ssn) |
| новая идея | modern idea (ssn) |
| новая, искусственная инфляция | reflation (после дефляции ssn) |
| новая легализация | relegalization (ssn) |
| новая линия поведения в политике и т.п | a new departure (bigmaxus) |
| новая напряжённость | renewed tension (ssn) |
| новая национализация | renationalization (ssn) |
| новая партия | fledgling party (Taras) |
| новая партия, отколовшаяся от старой | new splinter party (ssn) |
| новая политика открытости | new openness (CNN Alex_Odeychuk) |
| Новая политика продвижения на юг | New Southbound Policy (Тайвань Lyashenko I.) |
| новая технологическая инициатива | new technology initiative (Sergei Aprelikov) |
| новое государственное управление | New Public Management (больше всего хитов в Гугле grafleonov) |
| новое мышление | new ways of thinking (ssn) |
| "новое пуританство" | new Puritanism (сторонники атомных электростанций об их противниках; социол. жарг ssn) |
| новое разжигание войны | rekindling of the war (ssn) |
| новое руководство | fresh leadership (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| новые вспышки беспорядков | renewed outbreaks of unrest (ssn) |
| новые вспышки насилия | renewed violence (ssn) |
| новые левые | New Left (Yakov) |
| новые массовые протесты | resurgence of mass protest (ssn) |
| новые подкрепления | fresh reinforcements (ssn) |
| новые промышленные страны | NIC (New Industrialized Countries) |
| новые протесты | renewed protests (ssn) |
| новые русские | New Russians (Yakov) |
| новые свидетельства | fresh evidence (ssn) |
| новый виток гонки вооружений | new round of the arms race (ssn) |
| новый курс | new policy |
| "Новый курс" | N.D. (New Deal; система экономических мероприятий администрации президента Ф.Д. Рузвельта; разработана для преодоления последствий кризиса 1929 г.) |
| новый режим | the newly-established regime (Alex_Odeychuk) |
| новый рост инфляции | resurgence of inflation (ssn) |
| новый состав парламента после выборов | parliament that is returned after the elections (ssn) |
| новый этап эскалации | reescalation (ssn) |
| опираться одной ногой на старые методы ведения дел, а второй – на новые | have one foot in the old ways of doing business and one foot in the new (цитата из речи Б.Х.Обамы, взятой из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| открывать новую страницу | turn a new page (истории; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| открывать новые перспективы сотрудничества | open new vistas of cooperation (ssn) |
| отношения переходят на новый уровень | relations move on to a new footing (Англо-русский политический словарь. © "РУССО", 2005, Гарнов К.Д., Иноземцева Н.Г. ssn) |
| парламент нового созыва | new Parliament (Alex_Odeychuk) |
| перестройка мышления в духе новой дипломатии | mental readjustment to the new diplomacy (ssn) |
| по новому законопроекту | under new legislation (ssn) |
| полигон для проверки новых идей | testing ground for new ideas (ssn) |
| приведение к присяге нового президента | inauguration of the new president (Andrey Truhachev) |
| приведение к присяге нового президента | swearing in of newly-elected president (Andrey Truhachev) |
| привносить новое мышление во | introduce new thinking to something (что-либо ssn) |
| приводить к присяге членов нового парламента | swear in a new parliament (ssn) |
| придавать новый импульс диалогу | inject new dynamism into the dialog (ssn) |
| придавать новый характер | give a new dimension to something (чему-либо ssn) |
| признание новых государств | recognition of new states (ssn) |
| принимать новое экономическое мышление | embrace a new economic thinking (ssn) |
| принять новую редакцию устава партии | revise the party charter (CNN Alex_Odeychuk) |
| провести в жизнь новый политический курс без изъятий и ограничений | see this new policy through (во всей полноте, до конца, без уступок и компромиссов, полностью // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| smth проводить новые переговоры по какому-либо вопросу | renegotiate (ssn) |
| проголосовать в новом туре выборов | vote in the new runoff (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| проект новой резолюции | blueprint for a new resolution (ssn) |
| разработка новых технологий | development of new technologies (ssn) |
| рассматривать новые доказательства | examine new evidence (ssn) |
| Руководящий комитет по СМИ и новым коммуникационным услугам | Steering Committee on the Media and New Communication Services (Совет Европы Indigirka) |
| Служба безопасности Новой Зеландии | NZSS (New Zealand Security Service) |
| создавать новые возможности для | create new opportunities for (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| срок для формирования новой коалиции | the deadline for the formation of a new coalition (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| срок работы на новой должности | period of assignment (ssn) |
| становиться новым диктатором | set oneself up as a new dictator (ssn) |
| стремиться сформировать новую коалицию | seek a new coalition (партий в парламенте; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| строить новое государство | be building a new state (Alex_Odeychuk) |
| Счёт вызовов нового тысячелетия | Millennium Challenge Account (grafleonov) |
| Третий Ренессанс – Новый Узбекистан | the Third Renaissance – New Uzbekistan |
| устанавливать новые формы сотрудничества | introduce new forms of cooperation (ssn) |
| формирование для него нового политического образа | makeover of his political persona (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| формировать новую коалицию | form a new coalition (партий в парламенте; ... to run – .... для управления ... ; англ. цитата приводится из репортажа Associated Press Alex_Odeychuk) |
| это что-то новое | this is new territory (Washington Post Alex_Odeychuk) |
