| Russian | English |
| безоглядное насилие | promiscuous violence (Antonio) |
| беспощадное подавление свободы слова путём применения насилия | relentless and violent oppression of free speech (практика авторитарных и тоталитарных режимов Alex_Odeychuk) |
| взрыв политически мотивированного насилия | eruption of political violence (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| возобновление насилия | renewal of violence (ssn) |
| Всемирный доклад о насилии и здоровье | World report on violence and health (ВОЗ, Женева, 2002 Kainah) |
| Вспышки насилия после проведения выборов | PEV (post-election violence Дюнан) |
| гендерное насилие | gender violence (AMlingua) |
| грабёж и насилие | plunder and violence |
| избегать применять насилие в ходе акций протеста | avoid violence during protests (англ. цитата приводится из репортажа United Press International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| коллективное насилие | collective violence (collective violence, violent form of collective behaviour engaged in by large numbers of people responding to a common stimulus. Collective violence can be placed on a continuum, with one extreme involving the spontaneous behaviour of people who react to situations they perceive as uncertain, threatening, or extremely attractive. Riots and random youth gang fights are examples of spontaneous collective violence. At the other extreme are the organized forms of collective violence. These include coups, rebellions, revolutions, terrorism, and war.
 britannica.com 'More) |
| коллективное насилие | mob violence (Five men were arrested and four injured amidst scenes of mob violence. 'More) |
| конфликт, сопровождаемый вспышками насилия | violent quarrel (ssn) |
| массовое насилие | mass violence (термин используется для обозначения этнических чисток, геноцида, массовых репрессий Alex_Odeychuk) |
| Межамериканская Конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Kainah) |
| нарастающая волна насилия | rising tide of violence (ssn) |
| насилие на почве межнациональной вражды | ethnically-driven violence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| насилие на этнической почве | ethnically-driven violence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| насилие со стороны вооружённых формирований | paramilitary violence (ssn) |
| насилие со стороны правых | right wing violence (ssn) |
| Национальная комиссия по предотвращению насилия США | NCPV (National Commission on the Prevention of Violence) |
| неразборчивое насилие | indiscriminate violence (AMlingua) |
| новые вспышки насилия | renewed violence (ssn) |
| обращение к насилию | recourse to violence (ssn) |
| отказ от насилия | renunciation of violence (ssn) |
| политически мотивированное насилие | political violence (англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| право на насилие, на подстрекательство к мятежу и на мятеж | the right to resort to violence, sedition and insurrection (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| право на применение насилия | right to resort to violence (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| право прибегнуть к насилию | right to resort to violence (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| продолжение волны насилия | continuing wave of violence (ssn) |
| угроза насилия | menace of violence (It's an image of peace undermined by the menace of violence. washingtonpost.com: tashaKh) |
| угроза политического насилия | threat of political violence (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
