Terms for subject Politics containing нарушение

Russian	English
административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме	administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum
вопиющее нарушение	glaring violation (bigmaxus)
грубое нарушение на выборах	major fault with the election (Irish Times, Ирландия Alex_Odeychuk)
грубые нарушения при подсчёте голосов по открепительным талонам	gross irregularities in the absentee vote count (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk)
действовать в нарушение норм международного права	act in contravention of international law (ssn)
жертва нарушения	victim of violation
констатировать нарушение правил	note a violation of the rules (ssn)
констатировать нарушение правил	note an infringement of the rules (ssn)
массовые нарушения общественного порядка	mass disruptions of public order (Tamerlane)
нарушение воздушного пространства	airspace violation (SergMesch)
нарушение договора	contravention of a treaty (ssn)
нарушение законности	infringement of legality (ssn)
нарушение конвенции	violation of a convention (ssn)
нарушение условий контракта	breach of a contract (ssn)
нарушение контроля	abuse of control (ssn)
нарушение мира	disturbance of peace (ssn)
нарушение общественного доверия	breach of trust (cnn.com Alex_Odeychuk)
нарушение политической корректности	violation of political correctness (Alex_Odeychuk)
нарушение прав человека в условиях жандармского государства	excesses of the national-security state (CNN Alex_Odeychuk)
нарушение прав члена избирательной комиссии	violation of the rights of a member of election commission
нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей	violation of the right of a citizen to review voter lists
нарушение правосудия	miscarriage of justice (ssn)
нарушение приказов	contravention of orders (ssn)
нарушение принципов ООН	contravention of the principles of the UN (ssn)
нарушение со стороны ведомств	authority misconduct (MichaelBurov)
нарушение соглашения	violation of a convention (ssn)
нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации	violation of the terms for election campaigning in mass media
нарушение функционирования демократии	democratic malfunction (A.Rezvov)
нарушения в ходе голосования	voting irregularities (Washington Post Alex_Odeychuk)
нарушения на выборах	election abuse (Inchionette)
нарушения на выборах	election fraud
неоднократные нарушения	repeated violations (ssn)
отрицать обвинения в нарушении прав человека	deny accusations of human rights abuses (against ... – в отношении ...; CNN Alex_Odeychuk)
положить конец нарушениям прав человека	put an end on breaching of human rights (Alex_Odeychuk)
право преследования преступников с нарушением границы другого государства	right of hot pursuit (ssn)
преследование вражеских обычно террористических отрядов с нарушением границы другого государства	hot pursuit (ssn)
преступные нарушения прав человека	human-rights crimes (A.Rezvov)
реальные или мнимые нарушения прав человека	real or imagined infringements of human rights (Alex_Odeychuk)
серьёзное нарушение	grave violation (Karma)
суд, занимающийся разными нарушениями и преступлениями	miscellaneous offense tribunal (ssn)
уголовная ответственность за нарушение избирательных прав граждан	criminal liability for violation of electoral rights of citizens