| Russian | English |
| арабские народы | Arab peoples (ssn) |
| Ассамблея народов России | Assembly of the Peoples of Russia (snowleopard) |
| близость к народу | engagement with the people (Alex_Odeychuk) |
| борьба народов | peoples' struggle (ssn) |
| братские народы | fraternal peoples (ssn) |
| бросать вызов народам | to challenge the peoples (ssn) |
| вводить народы в заблуждение | mislead peoples (bigmaxus) |
| верховенство народа над правительством | superiority of the people to the government (A.Rezvov) |
| взаимопонимание между народами | international understanding (Andrey Truhachev) |
| взаимопонимание между народами | understanding among nations (Andrey Truhachev) |
| власть народа | power of the people (Andrey Truhachev) |
| восставший народ | insurgent people |
| восставший народ | rebellious people (ssn) |
| восстановить доверие народа | restore people's trust (in ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| выражать волю народа | to express the will of the people (ssn) |
| вырастить на верность народу | raise to be faithful to the people (In the context of a political or social movement, being faithful to the people suggests a strong sense of loyalty and dedication to their cause.) |
| вырастить на верность народу | raise to be true to the people (In the context of a political or social movement, being true to the people implies a commitment to honesty and transparency in representing their interests.) |
| героический народ | heroic people (ssn) |
| действительно стоять за народ | be actually for the people (Alex_Odeychuk) |
| Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам | DGICCP (Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; принята 14 февраля 1960 г. XV сессией Генеральной Ассамблеи ООН (Резолюция 1514)) |
| достояние всего народа | property of the people |
| дружба народов | ethnic solidarity (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| дружба народов | national cohesion (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| единство японского народа | the unity of the people of Japan (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| завоевать доверие всего народа | win the confidence of the whole people (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| законные интересы этого народа | legitimate right of this people (bigmaxus) |
| защитник интересов арабских народов | Arabist |
| идти против народа | to go against the people (ssn) |
| катарский народ | Qatar's people (Alex_Odeychuk) |
| Конференция народов Африки | AAPC (All-African Peoples’ Conference) |
| культурный уровень народа | people's cultural level (ssn) |
| лидер, заботящийся о своём образе в глазах народа | image-conscious leader (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| массы народа | the people's forces (Alex_Odeychuk) |
| массы народа | the masses of people (Alex_Odeychuk) |
| материальное благосостояние народа | people's welfare (ssn) |
| Меджлис крымскотатарского народа | the Mejlis of the Crimean Tatar People |
| Министерство по делам коренных народов и развития Севера | Ministry of Indigenous Affairs and Northern Development (cyberleninka.ru dimock) |
| мир между народами | peace throughout the world (ssn) |
| мир между народами | peace of the world (ssn) |
| миролюбивый народ | peace-loving people (ssn) |
| многонациональный народ Китая | Chinese people of all ethnic groups (Alex_Odeychuk) |
| многострадальный народ | long-suffering people (ssn) |
| Мы-народ | we the People (babel) |
| на благо народа | for the benefit of the people (ssn) |
| на благо народа | for the good of the people (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| на благо наших народов | for the benefit of our people |
| на благо наших народов | for the good of our people |
| наносить обиду народу | to inflict hurt on people (ssn) |
| народ Катара | Qatar's people (Alex_Odeychuk) |
| народ оценит? | will it play in Peoria? |
| народы зависимых стран | dependent peoples (ssn) |
| не обращать внимания на нужды народа | to write off people (ssn) |
| некто, вводящий в заблуждение народ | seducer of the people (Andrey Truhachev) |
| ненависть народа к правящему режиму | people's hatred toward the regime (Alex_Odeychuk) |
| нужное политическому руководству мифологизированное восприятие народом курса | political optics (financial-engineer) |
| Об объектах культурного наследия памятниках истории и культуры народов Российской Федерации | on cultural heritage monuments of history and culture of the peoples of the Russian Federation (grafleonov) |
| обеспечить соответствие формы политической системы содержанию потребностей народа | mold politics to suit people (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| обменять свободы народа на голоса на выборах | barter the liberties of the people in exchange for vote (Politicians that offer to barter the liberties of the people in exchange for vote do not have the interest of the nation in their heart Alex_Odeychuk) |
| обратиться к народу для непосредственной реализации власти путём референдума | appeal directly to the people (Alex_Odeychuk) |
| обращаться к народу | to appeal to the people (ssn) |
| обращаться по какому-либо вопросу непосредственно к народу | to take an issue directly to the people (ssn) |
| обращение к народу | address to the nation (Dessinee au The) |
| обслуживать интересы политических партий в ущерб интересам народа | have served the interest of political parties at the expense of the people (CNN Alex_Odeychuk) |
| объединять народы | to unite peoples (ssn) |
| одурачивание народа | national dulling (Andrey Truhachev) |
| одурачивание народа | stultification of the people (Andrey Truhachev) |
| опора на страх в целях принуждения народа к подчинению | reliance on fear to secure the submission of the people (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Организация солидарности народов Африки, Азии, и Латинской Америки | AALAPSO (Afro-Asian-Latin American Peoples’ Solidarity Organization; международная неправительственная организация; основана 12 января 1966 г.) |
| Организация солидарности народов стран Азии и Африки | Organization for Afro-Asian Peoples' Solidarity |
| освобождать народы | to liberate the peoples (ssn) |
| освобождать народы | to bring people freedom (ssn) |
| отвечать интересам народа | be in keeping with the interests and wishes of the people (bigmaxus) |
| отвечать интересам народа | be in conformity with the interests and wishes of the people (bigmaxus) |
| оторванность от народа | disconnect with the public (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| оторванность от подлинных интересов народа | distance from the interests of real people (of real people, real lives, real business, real science Alex_Odeychuk) |
| оторванный от жизни большей части народа | disconnected from the realities faced by most of its citizens (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| оторваться от народа | be out of touch with the public mood (от его чаяний; CNN Alex_Odeychuk) |
| отражать чаяния народов | to reflect the aspirations of peoples (ssn) |
| отсталые народы | lagging peoples (ssn) |
| отсталые народы | backward peoples (ssn) |
| Партия всех народов Нигерии | ANPP (All Nigerian Peoples Party kotechek) |
| "партия народа" | party of the people (о Демократической партии США ssn) |
| повернуться спиной к своему народу | to turn one's back on one's people (ssn) |
| поддерживать героический народ | support the heroic people of |
| поднимать народ на восстание | to raise the people to rebellion (ssn) |
| подчинять производство интересам удовлетворения потребностей народа | gear production to the needs of the people (bigmaxus) |
| подчиняться воле народа | to submit to the will of the people (ssn) |
| поймут ли в народе? | will it play in Peoria? |
| покорять народ | to subjugate the people (ssn) |
| получить поддержку народа | earn the people's approval (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться доверием американского народа | enjoy the trust of the American people (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пользоваться доверием народа | enjoy public confidence ("Clearly Charles, though legal successor, enjoys far less public confidence than does Her Majesty." (a comment on The Independent's website) ART Vancouver) |
| порабощённые народы | enslaved peoples (ssn) |
| потерять поддержку народа | lose the support of the people (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| право народов на самоопределение | right of peoples to self-determination (ssn) |
| право народов на самоопределение | right of peoples of self-determination (ssn) |
| право народов определять свою судьбу | right of peoples to determine their own destiny (ssn) |
| право народов распоряжаться своей судьбой | right of peoples to order their own destinies (ssn) |
| предавать интересы народа | sell out the people's interests |
| предавать интересы народа | betray the people's interests |
| предатель интересов народа | people's traitor (Alex_Odeychuk) |
| пример беззаветного служения народу | example of devotion to the cause of the people |
| пример беззаветного служения народу | an example of selfless service of |
| приносить благосостояние своему народу | bring prosperity to its people (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| приносить свободу народам | to bring people freedom (ssn) |
| притеснять народ | oppress a nation (Andrey Truhachev) |
| протестовать против тяжёлого положения народа | to protest about at the plight of the people (ssn) |
| располагать доверием народа | enjoy public confidence ("Clearly Charles, though legal successor, enjoys far less public confidence than does Her Majesty." (a comment on The Independent's website) ART Vancouver) |
| руководить народом | to lead people (ssn) |
| слуга народа | servant of the people (The comedian is an interesting story in itself: the 43 year old was the lead actor in a popular political satirical TV series – Servant of the People – which was about a high school teacher whose anti-corruption political views motivate the people to convince him to run for office.  forbes.com dimock) |
| служить народу | to serve the people (ssn) |
| советоваться с народом | to consult the people (ssn) |
| спасать народ от полного уничтожения | to save the people from complete extermination (ssn) |
| сплачивать широкие слои народа | to rally the broad sections of the people (ssn) |
| сплочённость народов | national cohesion (Alex_Odeychuk) |
| ставить превыше всего интересы народа | to put people first (ssn) |
| суверенные народы | sovereign peoples (ssn) |
| тяжёлое положение народа | plight of the people (ssn) |
| убеждать народ в своей правоте | to carry the people with one (ssn) |
| угнетать народ | oppress a nation (Andrey Truhachev) |
| угнетённые народы | oppressed peoples (ssn) |
| удовлетворять растущие потребности народа | to meet the growing needs of the people (ssn) |
| украинский народ | the people of Ukraine (граждане Украины всех национальностей cnn.com Alex_Odeychuk) |
| уничтожать народ | to exterminate the people (ssn) |
| уничтожать народ | to eliminate the people (ssn) |
| утрата иллюзий народом в отношении олигархов | awakening of the people against oligarchies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| утрачивать связь с народом | to lose touch with the people (ssn) |
| чаяния народа | people's aspirations (ssn) |
| широкие массы американского народа | American masses (the ~ Alex_Odeychuk) |
| эксплуатировать народы | to exploit peoples (ssn) |
| японский народ | the people of Japan (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
