| Russian | French |
| борьба двух направлений в мировой политике | lutte de deux tendances de politique mondiale |
| в нужном направлении | dans la bonne direction (Motyacat) |
| в нужном направлении | dans le bon sens (Motyacat) |
| выбирать направление главного удара | fixer l'axe principal |
| выбирать направление главного удара | choisir l'axe d'effort principal |
| генеральное направление | orientation générale |
| главное командование войск направления | commandement supérieur de la direction |
| действовать на направлении | opérer dans la direction |
| делать первый шаг в направлении | faire le premier pas en sens de... |
| делать шаги в направлении | accomplir des progrès dans la voie de... |
| контрнаступление на стратегическом направлении | contre-offensive sur l'axe stratégique |
| координация различных направлений политики | coordination des différentes politiques (Alex_Odeychuk) |
| массирование сил и средств на решающих направлениях | concentration des forces et des moyens sur les axes décisifs |
| механизмы координации различных направлений политики | dispositifs de coordination des différentes politiques (Alex_Odeychuk) |
| направление в мировой политике | orientation de politique mondiale |
| направление внешней политики | orientation de la politique extérieure |
| направление международной деятельности | axe de l'activité internationale |
| направление на фронт | envoi au front |
| направления диссидентского движения | les courants dissidents (объединяют людей, открыто выражающих взгляды, противоречащие официально декларируемым идеологическим постулатам, и реализующим свои, независимые от официальной идеологии, гражданские и культурные инициативы (издание книг, брошюр, статей, выступление с речами, организация, участие или проведение массовых мероприятий) Alex_Odeychuk) |
| направления политики | politiques (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| направления преобразований в стране | chantiers de la transformation du pays (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| направления реформы | pistes de réforme (L'Express Alex_Odeychuk) |
| наступление по отдельным направлениям | offensive sur des axes divergents |
| наступление по сходящимся направлениям | offensive sur des axes convergents |
| несколько направлений реформы | plusieurs pistes de réforme (L'Express Alex_Odeychuk) |
| общее направление | orientation générale |
| общее направление политики органов государственной власти | l'orientation de la gouvernance (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| операционное направление | axe d'opération |
| определить в качестве приоритетного направления, акцентировать внимание на... | placer au cœur de qch (alessia``) |
| определять основные направления политики | déterminer les orientations fondamentales de la politique (vleonilh) |
| основное направление | orientation majeure |
| основное направление | orientation principale |
| основные направления политики | lignes de force de la politique |
| передовое направление | tendance progressiste |
| принцип массирования сил и средств на главном направлении | principe de concentration des forces et des moyens en direction principale |
| приоритетное направление | priorité |
| различные направления политики | différentes politiques (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| решающее направление | axe décisif |
| сосредоточение сил и средств на решающем направлении | concentration des forcer et des moyens sur la direction décisive |
| сосуществование правительства и главы государства, принадлежащих к разным политическим направлениям | cohabitation |
| стратегически важное направление | direction stratégique importante |
| считать, что страна двигается в неправильном направлении | penser que le pays va dans la mauvaise direction (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| удары по сходящимся направлениям | attaques convergentes |
| центральное направление | orientation centrale |
| эффективность механизмов координации различных направлений политики | l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques (Alex_Odeychuk) |
