| Russian | English |
| верховенство народа над правительством | superiority of the people to the government (A.Rezvov) |
| власть над территорией | territorial authority (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| военная победа над | military victory over (someone – кем-либо ssn) |
| военное преимущество над | military advantage over (someone – кем-либо ssn) |
| восстанавливать контроль над | restore control of something (чем-либо ssn) |
| восстанавливать контроль над | regain control over something (чем-либо ssn) |
| восстановить контроль над ситуацией в стране | regain control of the country (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| День памяти жертв массовой расправы над армянами | Armenian Remembrance Day (AMlingua) |
| дикая расправа над | savage reprisal against (someone – кем-либо ssn) |
| заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями США | ACIS (arms control impact statements) |
| зверская расправа над | savage reprisal against (someone – кем-либо ssn) |
| контроль над Гонконгом перешёл к континентальному Китаю | control over Hong-Kong reverted to mainland China (ssn) |
| контроль над мыслями | thought control |
| контроль над прессой | control of the press (ssn) |
| контроль над прессой, телевидением и интернетом | control of the press, television and the internet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контроль над средствами массовой информации | control over information (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| контроль над средствами массовой информации | control over mass media (ssn) |
| контроль над средствами массовой информации и некоммерческими организациями | control the media and civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контроль над ядерными вооружениями | control over nuclear weapons (ssn) |
| контроль правительства над политической сферой | government's grip on the political narrative (they set the rules, they set the boundaries, politics is monopolized by them, and they decide how it's going to develop; CNN Alex_Odeychuk) |
| Международный контроль над атомной энергией | ICAE (International Control of Atomic Energy) |
| над иммигрантами | nativism |
| насмешка над попытками | a mockery of attempts (Sergei Aprelikov) |
| обеспечить контроль над | sew up control of (чем-либо // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ослаблять контроль государства над экономикой | deregulate |
| осуществлять контроль над | exert control over something (чем-либо ssn) |
| осуществлять контроль над | hold control over something (чем-либо ssn) |
| осуществлять контроль над | exercise control over something (чем-либо ssn) |
| осуществлять контроль над | have control over something (чем-либо ssn) |
| осуществлять контроль над | implement control over something (чем-либо ssn) |
| осуществлять контроль над | preside over (Ivan Pisarev) |
| отменять контроль над ценами | end price control (ssn) |
| переговоры о контроле над обычными вооружениями | conventional arms control talks (ssn) |
| подняться над своими разногласиями | rise above their differences (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| подняться над узкопартийными интересами | rise about party (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| получать контроль над | win control of something (чем-либо ssn) |
| получать контроль над | take control of something (чем-либо ssn) |
| практически полный контроль над прессой, телевидением и интернетом | near-complete control of the press, television and the internet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| превосходство над другими нациями | superiority to other nations (Alex_Odeychuk) |
| превышение предложений над спросом | excess supply (ssn) |
| превышение расходов над доходами | passive balance of payments (ssn) |
| представитель, занимающийся вопросами контроля над разоружением | representative with special responsibility for arms control (ssn) |
| пролёт военных самолётов над чьей-либо территорией | military overflights over someone's territory (ssn) |
| работать над другими неотложными делами в жизни нашей страны | work on the other urgent business of this nation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| работать над улучшением межрасовых отношений | work on race relations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| снимать ограниченный контроль над | lift limited control over something (чем-либо ssn) |
| создать систему, при которой никто не сможет стоять над законом | create a system in which no one is above the law (Alex_Odeychuk) |
| сохранять свою власть над партией | retain one's grip on the party (ssn) |
| сохранять контроль над народными массами | keep control over the masses (Alex_Odeychuk) |
| стоять над законом | be above the law (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| ужесточать контроль над | step up control over something (чем-либо ssn) |
| ужесточать контроль над | tighten control over something (чем-либо ssn) |
| ужесточать контроль над | strengthen control over something (чем-либо ssn) |
| ужесточать контроль над | increase control over something (чем-либо ssn) |
| ужесточить контроль над экономикой | tighten oversight of the economy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| усиливать контроль над | tighten control over something (чем-либо ssn) |
| усиливать контроль над | step up control over something (чем-либо ssn) |
| усиливать контроль над | strengthen control over something (чем-либо ssn) |
| усиливать контроль над | increase control over something (чем-либо ssn) |
| устанавливать чей-либо контроль над | place something under something control (чем-либо ssn) |
| установить контроль над бюджетом | get the budget under control (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| утрачивать контроль над руководителями регионов | be losing its sway among regional leaders (говоря о контроле центра Alex_Odeychuk) |
| утрачивать контроль над экономикой | lose control of the economy (ssn) |
| централизованный контроль над средствами массовой информации | centralized control of media (элемент цензурного режима авторитарных и тоталитарных государств // Washington Post Alex_Odeychuk) |
