| Russian | English |
| активная работа на местах | intense ground game (CNN Alex_Odeychuk) |
| демократия на местах | grassroots democracy (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy...В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах.. Andrey Truhachev) |
| демократия на местах | grass-roots democracy (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy...В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах.. Andrey Truhachev) |
| дискриминация на рабочем месте | discrimination in the workplace (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| интересы партии, а не страны стоят на первом месте | it is the party, not the country, that comes first (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| итоги предварительных выборов и предвыборных совещаний партийного актива на местах | primaries and caucuses (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| кандидат, занявший на выборах третье место | third place finisher (Alex_Odeychuk) |
| многолетняя работа с избирателями на местах | multi-year ground game (Fox News Alex_Odeychuk) |
| на основе прецедентов, которые уже имели место в прошлом | on the basis of past precedents (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| на первое место | atop (программе действий klife) |
| организатор работы предвыборных штабов на местах | national field director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| органы власти на местах | local government authorities (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| ослабление демократии на местах | dilution of local democracy (ssn) |
| отбросить партию на третье место | beat a party into third place (ssn) |
| передача власти на места | devolution of power to the regions (ssn) |
| политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| представительство на местах | field representation (ssn) |
| работа с избирателями на местах | ground game (CNN Alex_Odeychuk) |
| сотрудники по правам человека на местах | human rights field officers |
| толкать партию на борьбу за место лидера | pitchfork a party into a leadership contest (ssn) |
| укреплять власть на местах | enhance the power of local government authorities (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| укреплять власть на местах | make local government authorities more efficient (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
