| Russian | English |
| агитировать за мир | to campaign for peace (ssn) |
| активно поддерживать мир | to bolster peace (ssn) |
| антивоенное движение стало мощным фактором в борьбе за мир | the antiwar movement has now become an important factor for peace (bigmaxus) |
| Архитектура мира и безопасности в Африке | African Peace and Security Architecture (APSA; АМБА) |
| Ассоциация по делам стран третьего мира | Association on Third World Affairs (Ananaska) |
| беречь мир | to preserve peace (ssn) |
| богатые страны мира | rich world (ssn) |
| борец за мир | fighter for peace (ssn) |
| борец за мир | campaigner (bigmaxus) |
| бороться за мир | to wage peace (ssn) |
| бороться за мир | to build peace (ssn) |
| бороться за сохранение мира | work for peace (ssn) |
| борьба за мир | peace-making (ssn) |
| борьба за мир | the campaign for peace (bigmaxus) |
| борьба за мир | drive for peace (bigmaxus) |
| борьба за право на мир, правду и справедливость | fight for the right to peace, truth and justice (Alex_Odeychuk) |
| борьба за социально-экономическую справедливость и мир | struggle for economic and social justice and peace (Alex_Odeychuk) |
| брать обязательство поддерживать мир | to pledge to maintain peace (ssn) |
| быть в мире | be at peace (не воевать ssn) |
| быть в первых рядах сторонников защиты мира | be in the forefront of endeavors towards peace (ssn) |
| в глобализированном мире | in the globalised world (Br.E. Andrey Truhachev) |
| в глобализированном мире | in the globalized world (Am. Andrey Truhachev) |
| вахта мира | peace vigil (ssn) |
| вести борьбу за мир | to wage peace (ssn) |
| вечный мир | everlasting peace (ssn) |
| включаться в борьбу за мир | to join in the struggle for peace (ssn) |
| воинское подразделение, обеспечивающее мир посредством разъединения враждующих сторон | peace enforcement unit (ssn) |
| Войска ООН для установления и поддержания мира | United Nation Protection Force (миротворцы, "голубые каски" grafleonov) |
| войска ООН по поддержанию мира | UNPKF (United Nations Peace-Keeping Force) |
| войска по поддержанию мира | peace-keeping troops (ssn) |
| "Волна мира" | Wave of Peace (неделя действий ООН за ядерное разоружение ssn) |
| вооружённые силы по поддержанию мира | peace-safeguarding forces (ssn) |
| вооружённые силы по поддержанию мира | peace-keeping forces (ssn) |
| восстанавливать мир в стране | to restore peace to a country (ssn) |
| восстановление мира | restoration of peace (ssn) |
| восстановление мира | reestablishment of peace (ssn) |
| Всемирный совет мира | World Council of Peace |
| всеобщий мир | worldwide peace (ssn) |
| всеобщий мир | peace throughout the world (ssn) |
| всеобщий мир | peace of the world (ssn) |
| всеобщий мир | overall peace (ssn) |
| всеобщий мир | international peace (ssn) |
| всеобщий мир | global peace (ssn) |
| всеобщий мир | general peace (ssn) |
| выступать за мир | to crusade for peace (ssn) |
| выступление в защиту мира | peace action (ssn) |
| Высший Совет по установлению мира | High Peace Council (Афганистан; НРС sirg) |
| гарант безопасности и мира | guarantor of security and peace (Andrey Truhachev) |
| гарант мира | guarantor of peace (Andrey Truhachev) |
| гарант мира и демократии | guarantor of peace and democracy (Andrey Truhachev) |
| гарантировать мир | to guarantee peace (ssn) |
| гарантия мира | linchpin of peace (ssn) |
| гарантия мира | guarantee of peace (ssn) |
| глобализированный мир | globalised world (Andrey Truhachev) |
| глобализированный мир | globalized world (Andrey Truhachev) |
| глобализованный мир | globalized world (AMlingua) |
| грабительский мир | predatory peace (grafleonov) |
| группа сторонников мира | peace group (ssn) |
| движение за мир | drive for peace (ssn) |
| Декларация о провозглашении Индийского океана зоной мира | DIOZP (Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace; одобрена 16 декабря 1971 г. XXVI сессией Генеральной Ассамблеи ООН) |
| Декрет о мире | Decree on Peace (ист. ssn) |
| дело мира и справедливости | the cause of peace and justice (bigmaxus) |
| демократический мир | democratic peace (предположение, согласно которому одни демократические государства никогда не ведут войн с другими демократическими государствами Vedeneev) |
| демократический мир | democratic peace (ssn) |
| деятельность в защиту мира | work for peace (Andrey Truhachev) |
| деятельность в защиту мира | peace work (Andrey Truhachev) |
| Джирга мира | peace jirga (Notburga) |
| добиваться мира | to realize peace (ssn) |
| добиваться мира | to secure peace (ssn) |
| добиваться мира | to win peace (ssn) |
| добиваться мира | to bring about peace (ssn) |
| добиваться мира в результате переговоров | to seek a negotiated peace (ssn) |
| добиваться мира посредством переговоров | to achieve peace through negotiation (ssn) |
| добиваться прочного мира | to reach a lasting peace (ssn) |
| добиваясь мира | in pursuit of peace (ssn) |
| добиться мира | to get peace (ssn) |
| добиться прочного мира | to complete the peace (ssn) |
| добровольцы Корпуса мира | PCVs (Peace Corps volunteers) |
| доглобализационный мир | pre-globalization world (aspss) |
| достигать мира посредством переговоров | to achieve peace through negotiation (ssn) |
| достижение мира | realization of peace (ssn) |
| достижение мира с позиции силы | peace through strength (мир с позиции силы ssn) |
| достижение прочного мира | achievement of a lasting peace (ssn) |
| единодушно выступать за мир | to be solidly for peace (ssn) |
| единолично управлять миром | rule the world single-handedly (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| жаждать мира | to yearn for peace (ssn) |
| желать мира | to desire peace (ssn) |
| забота о мире | concern for peace (ssn) |
| заключать мир | make peace (ssn) |
| заключать мир | to conclude peace (ssn) |
| закрытое для внешнего мира сообщество | hermit kingdom (Beforeyouaccuseme) |
| залог мира | linchpin of peace (ssn) |
| залог мира | earnest of peace (ssn) |
| затрагивать всё страны мира | affect every country in the world |
| защита мира | defence of peace (MT Alexander Demidov) |
| защита мира | maintenance of peace (MT Alexander Demidov) |
| защищать мир | to protect peace (ssn) |
| защищать мир | to defend peace (ssn) |
| защищать мир | to cherish peace (ssn) |
| зондировать возможность сохранения мира | to probe for peace (ssn) |
| изменение позиции страны в мире | reversal of a country's position in the world (ssn) |
| изменение положения страны в мире | reversal of a country's position in the world (ssn) |
| Институт мира в Осло | PRIO (Peace Research Institute, Oslo) |
| Институт мира США | USIP (grafleonov) |
| Институт мира США | United States Institute of Peace (grafleonov) |
| Институт репортажей войны и мира | Institute for War and Peace Reporting (Serho) |
| информировать кого-либо о последних событиях в мире | inform someone of the latest events in the world (ssn) |
| исследования проблем мира | peace research (ssn) |
| классовый мир | class harmony |
| Комиссия по наблюдению за поддержанием мира ООН | POC (Peace Observation Commission) |
| контингент по поддержанию мира | peace-keeping body (ssn) |
| концепция "Третьего мира" | Third-worldism (Alex_Odeychuk) |
| 'линия мира', патрулируемая войсками ООН | United Nations peace line (между греческой и турецкой частями о. Кипр grafleonov) |
| марш мира | peace walk (ssn) |
| Международная женская лига борьбы за мир и свободу | WILPF (Women’s International League for Peace and Freedom) |
| Международная комиссия по геологической карте мира | International Commission on Geological Map of the World |
| Международный институт мира | International Institute for Peace |
| Международный совет мира | I.P.C. (International Peace Council) |
| Международный учебный центр сил по поддержанию мира | International Peacekeeping Training Centre |
| мир без аннексий и контрибуций | peace without annexations or indemnities (ssn) |
| мир без войн | peaceful world (ssn) |
| "мир Большого нуля" | G-Zero world (Ремедиос_П) |
| мир в регионе | regional peace (ssn) |
| мир внутри страны | domestic peace (ssn) |
| мир во всём мире | peace throughout the world (ssn) |
| мир во всём мире | worldwide peace (ssn) |
| мир во всём мире | peaceful world (ssn) |
| мир во всём мире | general peace (ssn) |
| мир между народами | peace throughout the world (ssn) |
| мир между народами | peace of the world (ssn) |
| мир на земле | peace on earth (ssn) |
| мир, основанный на соблюдении законности | peace through law (ssn) |
| мир, основанный на справедливости | peace through justice (ssn) |
| мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего! | we have done all we can, the rest is up to the powers that be |
| надежды на мир | peace hopes (ssn) |
| надёжный оплот мира и прогресса | reliable stronghold of peace and progress (ssn) |
| нарушать мир | to commit a breach of peace (ssn) |
| нарушать мир | to violate peace (ssn) |
| нарушать мир | to breach the peace (ssn) |
| нарушение мира | disturbance of peace (ssn) |
| нарушитель мира | peace-breaker (ssn) |
| нарушитель мира | destroyer of peace (ssn) |
| настойчивые призывы к заключению мира | thrust for peace (ssn) |
| ненадёжный мир | precarious peace (ssn) |
| ненадёжный мир | patched-up peace (непрочный мир ssn) |
| ненасильственный мир | noncoercive peace (ssn) |
| непрочный мир | precarious peace (ssn) |
| непрочный мир | uneasy peace (ssn) |
| непрочный мир | fragile peace (ssn) |
| нерушимый мир | inviolable peace (ssn) |
| несправедливый мир | unjust peace (ssn) |
| неустойчивый мир | shaky peace (ssn) |
| обеспечение мира | safeguarding of peace (ssn) |
| обеспечение мира с помощью войск, разъединяющих враждующие стороны | peace enforcement (ssn) |
| обеспечивать мир | to safeguard peace (ssn) |
| обеспечивать мир | to provide peace (ssn) |
| обладать ключом к миру | to hold the key to peace (ssn) |
| обязательства перед миром | global responsibilities (AMlingua) |
| однополюсный мир | unipolar world (Andrey Truhachev) |
| однополюсный мир | monocentric world (Andrey Truhachev) |
| однополярное устройство мира | unipolar world order (Andrey Truhachev) |
| однополярный мир | monopolar world (Andrey Truhachev) |
| однополярный мир | monocentric world (Andrey Truhachev) |
| однополярный мир | one power world (artiom_jedidiah) |
| однополярный мир | unipolar world (Leonid Dzhepko) |
| Операции ООН по поддержанию мира | UN peace missions (Eoghan Connolly) |
| операции по сохранению мира | peace-keeping operations (ssn) |
| оплот мира | buttress of peace (ssn) |
| Организация ООН по соблюдению мира | UNTSO (United Nations Truce Supervision Organization; орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине (ОНВУП); создан 11 июня 1948 г. в соответствии с решением СБ ООН (Резолюция 50 от 29 мая 1948 г.) в целях обеспечения перемирия между Египтом, Иорданией, Ливаном, и Сирией с одной стороны и Израилем – с другой; в настоящее время осуществляет сотрудничество с силами ООН по наблюдению за разъединением и Временными силами ООН в Ливане (Иерусалим)) |
| организация сторонников мира | peace group (ssn) |
| ослабление конфронтации во всём мире | relaxation of world-wide confrontation (ssn) |
| останавливать угрозу миру | to halt threat to peace (ssn) |
| осуществление мира | realization of peace (ssn) |
| от того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит само существование человеческой цивилизации | whether or not the world can avoid nuclear catastrophe-this is critical for the very survival of civilization (bigmaxus) |
| отвечать интересам укрепления мира | be in the interest of peace (ssn) |
| Отдел АС по операциям по поддержанию мира | AU Peace Support Operations Division |
| открытый для сотрудничества мир | co-operative world |
| отношения мира, добрососедства и сотрудничества | relations of peace, good-neighborliness and co-operation (ssn) |
| отпускать с миром | to let go in peace (ssn) |
| отслеживает распространение шпионского софта по всему миру. | Citizen Lab (Karabas) |
| отстаивать дело мира | to champion peace (ssn) |
| отстаивать мир | to uphold peace (ssn) |
| отстаивать мир | advocate peace (ssn) |
| пакет предложений, направленных на достижение мира в данном регионе | regional peace package (ssn) |
| партия мира | party of peace (Andrey Truhachev) |
| Партнёрство ради мира | Partnership for Peace (сокр. PFP – организация, созданная НАТО для стран, не являющихся её членами ssn) |
| передел мира | repartition of the world (ssn) |
| перекраивать карту мира | redraw the map of the world (Lemuel Gulliver) |
| План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations |
| план мира | plan for peace (ssn) |
| план установления мира в регионе | regional peace plan (ssn) |
| поддержание мира | maintenance of peace (grafleonov) |
| поддерживать мир | to support peace (ssn) |
| поддерживать мир | to retain peace (ssn) |
| подлинный мир | true peace (ssn) |
| подталкивать мир к опасной грани | drag the world to a dangerous brink (bigmaxus) |
| подталкивать мир к опасной грани | drag the world to a dangerous abyss (bigmaxus) |
| поиски мира | quest for peace (ssn) |
| поиски мира | pursuit of peace (ssn) |
| политика мира | peaceful policy (= peace policy в Politics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6, но "мирная политика" или "миролюбивая политика" – правильный перевод ssn) |
| политики стран третьего мира | third-world politicians (Alex_Odeychuk) |
| получать Нобелевскую премию мира | receive the Nobel Peace Prize (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| попытка установления мира | bid for peace (ssn) |
| посланец с миссией мира | peace envoy (ssn) |
| посланец мира | envoy of peace (ssn) |
| последовательная политика мира | consistent policy of peace (ssn) |
| постглобализационный мир | post-globalization world (aspss) |
| постоянный мир | permanent peace (ssn) |
| поход мира | peace walk (ssn) |
| Праведники мира | Righteous among the nations (согласно израильскому Закону о Памяти Катастрофы (1951) – неевреи, спасавшие евреев в годы нацистской оккупации Европы, холокоста, рискуя при этом собственной жизнью. Aly19) |
| преданность делу мира | dedication to peace (ssn) |
| преданный делу мира | committed to peace (ssn) |
| предварительные условия мира | preliminary terms for peace (ssn) |
| предвещать прочный мир | herald a lasting peace (ssn) |
| предлагать мир с позиции силы | to offer peace from a position of strength (ssn) |
| предотвращение и устранение угрозы миру | prevention and removal of threats to peace (ssn) |
| препятствовать миру | to impede peace (ssn) |
| приверженность делу мира | devotion to the cause of peace (ssn) |
| приверженный делу мира | committed to peace (AMlingua) |
| призыв к миру | call for peace (ssn) |
| принимать меры для достижения мира | to take steps toward peace (ssn) |
| принимать условия почётного мира | to accept an honorable peace (ssn) |
| приносить мир | usher in peace (ssn) |
| принудить к миру | force somebody to peace (Andrey Truhachev) |
| принудить к миру | force somebody to make peace (Andrey Truhachev) |
| принудить к миру | compel to make peace (Andrey Truhachev) |
| принуждать к миру | force somebody to make peace (Andrey Truhachev) |
| принуждать к миру | force somebody to peace (Andrey Truhachev) |
| принуждать к миру | compel to make peace (Andrey Truhachev) |
| принуждение к миру | pacification by force (AFilinovTranslation) |
| принуждение к миру | pacification (grafleonov) |
| проверять, насколько искренне страна хочет мира | to test a country's sincerity for peace (ssn) |
| проводить кампанию за мир | to campaign for peace (ssn) |
| провозглашать мир | to proclaim peace (ssn) |
| Программа партнёрства ради мира | PFP (Partnership for Peace program; учреждена в январе 1994 г.) |
| прокладывать путь к миру | to pave the way for peace (ssn) |
| просить мира | to beg for peace (ssn) |
| прочный мир | solid peace (ssn) |
| пути к миру | avenues to peace (ssn) |
| путь к миру | way to peace (ssn) |
| путь к миру | road to peace (ssn) |
| путь к миру | path to peace (denghu) |
| путь к миру и безопасности | path to peace and security (ssn) |
| ради мира | for the sake of peace (ssn) |
| революционный мир | revolutionary world (ssn) |
| рейтинг стран мира по | world's country ranking of (Soulbringer) |
| рейтинг стран мира по | world country ranking of (Soulbringer) |
| рекордсмен мира | world record-holder (ssn) |
| решительные действия во имя мира | push for peace (ssn) |
| руководствоваться принципами мира и сотрудничества | to be guided by the principles of peace and cooperation (ssn) |
| Русский мир | Pax Russica (Russian world, concept/sphere of military, political and cultural influence of Russia Alex Lilo) |
| Русский мир | Russian order (Russian world, concept/sphere of military, political and cultural influence of Russia Alex Lilo) |
| самый мощный государственный аппарат в мире | the world's most powerful state apparatus (China // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| силы мира | peace forces (ssn) |
| силы мира | forces of peace (ssn) |
| Силы НАТО, обеспечивающие выполнение соглашений ООН по установлению мира | IFOR (сокр. от Peace Implementation Force ssn) |
| Силы НАТО, обеспечивающие выполнение соглашений ООН по установлению мира | Peace Implementation Force (сокр. IFOR ssn) |
| Силы ООН для установления и поддержания мира | United Nation Protection Force (grafleonov) |
| Силы ООН по поддержанию мира на Кипре | UNFICYP (United Nations (Peace-Keeping) Force in Cyprus) |
| событие, потрясшее мир | world-shaking event (ssn) |
| Совет мира США | USPC (US Peace Council; основан в 1979 г.; объединяет примерно 10 тыс. членов (Нью-Йорк, США)) |
| современный мир | modern world (ssn) |
| современный светский мир | modern secular world (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о поддержании мира | peace-keeping accord (ssn) |
| содействовать делу мира | to contribute to peace (ssn) |
| создавать по всему миру горячие точки | inflame the flames of hotbeds of tension (bigmaxus) |
| создавать по всему миру горячие точки | kindle the flames of hotbeds of tension (bigmaxus) |
| создавать по всему миру горячие точки | whip up the flames of hotbeds of tension (bigmaxus) |
| создавать по всему миру горячие точки | fan the flames of hotbeds of tension (bigmaxus) |
| создавать угрозу миру | to endanger peace (ssn) |
| создание положительного имиджа страны в мире при помощи спорта | sportswashing (ИВГ) |
| сохранять мир | to sustain peace (ssn) |
| сохранять мир | to retain peace (ssn) |
| способствовать делу мира | to advance the cause of peace (ssn) |
| способствовать делу мира | to help the cause of peace (ssn) |
| способствовать достижению мира | to promote peace (ssn) |
| ставить препятствия на пути к миру | to put obstacles in the way of peace (ssn) |
| старейшая в мире демократия | world's oldest democracy (AMlingua) |
| Стокгольмский международный институт по исследованию проблем мира | SIPRI (Stockholm International Peace Research Institute; создан в 1966 г. шведским правительством в качестве независимого органа с целью изучения проблем мира и конфликтов (Стокгольм, Швеция)) |
| сторонник мира | supporter of peace (ssn) |
| сторонник мира | champion of peace (ssn) |
| сторонник мира или мирного разрешения спорных вопросов | dove |
| стоять за мир | to stand for peace (ssn) |
| стоять на страже мира | to stand on guard of peace (ssn) |
| стоять на страже мира | to safeguard peace (ssn) |
| страны третьего мира | countries of the third world (Andrey Truhachev) |
| стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство | seek a future of peace and dignity (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стремиться к миру | to yearn for peace (ssn) |
| существовать в условиях мира | to exist in peace (ssn) |
| таблетка мира | a pill for peace (Kinglet) |
| те, кто вершит судьбы мира | masters of the universe (political, military, corporate, and banking leaders Alex_Odeychuk) |
| теория "сердца мира" Маккиндера | Mackinder's Heartland theory (теория, согласно которой весь ход истории детерминирован взаимодействием зон т. н. "карты Маккиндера"; из центра "сердца мира" на его периферию оказывают постоянное давление т. н. "разбойники суши"; особенно ярко и наглядно это отразилось в монгольских завоеваниях, но им предшествовали скифы, гунны, аланы и т. д.; цивилизации, проистекающие из "географической оси истории", из самых внутренних пространств "сердца мира" имеют, по мнению Маккиндера, авторитарный, иерархический, недемократический и неторговый характер; в древнем мире он воплощен в обществе, подобном дорийской Спарте или Древнему Риму; извне, из регионов "островного полумесяца" на "мировой остров" осуществляется давление т. н. "разбойников моря" или "островных жителей"; это – колониальные экспедиции, проистекающие из внеевразийского центра, стремящиеся уравновесить сухопутные импульсы, проистекающие из внутренних пределов континента; для цивилизации "внешнего полумесяца" характерны "торговый характер" и "демократические формы" политики; в древности таким характером отличались Афинское государство или Карфаген; между этими двумя полярными цивилизационно-географическими импульсами находится зона "внутреннего полумесяца", которая, будучи двойственной и постоянно испытывая на себе противоположные культурные влияния, была наиболее подвижной и стала благодаря этому местом приоритетного развития цивилизации; история, по Маккиндеру, географически вращается вокруг континентальной оси; эта история яснее всего ощущается именно в пространстве "внутреннего полумесяца", тогда как в "сердце мира" царит "застывший архаизм", а во "внешнем полумесяце" – некий цивилизационный хаос alexs2011) |
| требовать мира | to clamor for peace (ssn) |
| труднодостижимый мир | elusive peace (ssn) |
| тяга к миру | momentum towards peace (ssn) |
| увеличивать вероятность достижения мира | to boost chances for peace (ssn) |
| угрожать миру | to threaten peace (ssn) |
| угроза миру | menace to peace (ssn) |
| угроза миру со стороны тоталитаризма | totalitarian global threat (Alex_Odeychuk) |
| укрепление мира | peace consolidation (Andrey Truhachev) |
| укреплять мир | to improve peace (ssn) |
| укреплять мир | promote peace (AMlingua) |
| укреплять мир | to further peace (ssn) |
| упускать возможность достижения мира | to squander an opportunity for peace (ssn) |
| усилия в деле обеспечения мира | efforts for peace (ssn) |
| усилия по достижению мира | peace-making efforts (ssn) |
| усилия по достижению мира | peace efforts (ssn) |
| усилия по поддержанию мира | peace-making efforts (ssn) |
| усилия по поддержанию мира | peace efforts (ssn) |
| условия заключения мира | peace terms (ssn) |
| устанавливать мир | to impose peace (ssn) |
| устанавливать мир | make peace (ssn) |
| устанавливать мир | to forge peace (ssn) |
| установление мира | peace-making (ssn) |
| установление мира | peace-building (ssn) |
| участник движения за мир | peace activist (ssn) |
| участник демонстрации в защиту мира | peace-inner (ssn) |
| "Учителя за мир" | Teachers for Peace (международное движение ssn) |
| финансово-экономическое лидерство в мире | economic and financial leadership in the world (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Фонд ЕС для установления мира в Африке | EC African Peace Facility |
| Фонд Карнеги для содействия всеобщему миру | CEIP (Carnegie Endowment for International Peace; основан в 1910 г. американским стальным магнатом Эндрю Карнеги с капиталом в 10 млн долл.; с 1945 г. деятельность фонда направлена на содействие ООН и её специализированным организациям (Нью-Йорк, США)) |
| человек, верящий в возможность улучшения мира | meliorist (bigmaxus) |
| четвёртый мир | Fourth World |
| шаг к миру | step towards peace (ssn) |
| этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов во всём мире | this fundamental and consistent policy is welcomed all over the world (bigmaxus) |
| являться угрозой миру | to pose a threat to peace (ssn) |
