| Russian | English |
| аппарат премьер-министра | the Prime Minister's office (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| бывший министр | ex-minister (ssn) |
| вице-премьер-министр | Vice-Prime Minister (Andrey Truhachev) |
| власть министра | ministerial authority (ssn) |
| вопрос к министрам | question to the ministers |
| Вопросы к премьер министру | PMQ (officially Questions to the Prime Minister). "Prime Minister's Questions" take place in the House of Commons every Wednesday at noon while Parliament is in session. The Prime Minister spends a half hour answering questions from Members of Parliament. Bad Touch) |
| голоса в палате общин, принадлежащие министрам и их личным парламентским секретарям, чья абсолютная преданность правительству не вызывает сомнений | payroll vote (брит. правит. жарг. ssn) |
| государственный министр по делам молодёжи | minister of state for youth affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| действующий премьер-министр | now-prime minister (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| действующий премьер-министр | serving Prime minister (ssn) |
| действующий Премьер-Министр | current Prime Minister (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| должности министров | cabinet-level positions (правительства; New York Times Alex_Odeychuk) |
| должности руководителей в ранге министра | posts with cabinet rank (New York Times Alex_Odeychuk) |
| должности руководителей органов исполнительной власти в составе кабинета министров | cabinet positions (Alex_Odeychuk) |
| должности членов кабинета министров | cabinet positions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заместитель министра США | UNSEC (undersecretary) |
| заместитель министра инфраструктуры | infrastructure deputy (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Заместитель Министра топлива и энергетики | Deputy Minister of Fuel and Energy (Alex_Odeychuk) |
| заместитель министра экономики | deputy economy minister (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| заместитель помощника министра финансов США по делам Европы и Евразии | Treasury Deputy Assistant Secretary for Europe and Eurasia (AMlingua) |
| заседание английского парламента, на котором его члены получают ответы министров на свои вопросы | question time |
| изменения в составе кабинета министров | ministerial instability (ssn) |
| изменения в составе кабинета министров | ministerial changes (ssn) |
| и.о. Министра финансов Украины | Ukraine's acting Finance Minister (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| искусный министр | skillful minister |
| исполнять обязанности премьер-министра | govern on a caretaker basis (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| кадровые перестановки в кабинете министров | Cabinet shake-up (CNN Alex_Odeychuk) |
| Комиссия кабинета министров по военной и внешней политике Великобритания | CD and OPC (Cabinet Defence and Overseas Policy Committee) |
| Комиссия кабинета министров по международному контролю за потреблением наркотиков Великобритания | CCINC (Cabinet Committee for International Narcotics Control) |
| Комитет высокого уровня, состоящий из министров и должностных лиц, ответственных за охрану окружающей среды | High Level Committee of Environment Ministers and Officials |
| Комитет министров Совета Европы | Committee of Ministers of the Council of Europe (grafleonov) |
| личный помощник министра | personal assistant to a minister (ssn) |
| личный секретарь премьер-министра Великобритании | private secretary to Britain's prime minister (Alex_Odeychuk) |
| личный секретарь экс-премьер-министра Великобритании | private secretary to Britain's former prime minister (Alex_Odeychuk) |
| Министерство по делам кабинета министров | Ministry of Cabinet Affairs (сокр. MoCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| министр авиации | aviation minister (Andrey Truhachev) |
| министр внутренних дел Великобритания | HS (Home Secretary) |
| министр внутренних дел | interior minister (Franka_LV) |
| министр внутренних дел Индии | India's Home Minister (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| министр внутренних дел Франции | French Interior Ministry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| министр внутренних ресурсов США | US Secretary of the Interior (– head of US Department of the Interior; The US Department of the Interior should not be confused with the concept of Ministries of the Interior as used in other countries. The Department of the Interior oversees such agencies as the Bureau of Land Management, the US Geological Survey, and the National Park Service – from Wikipedia MichaelBurov) |
| министр земли Гессен | a minister in the state of Hessen (в ФРГ Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел | FM (Foreign Minister) |
| министр иностранных дел | minister for foreign affairs (great britain bigmaxus) |
| Министр иностранных дел | Foreign Secretary (Great Britain bigmaxus) |
| министр иностранных дел США, государственный секретарь | State Secretary (Brenda) |
| министр Кабинета | Minister for the Cabinet Office (UK grafleonov) |
| министр культуры | minister of culture (New York Times Alex_Odeychuk) |
| министр культуры и информации | Minister of Culture and Information (Diskov) |
| министр культуры, спорта и СМИ | Secretary of State for Culture, Media and Sport (UK grafleonov) |
| министр международного развития | Secretary of State for International Development (UK grafleonov) |
| министр международной торговли | Secretary of State for International Trade (UK grafleonov) |
| министр нефтяной промышленности | oil minister (Caspartine) |
| министр обороны | minister of war |
| министр образования | Secretary of Education (grafleonov) |
| министр образования | Education Secretary (grafleonov) |
| министр общественной безопасности | public security minister (Alex_Odeychuk) |
| министр общественных работ и жилищного строительства | Minister of Public Works and Settlement (Турция Самурай) |
| Министр, ответственный за работу Правительственной комиссии по координации деятельности "Открытого правительства" | Minister for Open Government affairs (VLZ_58) |
| министр по вопросам беженцев | asylum minister (и интеграции Taras) |
| министр по вопросам выхода Великобритании из Европейского союза | Secretary of State for Exiting the European Union (grafleonov) |
| министр по вопросам равенства | Equality Minister (uma_shy) |
| министр по вопросу выхода Великобритании из Европейского союза | Secretary of State for Exiting the European Union (grafleonov) |
| министр по делам беженцев | asylum minister (Taras) |
| министр по делам бизнеса, инноваций и навыков | Secretary of State for Business, Innovation and Skills (в Великобритании grafleonov) |
| министр по делам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии | Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy (UK grafleonov) |
| министр по делам женщин | minister in charge of women's issues (MichaelBurov) |
| министр по делам женщин | minister on women (MichaelBurov) |
| министр по делам женщин и равных возможностей | Minister for Women and Equalities (UK grafleonov) |
| министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий | Minister on Cooperatives and SME (MichaelBurov) |
| министр по делам кооперативов и малых и средних предприятий | Minister of Cooperatives and Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| министр по делам кооперативов и МСП | Minister on Cooperatives and SME (MichaelBurov) |
| министр по делам кооперативов и МСП | Minister of Cooperatives and Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| министр по делам миграции и внутренне перемещённых лиц Ирака | Iraq's Minister of Migration and Displaced (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр по делам молодёжи | minister of youth affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр по делам национального примирения | minister of national reconciliation (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| министр по делам переселенцев | minister for resettlement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| министр по делам религий | minister of religious affairs |
| министр по делам религий | State Secretary for Religious Affairs (grafleonov) |
| министр по делам толерантности | minister of tolerance (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр по расширению прав женщин и защите детей | Minister of Women Empowerment and Child Protection (MichaelBurov) |
| Министр по чрезвычайным ситуациям | Emergencies Minister (англ. перевод русс. термина взят из репортажа BBC News – АД Alex_Odeychuk) |
| министр-президент | premier |
| министр природных ресурсов | US Secretary of the Interior (The US Department of the Interior should not be confused with the concept of Ministries of the Interior as used in other countries. Ministries of the Interior correspond primarily to the Department of Homeland Security in the US cabinet and secondarily to the Department of Justice. The Department of the Interior oversees such agencies as the Bureau of Land Management, the United States Geological Survey, and the National Park Service. The Secretary also serves on and appoints the private citizens on the National Park Foundation board. MichaelBurov) |
| министр реинтеграции | Reintegration Minister (Молдовы Alexei Yakovlev) |
| Министр рыболовного хозяйства и прибрежных дел | Minister of Fisheries and Coastal Affairs (Calisto) |
| министр связи и информационных технологий | Minister of Communications and Information Technology (Alex_Odeychuk) |
| министр связи и информационных технологий Ирана | Iran's Minister of Communications and Information Technology (Alex_Odeychuk) |
| Министр Секретариата Кабинета Министров | Minister of the Cabinet Office (в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| министр социального обеспечения | minister of social welfare (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| министр социальных дел | social affairs minister (tashaKh) |
| министр спорта | sports minister (andrew_egroups) |
| министр спорта | minister for sport (andrew_egroups) |
| министр строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации | Minister of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation (grafleonov) |
| Министр топлива и энергетики | Fuel and Energy Minister (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Министр топлива и энергетики | Minister of Fuel and Energy (julia***) |
| министр топлива и энергетики | Fuel-Energy Minister (Milissa) |
| Министр торговли | Commerce Minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| министр труда и пенсий | Secretary of State for Work and Pensions (UK grafleonov) |
| министр Франции по делам ЕС | France's EU affairs minister (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| министр экономики | Secretary of State for Trade and Industry (Br. Andrey Truhachev) |
| министр экономики | Minister of Economy (Andrey Truhachev) |
| министр экономики | Commerce Secretary (Am. Andrey Truhachev) |
| министр экономики | economy minister (Andrey Truhachev) |
| министр экономики | Secretary of Commerce (Am. Andrey Truhachev) |
| министр экономики | minister for economic affairs (Andrey Truhachev) |
| министр экономики | Trade and Industry Secretary (Br. Andrey Truhachev) |
| министр экономики | Business Secretary (Br. Andrey Truhachev) |
| министр экономики, промышленности и информатизации | minister of economy, industry and digital affairs (Alex_Odeychuk) |
| Министр экономического развития | Minister of Economic Development (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| Министр энергетики | Energy Minister (Alex_Odeychuk) |
| министр юстиции | Justice Secretary (short for Secretary of State for Justice in the UK flos) |
| министр юстиции и по делам ислама | Justice and Islamic Affairs minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| министры стран-участниц НАТО | Allied Ministers (Praline) |
| назначенные министры | appointed secretaries (Brenda) |
| нынешний премьер-министр | now-prime minister (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Объединённый комитет министров | Joint Ministerial Committee (в Шотландии  cyberleninka.ru dimock) |
| органы исполнительной власти, входящие в состав кабинета министров | Cabinet agencies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| оставаться исполняющим обязанности премьер-министра | remain as acting prime minister (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| остаться на посту премьер-министра | stay in the prime minister's seat (англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отправить в отставку министра внутренних дел | dismiss the interior minister (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| отраслевой министр | specialized minister (Alex_Odeychuk) |
| первый вице-премьер-министр | First Vice Prime Minister (Andrey Truhachev) |
| первый вице-премьер-министр | First Vice-Prime Minister (Andrey Truhachev) |
| первый заместитель премьер-министра | first deputy prime minister (Hann) |
| первый министр | first minister (термин, используемый для обозначения должностей в Шотландии, Уэльсе, Северной Ирландии Rudy) |
| переговоры на уровне министров | ministerial talks (ssn) |
| переговоры на уровне министров | ministerial negotiations (ssn) |
| по совету министров | on the advice of ministers (Alex_Odeychuk) |
| получить пост премьер-министра | get the prime minister's job (Alex_Odeychuk) |
| портфели членов кабинета министров | Cabinet slots (USA Today Alex_Odeychuk) |
| портфель министра | ministerial portfolio (goo.gl Artjaazz) |
| портфель министра иностранных дел | the portfolio for foreign affairs (denghu) |
| пост премьер-министра | premiership (A.Rezvov) |
| Председатель Совета министров | Prime Minister |
| Председатель Совета министров | Chairman of Council of Ministers |
| Председатель Совета министров | President of the Council of Ministers (Alex_Odeychuk) |
| президент, ставший премьер-министром | president-turned-prime-minister (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| премьер-министр | prime minister |
| премьер-министр | PM (prime minister) |
| премьер-министр Великобритании | UK PM (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| премьер-министр Египта | Egypt's Prime Minister (Alex_Odeychuk) |
| премьер-министр Кувейта | Kuwaiti prime minister (Alex_Odeychuk) |
| премьер-министр Моди | PM. Modi (Индия Sagoto) |
| премьер-министр-технократ | technocrat prime minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продолжать работать на посту премьер-министра | continue to work as prime minister (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| профильный министр | specialized minister (Alex_Odeychuk) |
| работать на посту премьер-министра | work as prime minister (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться как кандидат в члены кабинета министров | be in a line for a Cabinet slot (USA Today Alex_Odeychuk) |
| реорганизация кабинета министров | ministerial reshuffle (ssn) |
| референт премьер-министра | an aide to the prime minister (Alex_Odeychuk) |
| руководить правительством в качестве исполняющего обязанности премьер-министра | govern on a caretaker basis (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Секретариат Министра по делам детей и молодёжи | OMCYA (сокр. от Office of the Minister for Children and Youth Affairs; Ирландия webber) |
| Сельскохозяйственная научно-техническая конференция на уровне министров | Agricultural Science and Technology Ministerial Conference |
| смена состава кабинета министров | Cabinet shake-up (CNN Alex_Odeychuk) |
| снять с должности министра иностранных дел | oust a foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| Совет министров ЕС | Council (Европейского Союза Alexander Matytsin) |
| совет министров иностранных дел | Ministerial Council (ОБСЕ SirReal) |
| Совет министров ОБСЕ | OSCE Ministerial Council (szalinka) |
| совещание за круглым столом на уровне министров | ministerial-level round table |
| Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| Совместная встреча министров по делам малых и средних предприятий | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| Совместная встреча министров по делам МСП | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| стать премьер-министром с расширенными полномочиями | become prime minister with extended powers (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| теневой министр | Shadow Secretary of State (Technical) |
| теневой министр | critic (В Канаде: член комитета депутатов официальной оппозиции, действующих в качестве критиков различных министерств действующего кабинета xieji) |
| теневой министр внутренних дел | shadow home secretary (In British politics, the Shadow Home Secretary is the person within the shadow cabinet who "shadows" the Home Secretary; this effectively means scrutinising government policy on home affairs including policing, national security, the criminal justice system, the prison service, and matters of citizenship aldrignedigen) |
| теневой министр по делам Шотландии | Shadow Secretary of State for Scotland (Technical) |
| требование сменить премьер-министра | request for changing the prime minister (Andrey Truhachev) |
| требование смены премьер-министра | request for changing the prime minister (Andrey Truhachev) |
| убирать кого-либо с поста премьер-министра Великобритании | evict someone from Downing Street (ssn) |
| узкий состав кабинета министров | a select group of cabinet ministers (Alex_Odeychuk) |
| уходить в отставку с поста премьер-министра | resign as prime minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| федеральный министр обороны | Federal Minister of Defence (Br. Andrey Truhachev) |
| центральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| центральные федеральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Alex_Odeychuk) |
| члены кабинета министров и руководители центральных органов исполнительной власти | cabinet secretaries and agencies (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| экс-министр внутренних дел | former interior minister (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| этап заседаний на уровне министров | ministerial segment |
