| Russian | English |
| активная работа на местах | intense ground game (CNN Alex_Odeychuk) |
| больное место | a touchy subject (bigmaxus) |
| вновь занимать центральное место | regain a central position (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| вставать с места | rise (об ораторе, просящем слова) |
| выплата в связи с корректировками по месту службы | post adjustment payment (ООН ssn) |
| говорить с места | speak from one's place |
| говорить с места | from the floor |
| говорящий ни к месту и не по делу | impertinent (Alex_Odeychuk) |
| голосование по месту пребывания | voting according to the place of temporary residence (временного проживания Alex Lilo) |
| голосовать по месту пребывания | vote according to the place of temporary residence (Alex Lilo) |
| дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat |
| демократия на местах | grassroots democracy (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy...В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах.. Andrey Truhachev) |
| демократия на местах | grass-roots democracy (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy...В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах.. Andrey Truhachev) |
| дискриминация на рабочем месте | discrimination in the workplace (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| занимать главное место в повестке дня | be at the top of the agenda (AMlingua) |
| занимать низкое место | rank low (в какой-либо ранжировке A.Rezvov) |
| занять место | unseat (нынешнего депутата или советника:: The former NDP MP announced Tuesday he will be running in Burnaby North–Seymour in the Oct. 21, 2019 federal election. He will be trying to unseat incumbent Liberal Terry Beech. ART Vancouver) |
| занять третье место | move into third place (на выборах Alex_Odeychuk) |
| избежать повторения споров, имевших место в последние годы | avoid a repeat of disputes of recent years (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| интересы партии, а не страны стоят на первом месте | it is the party, not the country, that comes first (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| итоги предварительных выборов и предвыборных совещаний партийного актива на местах | primaries and caucuses (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| кандидат, занявший на выборах третье место | third place finisher (Alex_Odeychuk) |
| места для голосования | voting facilities |
| места для голосования | voting places |
| места для прессы | the Reporters' Gallery |
| места представителей прессы | press gallery |
| место для ведения переговоров | meeting ground (и т.п. ssn) |
| место для встреч | meeting ground (ssn) |
| место для дискуссий | deliberative body (Государственная Дума – это не та площадка, где надо проводить политические баталии, отстаивать какие-то политические лозунги и идеологии. Парламент – не место для дискуссий. Б.В.Грызлов, председатель Государственной Думы в 2003–2011 гг. | The United States Senate, designed to be a deliberative body, has been rendered a shell of its former self.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| место жительства | residency |
| место заседания | meeting place (ssn) |
| место захоронения радиоактивных отходов | repository for nuclear waste (ssn) |
| место казни | execution yard (ssn) |
| место постоянного пребывания организации | permanent seat |
| место постоянного пребывания организации | headquarters of the organization |
| место предварительного заключения | remand center (ssn) |
| место проведения парада | parade ground (ssn) |
| место размножения | breeding ground (bigmaxus) |
| место размножения тюленей | seal-rookery (bigmaxus) |
| место сбора | place of assembly (Andrey Truhachev) |
| место собрания | meeting place (ssn) |
| место ссылки | place of exile (a place of exile for the politically oppressed snowleopard) |
| многолетняя работа с избирателями на местах | multi-year ground game (Fox News Alex_Odeychuk) |
| на основе прецедентов, которые уже имели место в прошлом | on the basis of past precedents (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| на первое место | atop (программе действий klife) |
| организатор работы предвыборных штабов на местах | national field director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| органы власти на местах | local government authorities (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| органы регистрационного учёта граждан Российской Федерации по месту жительства | regional bodies in charge of registration of Russian citizens at the place of residence |
| ослабление демократии на местах | dilution of local democracy (ssn) |
| отбросить партию на третье место | to beat a party into third place (ssn) |
| официальное место лорд-канцлера или его заместителя в палате лордов | woolsack |
| памятные места славы | memorial places of glory (ssn) |
| передача власти на места | devolution of power to the regions (ssn) |
| перераспределение мест | reapportionment (в Конгрессе или в законодательном собрании штата ssn) |
| политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| получить место в списке | get a place on the ticket (на должность Taras) |
| представительство на местах | field representation (ssn) |
| работа с избирателями на местах | ground game (CNN Alex_Odeychuk) |
| репортаж с места событий | on-the-spot reportage (ssn) |
| роль и место в конституционной системе государства | constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| роль и место в конституционной системе государственных органов | constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| слабые места | profound vulnerabilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| создание рабочих мест | generating employment (MichaelBurov) |
| сотрудники по правам человека на местах | human rights field officers |
| сохранять свои роль и место в конституционной системе государства | preserve their constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| толкать партию на борьбу за место лидера | to pitchfork a party into a leadership contest (ssn) |
| укреплять власть на местах | enhance the power of local government authorities (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| укреплять власть на местах | make local government authorities more efficient (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| якобы имевшая место фальсификация результатов выборов | alleged vote rigging (ssn) |
