| Russian | French |
| адекватные ответные меры | contremesures adéquates |
| быть вынужденным пойти на ответные меры | être forcé de prendre des mesures de riposte |
| быть вынужденным пойти на ответные меры | être contraint d'adopter les contre-mesures |
| быть вынужденным принимать необходимые меры | être contraint de prendre des mesures nécessaires |
| военно-технические меры | mesures militaires et techniques |
| военные меры | actions militaires |
| военные меры | mesures militaires |
| военные меры доверия | mesures militaires de confiance |
| воспитательные меры | mesures éducatives |
| Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений | Accord provisoire sur certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives soviéto-américaines |
| дипломатические меры | mesures diplomatiques |
| дискриминационные меры | mesures discriminatoires |
| дисциплинарные меры | mesures disciplinaires |
| договорённость по мерам проверки | entente sur les mesures de contrôle |
| единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предлагаемые меры | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre (financial-engineer) |
| единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предложенные меры | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre (L'Express Alex_Odeychuk) |
| законодательные меры | mesures législatives |
| зона применения мер доверия | zone de mesures de confiance |
| идеологические меры | mesures idéologiques |
| комплекс мер по обеспечению мира и безопасности | ensemble de mesures destinées à assurer la paix et la sécurité |
| мера взыскания | sanction |
| мера взыскания | punition |
| мера взыскания | mesure de sanction |
| мера взыскания | mesure de punition |
| мера ответственности | mesure de responsabilité |
| мера по облегчению бремени внешней задолженности | mesure d'allégement de la dette extérieure |
| меры взыскания | punition |
| меры взыскания | sanctions |
| меры взыскания | mesures de sanction |
| меры взыскания | mesures de punition |
| меры воздействия | moyens d'influence |
| меры воздействия | sanctions |
| меры воздействия | mesures d'influence |
| меры доверия в военной области | mesures de confiance dans le domaine militaire |
| меры, направленные на предотвращение гонки вооружения | mesures de prévention de la course aux armements |
| меры, нацеленные на укрепление доверия | mesures visant à renforcer la confiance |
| меры, нацеленные на укрепление доверия | mesures de confiance |
| меры по предотвращению | préventions |
| меры по предотвращению | mesures de prévention |
| меры по техническому оснащению | équipement technique |
| меры по укреплению доверия | mesures de confiance |
| меры по уничтожению | mesures pour détruire |
| меры поддержки социально незащищённых слоёв населения | mesures sociales (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| меры поощрения | mesures de récompense |
| меры проверки | mesures de contrôle |
| меры разоружения | mesures de désarmement |
| меры убеждения | mesures de conviction |
| меры устрашения | mesures dissuasives (glaieul) |
| насильственные меры | mesures de violence |
| недостаточные меры | mesures insuffisantes |
| необходимые меры | mesures nécessaires |
| необходимые меры | mesures indispensables |
| оборонные меры | mesures de défense |
| оборонные меры | mesures défensives |
| обязательные меры доверия | mesures obligatoires de confiance |
| обязательство государств принять меры | obligation de prendre des mesures afin de concrétiser le droit à l'alimentation |
| осуществление ответных мер | exécution des mesures de réponse |
| осуществление ответных мер | réalisation des mesures de réponse |
| осуществлять систему мер | appliquer un ensemble de mesures |
| ответные военные меры | contre-mesures militaires |
| отмена дискриминационных мер | abandon des mesures discriminatoires |
| отсутствие мер поддержки социально незащищённых слоёв населения | le manque de mesures sociales (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| под угрозой применения мер воздействия | menacé de sanctions |
| под угрозой применения мер воздействия | sous peine de sanctions |
| политические меры | mesures politiques |
| практические меры | mesures pratiques |
| превентивные меры устрашения | mesures dissuasives (glaieul) |
| предпринимаемые меры | mesures à prendre |
| предпринимать беспрецедентные меры | engager un effort inégalé (Alex_Odeychuk) |
| предпринимать беспрецедентные меры | engager un effort inégalé (pour ... - для ... // Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предпринимать меры | prendre des mesures |
| предусматривать меры | prévoir des mesures |
| применение мер воздействия | prise de sanctions |
| применять меры взыскания | prendre des sanctions contre |
| применять меры взыскания | appliquer les sanctions à... |
| применять меры принуждения | recourir aux mesures de contrainte |
| принимать действенные меры | adopter des mesures efficaces |
| принцип принятия мер предосторожности | approche de précaution |
| принципиальная договорённость о мерах доверия | accord de principe sur les mesures de confiance |
| принятие мер | prise de mesures |
| приостанавливать осуществление ответных мер | suspendre la réalisation des mesures de réponse |
| Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН о некоторых неотложных мерах по уменьшению военной опасности | Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur certaines mesures urgentes à prendre en vue de diminuer le danger de guerre |
| протекционистские меры | mesures protectionnistes |
| радикальные меры | mesures radicales |
| разочарованный отсутствием мер поддержки социально незащищённых слоёв населения | déçue par le manque de mesures sociales (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать меры | mettre au point des mesures |
| разрабатывать меры | élaborer des mesures |
| разработка комплекса мер | mise au point d'une série de mesures |
| разработка комплекса мер | élaboration d'une série de mesures |
| разработка мер укрепления доверия | mise au point des mesures de confiance |
| разработка мер укрепления доверия | élaboration des mesures de confiance |
| распространить меры доверия | étendre les mesures de confiance |
| реализовывать комплекс государственных мер по ограничению импорта | limiter les importations (Alex_Odeychuk) |
| серия мер постановлений | train |
| система мер | ensemble de mesures |
| содействовать отмене дискриминационных мер | encourager l'abandon des mesures discriminatoires |
| социально-политические меры | mesures socio-politiques |
| Стокгольмская конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе | Conférence de Stockholm sur les incisures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| строгие меры | mesures de rigueur |
| строгие меры | mesures sévères |
| угроза применения мер воздействия | menace de prendre des sanctions |
| характер оборонных мер | caractère de mesures défensives |
| частичные меры разоружения | mesures de désarmement partielles |
| экономические меры | mesures économiques |
