| Russian | English |
| аналогичные меры | reciprocal actions (ssn) |
| ввести ответные меры | retaliate (Stocks are rallying after China said it would not immediately retaliate.
ART Vancouver) |
| военные меры | military action (ssn) |
| военные меры безопасности | military restrictions (ssn) |
| жёсткие меры | heavy-handed measures (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткие меры | tough actions (grafleonov) |
| идти на жёсткие меры | undertake heavy-handed measures (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Комитет Совета Европы по оценке мер по ПОД / ФТ | MONEYVAL (ПОД/ФТ – противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма) |
| комплекс мер по освобождению | rescue package (кого-либо ssn) |
| комплекс мер по спасению | rescue package (кого-либо ssn) |
| комплекс противокоррупционных мер | integrated anti-corruption system (Logofreak) |
| Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности, и разоружению в Европе | CCSBMDE (Conference on Confidence and Security-building Measures and Disarmament in Europe; состоялась в Стокгольме с 17 января 1984 г. по 19 сентября 1986 г.) |
| Международный комитет мер и весов | International Bureau of Weights and Measures |
| мера, направленная на прекращение конфликта | step towards ending the conflict (ssn) |
| мера по облегчению бремени внешней задолженности | external debt relief measure |
| меры борьбы | crackdown on (с ... bigmaxus) |
| меры борьбы в политической плоскости | political pressure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| меры гендерной сегрегации | gender segregation measures |
| меры локального характера | local remedies (ssn) |
| меры, направленные на ассимиляцию этнических меньшинств | efforts to assimilate the ethnic minority groups (Alex_Odeychuk) |
| меры общественного воздействия | measures of public influence |
| меры по координации | coordination arrangements (ssn) |
| меры по обеспечению прозрачности | transparency measures (AMlingua) |
| меры по ограничению конкуренции в промышленности | restrictive practices in industry (ssn) |
| меры по укреплению доверия и безопасности | CSBM (confidence and security-building measures) |
| меры экстратерриториального действия | extraterritorial measures (Ying) |
| негибкие меры | lockstep methods (bigmaxus) |
| общегосударственные меры | general government measures (Alexander Matytsin) |
| объявить о мерах борьбы с иностранным вмешательством во внутренние дела | unveil a crackdown on foreign interference (BBC News Alex_Odeychuk) |
| обязательство государств принять меры | state obligation to take steps |
| Отложенные меры в отношении детей-иммигрантов | Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA; программа, принятая президентом США Бараком Обамой  bbc.com bojana) |
| пакет мер | package of policies (= package of measures ssn) |
| пакет мер | package of measures (ряд мер, принятых комплексно denghu) |
| пакет мер по борьбе с преступностью | anti-crime package (ssn) |
| пакет мер по строгой экономии | austerity package (Емеля) |
| пакет мер строжайшей экономии | package in economic austerity (ssn) |
| пакет чрезвычайных мер | emergency package (ssn) |
| партия в значительной мере восстановила своё влияние | party is very much back in its stride (ssn) |
| первоначальные меры | initial steps (ssn) |
| плановая мера | planned measure (Telepnev) |
| половинчатые меры | half-hearted efforts (Alex_Odeychuk) |
| популистская мера | populist measure (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| правовая мера | legal penalty (ssn) |
| предпринимать слишком суровые меры | overreact (глагол ssn) |
| предпринять ответные меры | retaliate (Stocks are rallying after China said it would not immediately retaliate. ART Vancouver) |
| предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества | have conducted a sweeping crackdown on civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предусмотреть меры на случай | hedge against (klife) |
| прибегать к популистским мерам | resort to populist measures (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| применить жёсткие меры | stage a crackdown (ART Vancouver) |
| принимать дальнейшие ответные меры | retaliate further (ssn) |
| принимать меры для достижения мира | to take steps toward peace (ssn) |
| принимать оперативные меры | move quickly (yurbel) |
| принимать решение о применении военных мер | decide upon military action (kee46) |
| принять дополнительные законодательные меры помощи малому бизнесу | enact additional measures to help small businesses (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| программа отложенных мер в отношении детей-иммигрантов | Deferred Action for Childhood Arrivals (nyc.gov dimock) |
| протестующий против мер жёсткой экономии | anti-austerity protester (e.g. dailymail.co.uk Aiduza) |
| решительная мера | resolute step (ssn) |
| решительные меры | decisive action (With this 25 per cent tax on every household, our government finally takes decisive action on climate change. ART Vancouver) |
| решительные меры | resolute actions (ssn) |
| силовые меры | tough actions (grafleonov) |
| совместные меры | cooperative efforts (ssn) |
| сторонник крайних мер | kook |
| сторонник крайних мер | extremist |
| уведомление о чрезвычайных мерах | EAN (emergency action notification) |
| угрожать ответными мерами | threaten retaliation (ssn) |
| ужесточение мер борьбы с инакомыслием | measures to clampdown on dissent (CNN, 2020: including overseas abductions, televised confessions, and ignoring consular rights even for those with foreign citizenship Alex_Odeychuk) |
| укрепить меры безопасности | tighten security (MichaelBurov) |
| укреплять меры безопасности | tighten security (MichaelBurov) |
| усиленные меры безопасности | reinforced security (ssn) |
| усиливать меры предосторожности | step up precautions (bigmaxus) |
| энергичные меры | forceful action (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
