| Russian | English |
| Агентство международного развития США | the United States Agency for International Development (ЮСАИД) |
| Агентство международного развития США | the United States Agency for International Development |
| Американская международная ассоциация экономического и социального развития | AIA (American International Association for Economic and Social Development) |
| Американский совет по международным исследованиям и обменам | IREX (MichaelBurov) |
| Ассоциация международного права | ILA (International Law Association; основана в 1873 г. (Лондон, Великобритания)) |
| Ассоциация международных исследований | ISA (International Studies Association) |
| Ассоциация центров международной торговли | WTCA (World Trade Centers Association) |
| Балтийская и международная конференция | Baltic and International Maritime Conference |
| быть крупным международным событием | be an event of great international significance |
| введение международных санкций | introduction of international sanctions (MichaelBurov) |
| введение международных санкций | imposition of international sanctions (MichaelBurov) |
| Венская Конвенция о праве международных договоров | Vienna Convention on the Law of Treaties (The Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT) is a treaty concerning the international law on treaties between states. It was adopted on 22 May 1969 and opened for signature on 23 May 1969. The Convention entered into force on 27 January 1980. The VCLT has been ratified by 113 states as of January 2013. Some countries that have not ratified the Convention recognize it as a restatement of customary law and binding upon them as such. WK bookworm) |
| Венский международный центр ООН | VIC (Vienna International Center; открыт в августе 1979 г.; комплекс зданий в Вене, где размещены международные организации, действующие в рамках ООН (Австрия)) |
| возобновление минирования в международных водах | resumption of mining in international waters (ssn) |
| выводить из международной изоляции | bring out of international isolation (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| газетные страницы о международной жизни | foreign pages (ssn) |
| генеральная линия международного коммунистического движения | the general line of the world international communist movement |
| голосование, признанное международными наблюдателями честным | balloting that international observers judged to be fair (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| действовать в нарушение норм международного права | act in contravention of international law (ssn) |
| деятельность на международной арене | activity on the international scene (ssn) |
| Европейский совет по международным отношениям | ECFR (European Council on Foreign Relations omel-la) |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов ДОПОГ | ADR (European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) |
| Женевская конвенция 1961 г. о международных отношениях | GIRC (Geneve International Relations Convention) |
| занимать определённые позиции на международной арене | have international standing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Заявление Римской и Лионской групп "восьмёрки" о применении биометрических средств при передвижении через международные границы | G8 Rome and Lion Groups Statement on Biometric Application for International Travel |
| из года в год ширится международная поддержка | over the years there has been the growth and expansion of international support for (bigmaxus) |
| Институт исследований проблем международного терроризма США | ISIT (Institute for Studies in International Terrorism) |
| команда международных наблюдателей | international monitoring team (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Комиссия кабинета министров по международному контролю за потреблением наркотиков Великобритания | CCINC (Cabinet Committee for International Narcotics Control) |
| Комитет по международной координации национальных демографических исследований | CICRED (Committee for International Coordination of National Research in Demography) |
| Комитет по связи международных женских организаций | LCWIO (Liaison Committee of Women’s International Organizations) |
| Комитет Совета Федерации по международным делам | Council of the Federation Committee for Foreign Affairs (официальный перевод grafleonov) |
| Консультативная группа в поддержку международных сельскохозяйственных исследований | Consultative Group for Support of International Agricultural Research (КГМСИ) |
| Лига международной дружбы | the International Friendship League |
| лица, контролирующие вход в международную финансовую систему | gatekeepers to the international financial system |
| Международная академия общественно-политических наук | IAPS (International Academy of Political Sciences) |
| Международная амнистия | AI (Amnesty International; организация по правам человека) |
| международная арбитражная комиссия | international arbitration panel (ssn) |
| международная арена | world scene (Andrey Truhachev) |
| международная арена | world stage (Andrey Truhachev) |
| международная арена | international stage (AMlingua) |
| Международная ассоциация антикоррупционных органов | International Association of Anti-Corruption Authorities (grafleonov) |
| Международная ассоциация воздушного транспорта | International Air Transport Association (IATA; ИАТА) |
| Международная ассоциация железнодорожных конгрессов | International Railway Congress Association |
| Международная ассоциация международного права | International Law Association |
| Международная ассоциация организаций по технике безопасности на промышленных предприятиях | IAIABC (International Association of Industrial Accident Boards and Commissions) |
| Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения | IRPA (International Radiation Protection Association; основана в 1966 г. (Эйндховен, Нидерланды)) |
| Международная ассоциация по защите промышленной собственности | IAPIP (International Association for the Protection of Industrial Property) |
| Международная ассоциация по связям с общественностью | IPRA (International Public Relations Association; основана в 1955 г. (Женева, Швейцария)) |
| Международная ассоциация политических наук | IPSA (International Political Science Association; основана в 1949 г. в Париже (Осло, Норвегия)) |
| Международная ассоциация полиции | IPA (International Police Association) |
| Международная ассоциация помощи заключённым | IPAA (International Prisoners’ Aid Association; основана в 1950 г. (Луисвил, США)) |
| Международная ассоциация поэтов, драматургов, очеркистов, редакторов и романистов | International PEN Poets, Essayists, Novelists Club (Пен-клуб) |
| Международная Ассоциация Садовых производителей | International Association of Horticultural Producers (Valeri Imashev) |
| Международная ассоциация уголовного права | IAPL (International Association of Penal Law; основана в 1924 г. (По, Франция)) |
| Международная ассоциация университетов | IAU (International Association of Universities; основана в 1950 г. в Ницце с целью развития международного сотрудничества организаций, занимающихся высшим образованием и исследовательскими работами; объединяет около 600 высших учебных заведений в более чем 120 странах (Париж, Франция)) |
| международная биржа нефтепродуктов | international petroleum exchange (ssn) |
| международная взаимозависимость | international interdependence |
| Международная гражданская миссия в Гаити | International Civilian Mission in Haiti |
| Международная гражданская полиция | International Civil Police (CIVILPOL; СИВИЛПОЛ) |
| международная группа поддержки Сирии | International Syria Support Group ISSG (Andrey Truhachev) |
| международная группа поддержки Сирии | ISSG International Syria Support Group (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| международная группа экспертов | international panel (ssn) |
| Международная демократическая федерация женщин | WIDF (Womens International Democratic Federation; массовая женская организация; основана 1 декабря 1945 г. на первом Международном женском конгрессе в Париже; члены: 144 организации в 113 странах (Париж, Франция)) |
| Международная женская лига борьбы за мир и свободу | WILPF (Women’s International League for Peace and Freedom) |
| Международная кампания за права человека в Иране | International Campaign for Human Rights in Iran (CNN Alex_Odeychuk) |
| Международная китобойная комиссия | International Whaling Commission |
| Международная коалиция по борьбе с фальшивомонетчиками | IAC (International Anti-counterfeiting Coalition) |
| Международная комиссия по большим плотинам | International Commission on Large Dams of the World Power Conference |
| Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета | International Commission on Intervention and State Sovereignty (официальные документы используют не слова "по вопросам интервенции", а слова "по вопросам вмешательства". См. напр.  un.org AlexanderKayumov) |
| Международная комиссия по вопросам интервенции и государственного суверенитета | ICISS |
| Международная комиссия по геологической карте мира | International Commission on Geological Map of the World |
| Международная комиссия по защите от радиоактивного излучения | ICRP (International Commission on Radiological Protection; основана в 1928 г. для осуществления технического контроля и обеспечения международного сотрудничества в области радиационной защиты (Великобритания)) |
| Международная комиссия по истории социальных движений | International Commission For a History of the Scientific and Cultural Development of Mankind |
| Международная комиссия по наркотикам ООН | ICND (International Commission on Narcotic Drugs) |
| Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате загрязнения окружающей среды бункерным топливом | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Convention) |
| Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| Международная конвенция по борьбе с захватом заложников | ICTH (International Convention Against the Taking of Hostages) |
| Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea (СОЛАС) |
| Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (MichaelBurov) |
| Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | CAT (MichaelBurov) |
| Международная конфедерация бывших военнопленных Париж, Франция | ICFPW (International Confederation of Former Prisoners of War) |
| Международная конфедерация работников умственного труда | International Confederation of Professional and Intellectual Workers |
| Международная конфедерация христианских профсоюзов | ICCTU (International Confederation of Christian Trade Unions) |
| Международная конфедерация экономистов-аграрников | International Conference of Agricultural Economists |
| Международная конференция азиатских политических партий | International Conference of Asian Political Parties (Ying) |
| Международная конференция по борьбе с коррупцией | International Conference on anti-corruption efforts |
| Международная конференция по возобновляемым источникам энергии | International Conference on Renewable Energies |
| Международная конференция по району Великих озёр | International Conference on the Great Lakes Region (International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) is an intergovernmental organization of African countries in the African Great Lakes region aldrignedigen) |
| Международная конференция по странам региона Великих озёр | International Conference on the Great Lakes Region |
| Международная конференция труда | ILC (Elena2606) |
| международная космическая станция гражданского назначения | International Civil Space Station |
| Международная лига защиты прав человека | ILRM (International League for the Rights of Man; старое название Международной лиги прав человека (см. ILHR), основанной с целью "содействия осуществлению гарантий политической свободы и равноправия всех рас и национальностей") |
| Международная лига защиты прав человека | International League for Rights of Man |
| Международная лига по борьбе с антисемитизмом | ILAAS (International League Against Anti-Semitism) |
| Международная лига прав человека | the International League for the Rights of Man |
| Международная лига прав человека | ILHR (International League for Human Rights; основана в 1942 г. с целью осуществления политических, социальных, гражданских, экономических, и культурных прав, записанных во Всеобщей декларации прав человека (Нью-Йорк, США)) |
| Международная лига прав человека | the International League of Human Rights |
| международная межправительственная организация | public international organisation (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| Международная молодёжная партия | YIF (Youth International Party ("Yippies")) |
| Международная морская организация ООН | IMO (International Maritime Organization; начала деятельность в 1959 г.; специализированное учреждение ООН; занимается вопросами судоходства и безопасности на море; члены: 149 государств (Лондон, Великобритания)) |
| Международная научно-практическая конференция сотрудников правоохранительных органов по вопросам преступности в компьютерной сфере | International Law Enforcement Training Conference on Computer-related Crime |
| международная неправительственная организация | INGO (international nongovernmental organization) |
| Международная организация женщин – Равные права, равные обязанности | IAW (International Alliance of Women – Equal Rights, Equal Responsibilities) |
| Международная организация журналистов | I.O.J. (International Organization of Journalists) |
| Международная организация по делам беженцев | IRO (International Refugee Organization) |
| Международная организация по защите интеллектуальной собственности ООН | WIPO (World Intellectual Property Organization; создана в 1967 г. на основе конвенции; принятой на дипломатической конференции в Стокгольме; конвенция вступила в силу 26 апреля 1970 г. 149 членов (Женева, Швейцария)) |
| Международная организация радиовещания | IBO (International Broadcasting Organization) |
| Международная организация радиовещания и телевидения | International Broadcasting Organization |
| Международная организация розыска пропавших без вести ООН | I.T.S. (International Tracing Service) |
| международная организация торговли наркотиками | international drug-trafficing ring (ssn) |
| международная организация торговцев наркотиками | international drug-trafficing ring (ssn) |
| Международная организация уголовной полиции | ICPO (International Criminal Police Organization; в сентябре 1923 г. на международном конгрессе в Вене была создана Международная комиссия по криминальной полиции; в 1946 г. комиссия была переведена в Париж, реорганизована, и переименована в Интерпол; в 1956 г. был принят новый Устав, согласно третьему пункту которого запрещается вести дела политического, военного, религиозного, или расового характера; цель – координация борьбы с международной преступностью в рамках законов, принятых в каждой из 177 стран-членов (Лион, Франция)) |
| Международная организация уголовной полиции | Interpol (International Criminal Police Organization; в сентябре 1923 г. на международном конгрессе в Вене была создана Международная комиссия по криминальной полиции; в 1946 г. комиссия была переведена в Париж, реорганизована, и переименована в Интерпол; в 1956 г. был принят новый Устав, согласно третьему пункту которого запрещается вести дела политического, военного, религиозного, или расового характера; цель – координация борьбы с международной преступностью в рамках законов, принятых в каждой из 177 стран-членов (Лион, Франция)) |
| международная организация-наблюдатель | International Observer Organization |
| международная отчётность | international reporting |
| международная политика | global policy (Mining_Lawyer) |
| Международная полицейская академия | IPA (International Police Academy; основана в январе 1950 г. с целью обмена профессиональной информацией; члены: 260 тыс. служащих полиции примерно в 50 странах; финансируется Агентством международного развития (Ноттингем, Великобритания)) |
| Международная премия в области глобальной энергетики | Global Energy International Prize |
| Международная программа МОТ по искоренению детского труда | ILO International Programme for the Elimination of Child Labour |
| международная разрядка | international detente (ssn) |
| международная рыночная торговля квотами на выброс | international market-based emissions trading |
| международная сеть круглосуточных контактных пунктов | International Network of 24 hour Contacts |
| Международная социологическая ассоциация | ISA (International Sociological Association; основана в 1949 г. (Мадрид, Испания)) |
| международная террористическая группировка | transnational terrorist group (bookworm) |
| Международная техническая рабочая группа | International Technical Working Group ITWG (МТРГ) |
| Международная федерация аболиционистов США | IAF (International Abolitionist Federation; аболиционисты – сторонники равноправия негров; основана в 1875 г. с целью запрещения эксплуатации и проституции, а также для реабилитации жертв торговли людьми и принудительной проституции (Женева, Швейцария)) |
| Международная федерация журналистов | IFJ (International Federation of Journalists; основана 8 мая 1952 г. в Брюсселе организациями журналистов, вышедших из МОЖ. Цель – защита свободы печати и содействие повышению профессионального уровня журналистов. 105 журналистских союзов в 84 странах (Брюссель, Бельгия)) |
| Международная федерация молодёжи | IYF (International Youth Federation) |
| Международная федерация обществ по изучению методов организации производства | IFORS (International Federation of Operational Research Societies Irbons) |
| Международная федерация обществ по изучению методов организации производства | International Federation of Operational Research Societies (Irbons) |
| Международная федерация свободных журналистов | IFFJ (International Federation of Free Journalists) |
| Международная федерация союзов рабочих химической промышленности и энергетики | ICEM (International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers’ Unions) |
| Международная федерация участников движения Сопротивления | International Federation of Resistance |
| международная финансовая олигархия | international financial oligarchs (Alex_Odeychuk) |
| международная финансовая олигархия | international financial oligarchy (Alex_Odeychuk) |
| международно-правовая ответственность | responsibility under international law (ssn) |
| Международное агентство связи | ICA (International Communications Agency) |
| Международное бюро просвещения | International Bureau of Education (IBE) |
| международное взаимодействие | international engagement (AlexanderKayumov) |
| международное гражданское присутствие | international civil presence |
| международное гуманитарное право | IHL (international humanitarian law) |
| международное гуманитарное право | international humanitarian law |
| международное движение | transnational movement (Alex_Odeychuk) |
| Международное движение сторонников мирных действий | IMPA (International Movement for Peace Action; пацифистская организация) |
| Международное движение тред-юнионов | ITUM (International Trade-Union Movement) |
| международное мышление | international thinking (ssn) |
| международное обозрение | international review (ssn) |
| международное общение | international dialog (bigmaxus) |
| Международное общество по авиационной электросвязи | Societe Internationale de telecommunications aero-nautiques |
| Международное общество по социальной защите Милан, Италия | ISSD (International Society for Social Defense) |
| Международное общество терапевтов | International Society of Internal Medicine (ISIM) |
| Международное общество хирургов | International Society of Surgery |
| Международное объединение женских католических лиг | IUCWL (International Union of Catholic Women’s Leagues) |
| международное право прав человека | international human rights law |
| международное присутствие по безопасности | international security presence |
| Международное соглашение по сахару | International Sugar Council |
| международное сознание | international thinking (ssn) |
| международное сообщество доноров | international donor community |
| международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| международное сотрудничество | international engagement (AlexanderKayumov) |
| Международное товарищество рабочих | First International (mrssam) |
| Международное товарищество рабочих | IWA (International Working Men’s Association; I интернационал) |
| Международное товарищество рабочих | International Workingmen's Association (mrssam) |
| Международное товарищество трудящихся | IWA (International Workingmen's Association mrssam) |
| Международное товарищество трудящихся | First International (mrssam) |
| Международное товарищество трудящихся | International Workingmen's Association (mrssam) |
| Международное финансовое учреждение | international finance institutions |
| Международное финансовое учреждение | international financial institutions |
| Международное финансовое учреждение | international financing institution |
| международные научные круги | the international scientific community (bigmaxus) |
| международные нормы | international rules (ssn) |
| международные отклики | international repercussions (ssn) |
| международные последствия | international repercussions (ssn) |
| международные правила торговли оружием | ITA (International Traffic in Arms Regulation) |
| международные правовые нормы о труде МОТ | International Labour Organization labour standard |
| международные правовые нормы о труде МОТ | ILO international labour standard |
| международные санкции | international sanctions (MichaelBurov) |
| Международные силы содействия безопасности | International Security Assistance Force (ddrevs) |
| международные финансовые учреждения | International Financial Institutions (IFIs; МФУ) |
| международный арктический форум | international arctic forum (bigmaxus) |
| Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development (IBRD; the – МБРР Alexander Demidov) |
| Международный военный штаб НАТО | IMS (International Military Staff) |
| Международный день "Девушки в ИКТ" | Girls in ICT Day (MichaelBurov) |
| Международный день памяти жертв Холокоста | International Holocaust Remembrance Day (27 января Andrey Truhachev) |
| Международный детский центр | ICC (International Children’s Center; основан в 1949 г. с целью защиты здоровья детей в развивающихся странах; финансируется французским правительством (Париж, Франция)) |
| Международный договор о торговле оружием | Arms Trade Treaty (lyrarosa) |
| Международный договор по генетическим ресурсам растений в интересах производства продуктов питания и сельского хозяйства | International Treaty of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| международный договор по правам человека | human rights instrument |
| Международный институт гуманитарного права | IIHL (International Institute of Humanitarian Law) |
| Международный институт исследований иммиграционной и эмиграционной политики | IRIFIP (International Research Institute for Immigration and Emigration Politics) |
| Международный институт мира | International Institute for Peace |
| Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ | International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations (grafleonov) |
| Международный институт общественной политики | IPPI (International Public Policy Institute) |
| Международный институт по окружающей среде и развитию | IIED (International Institute for Environment and Development) |
| Международный институт унификации частного права | U.P.L. (International Institute for the Unification of Private Law) |
| Международный исследовательский институт по разработке продовольственной политики | IFPRI (International Food Policy Research Institute) |
| Международный католический союз социальной помощи | CIUSS (Catholic International Union for Social Service) |
| Международный кодекс поведения при осуществлении космической деятельности | International Code of Conduct for Outer Space Activities (AMlingua) |
| Международный кодекс правил обеспечения безопасности судов и портовых сооружений | International Ship and Port Facility Security Code |
| Международный комитет Красного креста | International Red Cross Committee |
| Международный комитет Красного Креста | International Committee of Red Cross (ICRC; МККК) |
| Международный комитет мер и весов | International Bureau of Weights and Measures |
| Международный комитет по научной организации руководства предприятиями | International Committee of Scientific Management |
| Международный комитет по регистрации радиочастот | IFRB (International Frequency Registration Board) |
| Международный комитет розыска и оказания помощи жертвам войны ООН | IRRC (International Rescue and Relief Committee) |
| Международный комитет славяноведов | International Commission for Slavonic Studies |
| Международный конгресс молодёжи | I.Y.C. (International Youth Congress) |
| Международный консультативный комитет | IAC (International Advisory Committee) |
| Международный консультативный комитет по вопросам народонаселения и права | IACPL (International Advisory Committee on Population and Law) |
| Международный контроль над атомной энергией | ICAE (International Control of Atomic Energy) |
| международный механизм подачи жалоб | international complaint mechanism |
| Международный механизм финансирования | International Finance Facility |
| Международный миссионерский совет | IMC (International Missionary Council) |
| международный наблюдатель | international monitor (Under the authoritarian leader aiming to secure his fourth term, the former Soviet republic has never held a poll seen as fair by international monitors. БиБиСи – АД Alex_Odeychuk) |
| международный наблюдатель | foreign international observer |
| международный наблюдатель | international observer (Alex Lilo) |
| Международный научный радиосоюз | International Scientific Radio Union (URSI) |
| Международный научный фонд | ISF (International Science Foundation) |
| международный обмен | people-to-people exchange (ssn) |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the – ICESCR Alexander Demidov) |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the – АД, ICESCR) |
| международный проект | transnational project (Alex_Odeychuk) |
| Международный республиканский институт | International republican Institute (IRI Alex Lilo) |
| международный семинар | international panel (ssn) |
| Международный совет женщин | ICW (International Council of Women; основан в 1888 г. в Вашингтоне; цель – способствовать устранению всех видов неравенства женщин; объединяет 78 национальных советов женщин (Париж, Франция)) |
| Международный совет мира | I.P.C. (International Peace Council) |
| Международный совет по социальным наукам | International Social Science Council |
| Международный союз железных дорог | IUR (International Union of Railways; основан в 1922 г. (Париж, Франция)) |
| Международный союз защиты детей | IUCW (International Union for Child Welfare) |
| Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий ООН | IRU (International Relief Union) |
| Международный союз охраны природы | IUPN (International Union for the Protection of Nature) |
| Международный союз по автодорожным перевозкам | International Road Transport Union |
| Международный союз по борьбе против рака | International Union Against Cancer |
| Международный союз по борьбе против туберкулёза | International Union Against Tuberculosis (IUAT) |
| Международный союз по охране природы | International Union for the Protection of Nature |
| Международный союз студентов | IUS (International Union of Students; создан 27 августа 1946 г. на первом Всемирном конгрессе студентов в Праге; члены: 140 организаций из 115 стран (Прага, Чешская Республика)) |
| Международный суд в Гааге | PCA (Permanent Court of Arbitration (The Hague)) |
| Международный суд ООН | ICJ (International Court of Justice; создан в соответствии с Уставом ООН, вступившим в силу 24 октября 1945 г.; суд состоит из 15 судей, избираемых Генеральной Ассамблеей ООН (Гаага, Нидерланды)) |
| Международный трибунал по бывшей Югославии | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY; МТБЮ) |
| Международный трибунал по Руанде | International Tribunal for Rwanda |
| Международный туристический альянс | ITA (International Touring Alliance) |
| Международный учебно-методический центр финансового мониторинга | International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring (grafleonov) |
| Международный учебный центр по деятельности, связанной с разминированием | International Mine Action Training Centre |
| Международный учебный центр сил по поддержанию мира | International Peacekeeping Training Centre |
| Международный фонд ООН по оказанию помощи детям | UNICEF (United Nations International Children’s Emergency Fund) |
| Международный Фонд по Избирательным Системам | International Foundation for Electoral Systems (IFES Alex Lilo) |
| Международный фонд развития | IDF (International Development Foundation) |
| Международный фонд реконструкции | International Reconstruction Fund Facility |
| Международный фонд сельскохозяйственного развития | International Fund for Agricultural Development (IFAD; МФСР) |
| Международный форум по улавливанию и хранению углерода | Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) |
| Международный центр действия | International Action Center (неправительственная организация, выступающая против использования оружия из обедненного урана Prodivus) |
| Международный центр защиты детей | International Children's Centre |
| Международный центр межрелигиозного и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда | King Abdullah bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue (grafleonov) |
| Международный центр межрелигиозного и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда | KAICIID (grafleonov) |
| Международный центр общественной геронтологии | ICSG (International Center for Social Gerontology) |
| Международный центр перспективных исследований | International Center for Policy Studies (agrabo) |
| Международный центр по вопросам правосудия в переходный период | ICTJ (grafleonov) |
| Международный центр по вопросам правосудия в переходный период | International Center for Transitional Justice (grafleonov) |
| Международный центр по вопросам промышленности и окружающей среды | ICIE (International Center for Industry and the Environment) |
| межправительственная конференция, международная конференция | intergovernmental conference (= IGC; парлам. aeolis) |
| МИБ ⇒ Международная Информационная Безопасность | IIS ⇒ International Information Security (unidir.org AndronovMikhail) |
| министр международного развития | Secretary of State for International Development (UK grafleonov) |
| министр международной торговли | Secretary of State for International Trade (UK grafleonov) |
| многосторонние программы международного сотрудничества и проведения семинаров | multi-country fellowship and workshop programmes (Technical) |
| молодой дипломат, преуспевающий благодаря светским манерам, а не знаниям в области международных отношений | cookie pusher (амер. полиц. жарг. ssn) |
| на международной арене | on the international stage (AMlingua) |
| на международной основе | on an international basis (While the draft Treaty contains provisions beyond those needed simply to regulate signal piracy on an international basis, its most fundamental requirement would establish (or in the view of some, merely reinforce) an international norm providing broadcasters with protection against the unauthorised recording, retransmission, and reproduction of their broadcast signals. RealMadrid) |
| нарушать международное право | violate the international law (Andrey Truhachev) |
| настроить международное общественное мнение | galvanize international opinion (against ... – против ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Независимая международная миссия по установлению фактов конфликта в Грузии | IIFFMCG (The Independent international FactFinding Mission on the Confiict in Georgia smooothcat) |
| нормализация международных отношений | return to normality in world affairs (ssn) |
| нормы о труде Международной организации труда | International Labour Organization labour standard |
| нормы о труде Международной организации труда | ILO international labour standard |
| обеспечивать международную безопасность | guarantee international security (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечивать международную безопасность | promote international security (Yeldar Azanbayev) |
| объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права | the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law (bigmaxus) |
| осложнение международной обстановки | complication of the international situation (ssn) |
| перестройка международных экономических отношений | restructuring of international economic relations (ssn) |
| периоды обострений в международных делах | periods of tension in international affairs (ssn) |
| политика ослабления международной напряжённости | policy of detente (marlen78) |
| получивший международное признание | internationally recognized (ssn) |
| Постоянная палата международного правосудия Гаага | PCIJ (Permanent Court of International Justice) |
| правила международной торговли | rules for international trade (ssn) |
| Председатель Комитета по международным делам Совета Федерации | Chairman of the Federation Council's International Affairs Committee (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| признание международного лица | recognition of international person (ssn) |
| признание со стороны международного сообщества | recognition from international community (ssn) |
| приём страны в международную организацию | accession to an organization (ssn) |
| продолжая линию на обострение международной обстановки | continuing the policy of aggravating the international situation |
| проект международного экспериментального термоядерного реактора | ITER (ИТЭР Kinglet) |
| Проект по борьбе с международным терроризмом | FTF project (Foreign Terrorist Fighters project xxАндрей Мxx) |
| противоречащий международным нормам поведения | against international rules of behavior (ssn) |
| профессор международных отношений | international affairs professor (Alex_Odeychuk) |
| развитие международного права | development of international law (ssn) |
| развитие событий на международной арене | developments on the international scene (ssn) |
| реальное международное лицо | real international person (суверенное государство ssn) |
| регулирование международной торговли | regulation of international commerce (ssn) |
| Римский статут Международного уголовного суда | Rome Statute of the International Criminal Court (Kainah) |
| роль в международных делах | role in world affairs (ssn) |
| Саммит по международному обмену и сотрудничеству региональных администраций стран Северо-Восточной Азии | Summit on International Exchange and Cooperation of Regional Administrations of Northeast Asia (Ying) |
| секретарь Международного суда | the Registrar of the International Court of Justice (ssn) |
| сенатский комитет по международным отношениям | Senate Foreign Relations Committee (AMlingua) |
| события международной жизни | events of international life (ssn) |
| Совет Международной организации гражданской авиации | International Civil Aviation Organisation ICAO Council (ИКАО) |
| Совет по международным исследованиям и обменам | International Research and Exchange Board (MichaelBurov) |
| Совет по международным исследованиям и обменам | IREX (MichaelBurov) |
| Совет по международным отношениям | Council on Foreign Relations (Alex Lilo) |
| Совет по международным отношениям | CFR (Council on Foreign Relations Alex Lilo) |
| Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| Соглашение о прямом международном смешанном железнодорожно-водном сообщении МЖВС | AIRWT (Agreement on Through International Mixed Rail-Waterborne Transport) |
| Соглашение по прозрачности в оказании международной помощи | International Aid Transparency Initiative (cyberleninka.ru dimock) |
| Союз международных ассоциаций ООН | UIA (Union of International Associations) |
| Специальные международные полицейские силы | International Police Task Force (IPTF; СМПС) |
| специальный комитет по международным отношениям | international relations select committee (Alex_Odeychuk) |
| Старший советник по международным вопросам | Senior International Advisor (Alex Lilo) |
| старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Стокгольмский международный институт по исследованию проблем мира | SIPRI (Stockholm International Peace Research Institute; создан в 1966 г. шведским правительством в качестве независимого органа с целью изучения проблем мира и конфликтов (Стокгольм, Швеция)) |
| стратегические политические цели в международном масштабе | transnational political vision (Alex_Odeychuk) |
| структура международных торгово-экономических отношений | pattern of international trade economic relations (ssn) |
| существующий миропорядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом | international rules-based system (по понятиям, но не по праву: laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop) |
| существующий порядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом | international rules-based system (Peter Cantrop) |
| уважать нормы международного права | respect the rules of the international law (ssn) |
| упорядочение международных валютно-финансовых отношений | regulation of international monetary and financial relations (ssn) |
| Управление международного права | Directorate of International Law (управление в составе центрального аппарата Министерства иностранных дел Швейцарии wikipedia.org вк) |
| Управление международного уголовного суда | OICJ (Office of International Criminal Justice) |
| упрочение международной разрядки | consolidation of international detente (ssn) |
| Устав Международной организации торговли | CITO (Charter of the International Trade Organization) |
| ухудшение международных отношений произошло не по вине нашей страны | for this deterioration of international situation our country is not to blame (bigmaxus) |
| участники Статута Международного суда | parties to the Statute of the International Court of Justice (ssn) |
| Центр международной торговли и безопасности | CITS (Лилия Кузьмина) |
| Центр международных проблем Гарвардского университета США | HUCIA (Harvard University Center for International Affairs) |
| Центр перспективных международных исследований США | CAIS (Center for Advanced International Studies) |
| Центр стратегических и международных исследований | CSIS (MichaelBurov) |
| шаги на внутриполитической и международной арене | domestic and international moves (Alex_Odeychuk) |
| шаги на международной арене | international moves (Alex_Odeychuk) |
| это вносит вклад в дело упрочения международной безопасности | this is making a considerable contribution to consolidating international security (bigmaxus) |
| этой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы | this goal would be advanced by the establishment of an international working group (bigmaxus) |
