| Russian | English |
| голоса в палате общин, принадлежащие министрам и их личным парламентским секретарям, чья абсолютная преданность правительству не вызывает сомнений | payroll vote (брит. правит. жарг. ssn) |
| голосовать лично | cast a vote in person (Andrey Truhachev) |
| для меня это вопрос личного характера | for me it's a personal issue (в случаях когда, ситуация отражается на субъекте лично и влияет на него) |
| комплектование личным составом | recruitment arrangements (ssn) |
| курс на развитие личных контактов граждан разных стран | person-to-person diplomacy (ssn) |
| личная дипломатия | personal diplomacy (bookworm) |
| личная неприязнь между | personal animosity between (someone – кем-либо ssn) |
| личная поддержка | leadership (Timote Suladze) |
| личная позиция | private stance (yerlan.n) |
| личная позиция | private position (yerlan.n) |
| личная позиция | personal standing (CNN Alex_Odeychuk) |
| личная преданность | loyalty (Alex_Odeychuk) |
| личная репутация | personal prestige (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лично участвовать в голосовании | cast a vote in person (Andrey Truhachev) |
| личное дело | vetting file (a "vetting file" is a collection of documents and information used to assess someone's suitability for a specific role, position, or activity. It's a thorough background check, often more in-depth than a typical one, aiming to uncover any potential risks or discrepancies. Contains personal information, financial records, legal history, security clearances, character references, and potentially other relevant information like medical records or psychological evaluations Taras) |
| личное мнение | private stance (yerlan.n) |
| личное мнение | private position (yerlan.n) |
| личное участие | personal participation (ssn) |
| личные амбиции | personal ambitions (ssn) |
| личные интересы | vested interests (Ivan Pisarev) |
| личные контакты | private contacts (ssn) |
| личный патронаж | personal patronage (Alex_Odeychuk) |
| личный помощник министра | personal assistant to a minister (ssn) |
| личный представитель высокого уровня | High Level Personal Representative |
| личный престиж | personal prestige (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| личный приём | personal appointment (tatsianax) |
| личный секретарь премьер-министра Великобритании | private secretary to Britain's prime minister (Alex_Odeychuk) |
| личный секретарь экс-премьер-министра Великобритании | private secretary to Britain's former prime minister (Alex_Odeychuk) |
| основные принципы свободы личности, возможностей для личного развития и демократии | fundamental principles of freedom, opportunity and democracy (CNN Alex_Odeychuk) |
| попытки кандидата добиться расположения рядовых избирателей через личное общение | retail politics (karakula) |
| поставить в связи с этим вопросом на карту свой личный политический престиж | have a lot of personal political face involved in it (CNN Alex_Odeychuk) |
| принять личное участие в разрешении кризиса | take personal charge of the crisis (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| проголосовать лично | cast a vote in person (Andrey Truhachev) |
| решение, основанное на признании чьих-либо личных заслуг | meritocratic decision (ssn) |
| Служба защиты личного состава и средств связи | PPCS (Personnel Protection and Communications Services; британская антитеррористическая организация) |
| усиливать свои личные политические позиции | mend one's fences |
