| Russian | English |
| аккредитованное доверенное лицо | accredited agent (кандидата; of a candidate) |
| бездеятельность перед лицом угрозы | inaction to the threat of (Alex_Odeychuk) |
| ближайшее доверенное лицо | top surrogate (for ... – ... кого-либо; напр., кандидата на выборную должность; USA Today Alex_Odeychuk) |
| важное лицо | person of importance (ssn) |
| выборное должностное лицо | elective officer (grafleonov) |
| высокопоставленное должностное лицо | high-profile official (CNN Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленное должностное лицо по правам человека | senior human rights official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленное лицо | high official (ssn) |
| высокопоставленное лицо | highly placed person (ssn) |
| высокопоставленное лицо | dignitary (ssn) |
| высшее должностное лицо | principal officer (напр., principal officers in each of the executive Departments – высшие должностные лица каждого из департаментов исполнительной власти (раздел 2 Статьи II Конституции США) Alex_Odeychuk) |
| высшее официальное лицо | senior official (Taras) |
| государственное должностное лицо | state-level official (Alexander Matytsin) |
| действующее лицо | political actor (на полит. сцене Vic_Ber) |
| доверенное лицо | teller |
| доверенное лицо кандидата в избирательном округе | constituency agent (ssn) |
| доверенное лицо инициативной группы избирателей | scrutineer |
| доверенное лицо кандидата | agent of a candidate |
| доверенное лицо кандидата на выборную должность | campaign surrogate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| доверенное лицо кандидата на выборную должность | surrogate (USA Today Alex_Odeychuk) |
| доверенное лицо президента | confidant of the president (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо высокого ранга органов исполнительной власти | senior government official (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public office holder (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо, наблюдающее за соблюдением общественного порядка | peace officer (блюститель порядка ssn) |
| должностное лицо органов государственной власти | public official (Alexander Matytsin) |
| иностранное должностное лицо органов государственной власти | foreign public official (Alexander Matytsin) |
| интернированное лицо | interned person (ssn) |
| исполнительное доверенное лицо | executing agent (ssn) |
| лица, содержащиеся под стражей | people in detention (ssn) |
| лицо не являющееся адвокатом, действующее в качестве поверенного другого лица | attorney-in-fact (kee46) |
| лицо, жертвующее средства на предвыборную агитацию | campaign contributor (Navigatoress) |
| лицо, имеющее право быть избранным | eligible person (ssn) |
| лицо, имеющее право на | eligible person (что-либо ssn) |
| лицо, легально проживающее в стране | legal resident (ssn) |
| лицо, не признающее | rejectionist (что-либо ssn) |
| лицо, ответственное за связь с прессой | press officer |
| лицо под санкциями | prohibited person (Alexander Matytsin) |
| лицо под санкциями | blocked person (Alexander Matytsin) |
| лицо, принимающее ключевые решения | key decision maker (Alex_Odeychuk) |
| лицо, просящее убежище | applicant for asylum |
| лицо с низким уровнем дохода | needy person (ssn) |
| лицо, связанное с | an associate of (CNN Alex_Odeychuk) |
| лицо, участвующее в выборах | supporter (Ольга Матвеева) |
| назначенное лицо | dedicated person (Alexgrus) |
| национальное лицо | identity |
| опыт быть первым лицом | executive experience (опыт быть главным руководителем, который не только принимал решения в организации, но и отвечал за их финансовые и прочие последствия financial-engineer) |
| первое лицо страны | nation's chief executive (the ~ Alex_Odeychuk) |
| перед лицом военной угрозы | in the face of (bigmaxus) |
| подследственное лицо | investigated person (ssn) |
| политически опасное лицо | person regarded as politically dangerous (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| политическое должностное лицо | politically exposed person (источник –  mail.ru dimock) |
| реабилитированное лицо | rehabilitee (ssn) |
| реальное международное лицо | real international person (суверенное государство ssn) |
| репатриированное лицо | returnee |
| федеральное должностное лицо | federal official (AMlingua) |
