| Russian | English |
| аккредитованное доверенное лицо | accredited agent (кандидата; of a candidate) |
| бездеятельность перед лицом угрозы | inaction to the threat of (Alex_Odeychuk) |
| ближайшее доверенное лицо | top surrogate (for ... – ... кого-либо; напр., кандидата на выборную должность; USA Today Alex_Odeychuk) |
| важное лицо | person of importance (ssn) |
| влиятельные лица, заинтересованные в | powerful interests invested in (Stone delved into what he believes are deeper motivations behind JFK's assassination, suggesting a connection to geopolitical tensions, particularly with Cuba and the Soviet Union. Stone argued that Kennedy's push for peace and departure from Cold War ideologies might have threatened powerful interests invested in perpetuating conflict. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| внутренне перемещённые лица | IDP |
| выборное должностное лицо | elective officer (grafleonov) |
| выдача гражданам избирательных бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals |
| высокопоставленное должностное лицо | high-profile official (CNN Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленное должностное лицо по правам человека | senior human rights official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленное лицо | highly placed person (ssn) |
| высокопоставленное лицо | high official (ssn) |
| высокопоставленное лицо | dignitary (ssn) |
| высокопоставленные должностные лица | senior government officials (AMlingua) |
| высшее должностное лицо | principal officer (напр., principal officers in each of the executive Departments – высшие должностные лица каждого из департаментов исполнительной власти (раздел 2 Статьи II Конституции США) Alex_Odeychuk) |
| высшее официальное лицо | senior official (Taras) |
| высшие должностные лица | top officials (Tamerlane) |
| высшие должностные лица | elite officials (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| государственное должностное лицо | state-level official (Alexander Matytsin) |
| государственные должностные лица и служащие | public officials and employees |
| действующее лицо | political actor (на полит. сцене Vic_Ber) |
| доверенное лицо | teller |
| доверенное лицо кандидата в избирательном округе | constituency agent (ssn) |
| доверенное лицо инициативной группы избирателей | scrutineer |
| доверенное лицо кандидата | agent of a candidate |
| доверенное лицо кандидата на выборную должность | campaign surrogate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| доверенное лицо кандидата на выборную должность | surrogate (USA Today Alex_Odeychuk) |
| доверенное лицо президента | confidant of the president (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо высокого ранга органов исполнительной власти | senior government official (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public office holder (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо, наблюдающее за соблюдением общественного порядка | peace officer (блюститель порядка ssn) |
| должностное лицо органов государственной власти | public official (Alexander Matytsin) |
| должностные лица, осуществляющие функции представителя власти или выполняющие организационно-распорядительные, административно-хозяйственные функции в государственном органе | state agency officials (Alex_Odeychuk) |
| должностные лица Совета | officers of the Council |
| должностные лица федеральных органов законодательной и исполнительной власти | federal officeholders (such as members of Congress or the executive branch; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| задерживать подозрительных лиц | detain suspicious persons (ssn) |
| заинтересованные лица | persons concerned (ssn) |
| закон о борьбе с практикой подкупа официальных лиц и политических деятелей иностранных государств | Foreign Corrupt Practices Act (Lelicona) |
| законопроект о праве на ответ в печати лиц, критикуемых печатью | right-of-reply bill (Великобритания, 1989 г. ssn) |
| иностранное должностное лицо органов государственной власти | foreign public official (Alexander Matytsin) |
| инспектирование со стороны гражданских лиц | civilian overview (ssn) |
| интернированное лицо | interned person (ssn) |
| исполнительное доверенное лицо | executing agent (ssn) |
| ключевые лица | decision makers (ARyaposov) |
| Комиссия по делам перемещённых лиц | DPC (Displaced Persons’ Commission; международная организация; прекратила существование в 1952 г.) |
| Комитет высокого уровня, состоящий из министров и должностных лиц, ответственных за охрану окружающей среды | High Level Committee of Environment Ministers and Officials |
| контактные лица-специалисты в сфере высоких технологий | high-tech points of contacts |
| контроль со стороны гражданских лиц | civilian overview (ssn) |
| круг лиц, образующих государство в государстве | deep state coalition (Alex_Odeychuk) |
| лагерь для перемещённых лиц | displaced persons camp (A "displaced persons camp" is a temporary facility for displaced persons, whether refugees or internally displaced persons aldrignedigen) |
| лица включённые в перечень санкций | persons included on the list of sanctions (sankozh) |
| лица, достигшие возраста избирателя | people of voting age (ssn) |
| лица, занимающие государственные должности | public figures (g305) |
| лица, контролирующие вход в международную финансовую систему | gatekeepers to the international financial system |
| лица, не имеющие избирательных прав | illegal voters |
| лица, ответственные за организацию и проведение выборов | election administrators |
| лица, ответственные за организацию и проведение выборов | election officials |
| лица, подлежащие наблюдению | persons in need of supervision (сокр. PINS ssn) |
| лица, подлежащие наблюдению | PINS (сокр. от persons in need of supervision ssn) |
| лица свободных профессий | intellectuals |
| лица, содержащиеся под стражей | people in detention (ssn) |
| лица, спасающиеся бегством | people in flight (Andreev) |
| лицо не являющееся адвокатом, действующее в качестве поверенного другого лица | attorney-in-fact (kee46) |
| лицо, жертвующее средства на предвыборную агитацию | campaign contributor (Navigatoress) |
| лицо, имеющее право быть избранным | eligible person (ssn) |
| лицо, имеющее право на | eligible person (что-либо ssn) |
| лицо, легально проживающее в стране | legal resident (ssn) |
| лицо, не признающее | rejectionist (что-либо ssn) |
| лицо, ответственное за связь с прессой | press officer |
| лицо под санкциями | prohibited person (Alexander Matytsin) |
| лицо под санкциями | blocked person (Alexander Matytsin) |
| лицо, принимающее ключевые решения | key decision maker (Alex_Odeychuk) |
| лицо, просящее убежище | applicant for asylum |
| лицо с низким уровнем дохода | needy person (ssn) |
| лицо, связанное с | an associate of (CNN Alex_Odeychuk) |
| лицо, участвующее в выборах | supporter (Ольга Матвеева) |
| министр по делам миграции и внутренне перемещённых лиц Ирака | Iraq's Minister of Migration and Displaced (CNN Alex_Odeychuk) |
| назначенное лицо | dedicated person (Alexgrus) |
| назначенные лица | dedicated persons (Alexgrus) |
| национальное лицо | identity |
| не взирая на лица | identity-blind (исп. для обозначения действия государства, равно касающегося всех граждан незаивисимо от их социального статуса, имущественного положения и т.д. VFM) |
| общественно-политические связи с должностными лицами иностранных государств | political and social contacts with foreign officials (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| опыт быть первым лицом | executive experience (опыт быть главным руководителем, который не только принимал решения в организации, но и отвечал за их финансовые и прочие последствия financial-engineer) |
| первое лицо страны | nation's chief executive (the ~ Alex_Odeychuk) |
| перед лицом военной угрозы | in the face of (bigmaxus) |
| перемещённые лица | displaced people (ssn) |
| Перечень граждан особых категорий и лиц под санкциями | Designated Nationals and Blocked Persons List (Alexander Matytsin) |
| подследственное лицо | investigated person (ssn) |
| политически опасное лицо | person regarded as politically dangerous (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| политическое должностное лицо | politically exposed person (источник –  mail.ru dimock) |
| признание международного лица | recognition of international person (ssn) |
| работать на доверенных лиц президента | work through confidants of the president (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| реабилитация перемещённых лиц | rehabilitation of the displaced (ssn) |
| реабилитированное лицо | rehabilitee (ssn) |
| реальное международное лицо | real international person (суверенное государство ssn) |
| репатриированное лицо | returnee |
| Список граждан особых категорий и запрещённых лиц | Designated Nationals and Blocked Persons List (Список, составленный US Office of Foreign Assets Control (OFAC, Управление по контролю за иностранными активами, США) и включающий лица, с которыми запрещено вести дела. См. skrin.ru ilghiz) |
| удостоверение доверенного лица кандидата | ID of a candidate's agent |
| федеральное должностное лицо | federal official (AMlingua) |
| Центральное бюро учёта военных преступников и подозреваемых лиц Германия | CROWCASS (Central Registry of War Criminals and Security Suspects) |
