Terms for subject Politics containing линия

Russian	English
Wide-Area Telephone Service устар выделенная телефонная линия, такие линии обычно использовались большими компаниями	watts line (Natalia D)
генеральная линия	overall strategy (CNN Alex_Odeychuk)
генеральная линия	strategic direction (Timote Suladze)
генеральная линия в области долговременного планирования	LTPG (Long-Term Planning Guidelines)
генеральная линия международного коммунистического движения	the general line of the world international communist movement
генеральная политическая линия	GPG (General Political Guidelines)
горячая линия Вашингтон – Москва	Moscow-Washington hotline (Andrey Truhachev)
горячая линия Вашингтон — Москва	Moscow-Washington hotline (Andrey Truhachev)
действовать вопреки официальной линии	go off message (He was criticized severely by party leaders for going off message during the debate. VLZ_58)
держаться политической линии партии	be mouthing the party line (New York Times Alex_Odeychuk)
жёсткая линия	hard line
жёсткая линия	hawkism
жёсткая политическая линия	hardline policy (Alex_Odeychuk)
жёсткий курс, жёсткая линия	tough line (в политике grafleonov)
идеологическая линия партии	partisan cause (New York Times Alex_Odeychuk)
левацкая линия	leftist line (ssn)
линия девяти пунктиров	nine-dash line (which supposedly contains the waters and islands belonging to China in the South China Sea Val_Ships)
линия контроля в Кашмире	Kashmir Line of Control
'линия мира', патрулируемая войсками ООН	United Nations peace line (между греческой и турецкой частями о. Кипр grafleonov)
мягкая линия	soft line
новая линия поведения в политике и т.п	a new departure (bigmaxus)
озвучивать политическую линию партии	be mouthing the party line (New York Times Alex_Odeychuk)
основная политическая линия	keynote (партии)
отклоняться от официальной линии	deviate from the official line (CNN Alex_Odeychuk)
отходящий от официальной линии	off-message (VLZ_58)
официальная линия	official line (from ... is to + inf. ... – ... кого-либо ... cостоит в том, чтобы + инф. ...; the ~ Alex_Odeychuk)
по линии	through (AMlingua)
президент – сторонник жёсткой линии	hard-line president (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
придерживающийся жёсткой линии	hard-line
принять жёсткую линию	take a violent turn (Notburga)
проводить мягкую линию	soft-line (ssn)
продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях	promote partisan causes on social media (New York Times Alex_Odeychuk)
продолжать оставаться глубоко разделённым по идеологическим линиям	remain closely divided along ideological lines (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
продолжая линию на обострение международной обстановки	continuing the policy of aggravating the international situation
проект по линии технической помощи	technical assistance project (ssn)
работа по линии связей с общественностью	communications operation (CNN Alex_Odeychuk)
работать по линии борьбы за голоса делегатов на съезде партии	work on delegate-wrangling (New York Times Alex_Odeychuk)
разделять по этническим линиям	split along ethnic lines (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
раскол по партийным линиям	partisan discord (по вопросу о ... Alex_Odeychuk)
сдержанная политическая линия	soft line
спорная демаркационная линия	Nine-dash line (в центр. части ЮКМ; refers to the demarcation line used initially by the government of China for their claims of the major part of the South China Sea Val_Ships)
сторонник жёсткой линии	hard-liner
сторонник жёсткой линии в политике	hardliner (Andrey Truhachev)
сторонник жёсткой линии или политики	hard-liner
сторонник "мягкой" линии	soft-liner
сторонник мягкой линии в политике	soft-liner (bigmaxus)
сторонник "мягкой" линии или политики	soft-liner
твёрдо следовать линии партии	adhere to a party (remain faithful to a party)
территория Европы к западу от линии Санкт-Петербург-Ростов-на-Дону	European Peninsula (геополитическая новелла Stratfor Beforeyouaccuseme)
чёткая линия	clear-cut course (Andrey Truhachev)
ясная линия	clear-cut course (Andrey Truhachev)