| Russian | English |
| авторитарный лидер | autocratic leader (Autocratic leaders stay in power by securing the continued support of their inner circle, whether through policy or private payoffs. Their inner circle, as a rule, consists of two rival blocs: the heads of the military/security structures and the top-ranking intelligence officers. To remain in power, he must maintain their support while keeping the delicate balance between them. If one of the blocs gets too strong, it may become a dangerous adversary and a threat to the regime itself.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| авторитарный лидер | strongman (bookworm) |
| авторитарный лидер, обладающий абсолютной властью | all-powerful autocrat (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| агрессивно настроенный лидер | hawkish leader (Ivan Pisarev) |
| Атлантическая ассоциация молодых политических лидеров США | AAYPL (Atlantic Association of Young Political Leaders) |
| бесспорный политический лидер | unquestioned political supremo (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба за избрание лидера партии | party-leadership contest (ssn) |
| борьба за пост лидера партии | leadership race (Erin O'Toole will lay out a mission statement for the Conservative party today at his first official caucus meeting since he won the leadership race last month. (report by The Canadian Press was first published Sept. 8, 2020) ART Vancouver) |
| верховный лидер | paramount leader (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Верховный лидер | Supreme Leader (Times Alex_Odeychuk) |
| верховный лидер Ирана | Iran's supreme leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| Верховный лидер Ирана | Iran's supreme leader (Alex_Odeychuk) |
| верховный лидер страны | country's supreme leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| властный лидер | strongman (Азери) |
| влиятельный политический лидер | clear political leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| воинственно настроенный лидер | hawkish leader (Ivan Pisarev) |
| волевой лидер | strong leader (grafleonov) |
| высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders (bigmaxus) |
| доступный лидер | in-touch leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткий, авторитарный лидер | authoritarian tough guy (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткий авторитарный лидер | strong authoritarian leader (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| жёсткий лидер | tough guy (Alex_Odeychuk) |
| заместитель лидера сенатского меньшинства | assistant minority leader (SergMesch) |
| клептократический лидер | kleptocratic leader (Alex_Odeychuk) |
| кто лидер этой партии? | who's the leader of that party? |
| лидер антиисламского движения | anti-Islam leader (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лидер гражданского общества | civil society leader (AMlingua) |
| лидер движения "Талибан" | Taliban leader (Andrey Truhachev) |
| лидер движения "Талибан" | Taliban commander (Andrey Truhachev) |
| лидер движения "Талибан" | Taliban chief (Andrey Truhachev) |
| лидер, заботящийся о своём образе в глазах народа | image-conscious leader (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| лидер кампании | campaign leader (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| лидер меньшинства в Палате представителей | House Minority Leader (Nu Zdravstvuy) |
| лидер парламентского большинства | Parliament majority leader (Alex_Odeychuk) |
| лидер партии | leader of a party (ssn) |
| лидер партии меньшинства | minority leader (в Конгрессе США ssn) |
| лидер партийной фракции | party faction leader (в парламенте Alex_Odeychuk) |
| лидер, придерживающийся умеренных взглядов | moderate leader (ssn) |
| лидер, распространяющий идеи нетерпимости | leader of intolerance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лидер сепаратистов | separatist leader (Andrey Truhachev) |
| лидер талибов | Taliban commander (Andrey Truhachev) |
| лидер талибов | Taliban leader (Andrey Truhachev) |
| лидер талибов | Taliban chief (Andrey Truhachev) |
| лидер, являющийся сторонником реформ | reform-minded leader (ssn) |
| лидеры общественного мнения | people of influence (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| милитаристские лидеры | militarist leaders (ssn) |
| мировые лидеры | world leaders (AMlingua) |
| народный лидер | people's leader (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| непререкаемый политический лидер | unquestioned political supremo (CNN Alex_Odeychuk) |
| нерукопожатный политический лидер | political leader who lost respect of peers (Alex_Odeychuk) |
| нерукопожатный политический лидер | non-handshakable political leader (Alex_Odeychuk) |
| номинальный лидер | figurehead (напр., оппозиционного движения; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| объединяющий лидер | inclusive leader (financial-engineer) |
| показать себя настоящим лидером во время кризиса | be a true leader in times of crisis (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| политический лидер | political supremo (CNN Alex_Odeychuk) |
| политический лидер левых | leftist political leader (ssn) |
| популистский лидер | populist leader (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| популярный лидер оппозиции | popular opposition leader (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| похищение политических лидеров | kidnapping of political leaders (ssn) |
| претендент на пост лидера | contender for leadership (ssn) |
| профсоюзный лидер | labor leader (AMlingua) |
| религиозный лидер | religious leader (ssn) |
| роль лидера | leadership role (ssn) |
| скамья, занимаемая лидерами оппозиции в парламенте | frontbench (Tata_Lada) |
| слабый и неэффективный лидер | weak and ineffective leader (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| слабый лидер | feckless leader (Alex_Odeychuk) |
| стабильность демократически избранного лидера | stability of a democratically elected leader (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| стать лидером оппозиции | became the leader of the opposition (Alex_Odeychuk) |
| Стратегия роста лидеров АТЭС 2010 года | 2010 Leaders' Growth Strategy (MichaelBurov) |
| Стратегия роста, одобренная лидерами АТЭС в Йокогаме в 2010 году | Yokohama Leaders' Growth Strategy (АТЭС MichaelBurov) |
| толкать партию на борьбу за место лидера | pitchfork a party into a leadership contest (ssn) |
| устранение политических лидеров | removal of political leaders (ssn) |
| уходить в отставку с поста лидера партии | stand down from the post of the leader of a party (ssn) |
| феномен увеличения поддержки национальных лидеров на фоне внешних угроз и кризисных ситуаций | rally around the flag (термин введён в оборот в 1970 г. (Mueller J. E. Presidential Popularity from Truman to Johnson // American Political Science Review. 1970. Vol. 64. № 1. P. 18–34) Darkwing duck) |
| харизматичный лидер | charismatic leader (Alex_Odeychuk) |
| широко известный политический лидер | clear political leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксцентричный лидер | eccentric leader (Alex_Odeychuk) |
| эффективный лидер | capable leader (Alex_Odeychuk) |
