| Russian | English |
| актуальными левыми | present-day leftists (rechnik) |
| воинственно настроенное левое крыло партии | party's militant left wing (ssn) |
| идеология левого политического лагеря | left-wing ideology (Fox News Alex_Odeychuk) |
| интеллигенция левых взглядов | leftist intellectuals (Alex_Odeychuk) |
| интеллигенция, не придерживающаяся левых взглядов | non-leftist intellectuals (Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост президента от левых сил | leftist presidential candidate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| крайне левые | extreme left-wingers (pl Andrey Truhachev) |
| крайне левый | far left (S. Manyakin) |
| крайне левый | alt-leftist (SergMesch) |
| крайне левый | extreme left-wing (Andrey Truhachev) |
| левая группировка | left-wing group (ssn) |
| левая идеология | left-wing ideology (Fox News Alex_Odeychuk) |
| левая партия | left party (ssn) |
| левая партия | leftist party (ssn) |
| левая фракция | left-wing faction (в партии ssn) |
| левого направления | leftist (makhno) |
| левого направления | left-wing oriented (makhno) |
| левого толка | on the left (A.Rezvov) |
| левого толка | left-leaning (Anglophile) |
| левое крыло партии | left wing of the party |
| левые взгляды | leftist leanings (ssn) |
| левые взгляды | left-wing views (ssn) |
| левые маргиналы | the fringes of the left (Alex_Odeychuk) |
| левые радикалы | extreme left-wingers (pl Andrey Truhachev) |
| левые силы | left-wing forces (ssn) |
| левые силы | the political left (New York Times Alex_Odeychuk) |
| левые силы | the Left (употр. в мн.ч.) |
| левые тенденции | leftist tendencies (ssn) |
| левые экстремисты | the left extremes (Andrey Truhachev) |
| левые экстремисты | extreme left-wingers (pl Andrey Truhachev) |
| левый загибщик | maverick leftist (Alex_Odeychuk) |
| левый исламизм | islamo‑gauchisme (как правило, этим термином обозначаются экстремистские левые исламистские движения во Франции Beforeyouaccuseme) |
| левый либерал | progressive (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| левый либерал | left-wing liberal (Alex_Odeychuk) |
| левый националист | left-wing nationalist (ssn) |
| левый популизм | populism on the left (A.Rezvov) |
| левый радикал | radical leftist (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| левый радикализм | left-wing radicalism (ssn) |
| левый социал-демократ | left-wing social democrat (ssn) |
| левый социалист | left socialist (= left-wing socialist ssn) |
| левый социалист | left-wing socialist (= left socialist ssn) |
| левый уклон | leftist |
| левый уклон | left-winger |
| левый уклон | left-wing deviation (ssn) |
| левый уклонист | maverick leftist (Alex_Odeychuk) |
| левый, член левой партии | leftish (Mary Lauda) |
| левых взглядов | leftist ("вполне левых взглядов" ART Vancouver) |
| националист левого толка | left-wing nationalist (ssn) |
| ни правый, ни левый | neither of the right nor of the left (Much of the French left feels the president, having promised a politics that was neither of the right nor of the left, has drifted rightwards since sweeping to victory in presidential and parliamentary elections. Alex_Odeychuk) |
| новые левые | New Left (Yakov) |
| организация левого толка | left-wing organization (Alex_Odeychuk) |
| от левых сил | leftist (Alex_Odeychuk) |
| от левых сил | left-leaning (CNN Alex_Odeychuk) |
| относящийся к левому крылу | left-wing |
| партия левого толка | left-wing party (e.g., across Europe, left-wing parties no longer spoke of social class, injustice and poverty, of suffering, pain and exhaustion. They talked about modernization, growth and harmony in diversity, about communication, social dialogue and calming tensions. The left isn’t fighting for the working class now, against the laws of the marketplace; it is trying to manage the lives of the working class from within those laws; New York Times Alex_Odeychuk) |
| партия левого толка | left-leaning party (CNN Alex_Odeychuk) |
| подвергающийся критике со стороны левых сил | criticized by the left (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политик левого толка | leftwing politician (Alex_Odeychuk) |
| политик левого толка | left-wing politician (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| политика левого толка | leftwing politics (Alex_Odeychuk) |
| политика левых | left-wing policy (ssn) |
| политический лидер левых | leftist political leader (ssn) |
| претендент со стороны левого крыла партии | left-wing challenger (ssn) |
| приверженец крайне левых политических взглядов | wooly thinker (polite term for the far-left political mindset Lelea) |
| принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра | on the right, on the left and in the political center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| радикально радикальный левый | far left (См. пример в статье "ультралевый". I. Havkin) |
| с левыми взглядами | left-leaning views (Sergei Aprelikov) |
| СМИ левого направления | leftist media (Alex_Odeychuk) |
| со стороны левых сил | from the left (A.Rezvov) |
| союз левых сил | left-wing alliance (ssn) |
| Союз прогрессивных и левых сил Греция | APLF (Alliance of Progressive and Leftist Forces) |
| тяготеющий к левым взглядам | left-leaning views (Sergei Aprelikov) |
| участник акции протеста, организованной левыми силами | left-leaning protester (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| фракция левого толка | left-leaning faction (ssn) |
| член левой партии | leftist |
| экономическая идеология левого толка | left-wing economic ideology (Alex_Odeychuk) |
