| Russian | English |
| агрессивный внешнеполитический курс | assertive foreign policy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| антиконституционный курс | anti-constitutional course (CNN Alex_Odeychuk) |
| большое расхождение между обменными курсами | huge discrepancy in exchange rates (ssn) |
| валютные курсы | foreign exchange rates (ssn) |
| введите меня в курс дела | fill me on in the events (bigmaxus) |
| взять курс | embark on its course (of ... - на ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Внешнеполитический курс | external policies course (goo.gl Artjaazz) |
| восприятие политического курса | political optics (of ... – на ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выбирать политический курс по своему усмотрению | choose policies to one's liking (A.Rezvov) |
| выработка курса государственной политики в области здравоохранения | government health-care policymaking (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выработка политического курса является прерогативой центра | it's up to the center to set policy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| высокий курс | high rate (ssn) |
| гибкий валютный курс | flexible rate (= flexible exchange rate ssn) |
| двойной курс валюты | two-tier rate of exchange (ssn) |
| держать курс на конфронтацию | go on the offensive (Andrey Truhachev) |
| держать курс на конфронтацию | head for a confrontation (Andrey Truhachev) |
| документ, определяющий курс культурной политики | cultural policy document (Alex_Odeychuk) |
| жёсткий курс | hawkism |
| жёсткий курс | rigorous line (ssn) |
| жёсткий курс | tough policy |
| жёсткий курс во внутренней политике | hardline domestic policies (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткий курс, жёсткая линия | tough line (в политике grafleonov) |
| избранный курс | policy choice (A.Rezvov) |
| Информировать о политическом курсе | communicate policy (X_x_X_SosiskaKiller_X_x_X) |
| колебания курса валют | exchange fluctuations (ssn) |
| колебания обменных курсов валют | fluctuations of currency exchange rate (ssn) |
| коренная смена политического курса партии | the sea change in the party on attitudes (toward ... – по вопросу(ам) ... Alex_Odeychuk) |
| краткосрочные курсы | short-term classes |
| критик официального политического курса | critic of official policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| курс иены по отношении к доллару | yen-dollar rate (ssn) |
| курс лекций по идеологической обработке | series of indoctrination lectures (Alex_Odeychuk) |
| курс на развитие личных контактов граждан разных стран | person-to-person diplomacy (ssn) |
| курс стабилен | exchange is steady (ssn) |
| курсы валют взносов | contribution rates (ssn) |
| курсы валют к моменту закрытия валютной биржи | closing currency rates (ssn) |
| курсы иностранных валют | foreign exchange rates (ssn) |
| курсы повышения квалификации | trade improvement courses |
| курсы повышения квалификации | professional courses |
| логичный политический курс | reasoned policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| менять курс | backtrack |
| мирный курс | peaceful line (ssn) |
| монетаристский курс | monetarist policy (ssn) |
| наступательный внешнеполитический курс | assertive foreign policy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| небольшой подъём курса доллара | modest rally in the value of the dollar (ssn) |
| нижний предел падения курса валюты | monetary floor (после которого центральный банк производит валютную интервенцию ssn) |
| низкий курс | low rate (ssn) |
| новый курс | new policy |
| "Новый курс" | N.D. (New Deal; система экономических мероприятий администрации президента Ф.Д. Рузвельта; разработана для преодоления последствий кризиса 1929 г.) |
| нужное политическому руководству мифологизированное восприятие народом курса | political optics (financial-engineer) |
| обменный курс на черном рынке | black-market rate (ssn) |
| общая таблица валютных курсов | common table of rates (ssn) |
| обязанность проводить определённый политический курс | policy obligation (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| операционный валютный курс | operational exchange rate (ssn) |
| осуществлять передачу общего курса политики | communicate policy (Ivan Pisarev) |
| отказываться от текущего курса | be reversing course (Alex_Odeychuk) |
| отклонившееся от демократического курса государство | a lapsed democratic country (askandy) |
| официальный курс | the official line (bookworm) |
| официальный политический курс | official policy (Alex_Odeychuk) |
| партия сторонников жёсткого курса | hard-line party (ssn) |
| переориентация внешнеполитического курса | reorientation of foreign policy (ssn) |
| "плавающие" курсы валют | floating rates of exchange (ssn) |
| по обменному курсу на черном рынке | at the black market rate (ssn) |
| по официальному обменному курсу | at the official exchange rate (ssn) |
| повышение курса доллара | rise of the dollar (ssn) |
| политический курс | line |
| политический курс государства | policy of the state (Alex_Odeychuk) |
| политический курс на постепенную модернизацию общества | policy of gradual modernization (Alex_Odeychuk) |
| полное изменение политического курса | reversal of policy (ssn) |
| правительство, проводящее умеренный курс | moderate government (ssn) |
| прагматичный сторонник жёсткого курса | pragmatic hawk (Christian Science Monitor; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| приверженец курса Неру | Nehruvian (Пример: He was an ardent Nehruvian delta) |
| проверенный временем курс | tried-and-true course (the ~; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| провести в жизнь новый политический курс без изъятий и ограничений | see this new policy through (во всей полноте, до конца, без уступок и компромиссов, полностью // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| проводить аналогичный курс | have a similar line (Alex_Odeychuk) |
| проводить кардинальную смену политического курса | be flip-flopping (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| проводить мягкий курс | soft-line (ssn) |
| проводить политический курс | put forward a policy (Alex_Odeychuk) |
| проводить радикальную смену политического курса | be flip-flopping (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| прогнозировать направление предстоящих изменений политического курса | predict the future direction of policy changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| продолжать поддерживать политический курс правительства | remain behind the government's position (CNN Alex_Odeychuk) |
| продолжать проводить курс на восстановление экономики | continue the economic recovery (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| продуманный политический курс | reasoned policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| расчётный валютный курс | accounting exchange rate (ssn) |
| реализация политического курса | implementation of policy (SStanislava) |
| резкая смена курса | about-turn (Andrey Truhachev) |
| резкое падение курса акций на фондовой бирже | sharp fall on the stock exchange (ssn) |
| резкое падение курса валюты | sharp fall in the value of a currency (ssn) |
| свободно колеблющиеся курсы валют | floating rates ("плавающие" курсы валют ssn) |
| свободно колеблющиеся курсы валют | floating rates of exchange (ssn) |
| свободно колеблющийся валютный курс | flexible rate (= flexible exchange rate ssn) |
| свободно колеблющийся валютный курс | flexible exchange rate (гибкий валютный курс ssn) |
| следовать политическому курсу партии | follow the party (Alex_Odeychuk) |
| смена курса | shift (q3mi4) |
| смена политического курса | turnaround (grafleonov) |
| смена политического курса на противоположный | turnabout (grafleonov) |
| смена политического курса партии | change in the party on attitudes (toward ... – по вопросу(ам) ... Alex_Odeychuk) |
| соотношение курсов доллара и иены | exchange rate between the dollar and the yen (ssn) |
| стабильный обменный курс фунта стерлингов | steady exchange rate of the pound (ssn) |
| сторонник мягкого курса | soft-liner (ssn) |
| умеренный курс | moderate line (ssn) |
| умеренный политический курс | moderate policy (ssn) |
| устойчивый курс валюты | stable rate of exchange (ssn) |
| чёткий политический курс | clear-cut policy (чётко сформулированный политический курс Alex_Odeychuk) |
| чёткий политический курс | full-blown policy (Alex_Odeychuk) |
| чётко сформулированный политический курс | full-blown policy (Alex_Odeychuk) |
| этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов во всём мире | this fundamental and consistent policy is welcomed all over the world (bigmaxus) |
| ясный курс | clear-cut course (Andrey Truhachev) |
