| Russian | English |
| Агентство по культурному и техническому сотрудничеству | ACCT (Agency for Cultural and Technical Cooperation) |
| выиграть в культурно-идеологической борьбе | win the ideological and cultural battle (New York Times Alex_Odeychuk) |
| гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права | civil, cultural, economic, political and social rights |
| документ, определяющий курс культурной политики | cultural policy document (Alex_Odeychuk) |
| единая политическая и культурная общность | unified political and cultural entity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| единое политическое и культурное пространство | unified political and cultural entity (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| концепция культурной политики | cultural policy blueprint (Alex_Odeychuk) |
| кросс-культурный интеллект | Inter-Cultural Intelligence (Technical) |
| культурная инженерия | cultural engineering (англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa; также встречается в статьях в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| культурная политика | cultural politics (Alex_Odeychuk) |
| культурные связи | cultural contacts (ssn) |
| культурный уровень народа | people's cultural level (ssn) |
| материальные и культурные блага | material and cultural wealth |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the – ICESCR Alexander Demidov) |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the – АД, ICESCR) |
| мероприятия по улучшению культурно-бытовых условий | measures to improve cultural and living conditions |
| Об объектах культурного наследия памятниках истории и культуры народов Российской Федерации | on cultural heritage monuments of history and culture of the peoples of the Russian Federation (grafleonov) |
| общество культурного плюрализма | culturally pluralistic society (tlumach) |
| острая идейная борьба на культурном фронте | culture war (Washington Post, 2017 Alex_Odeychuk) |
| острая идеологическая борьба на культурном фронте | culture war (Washington Post, 2017 Alex_Odeychuk) |
| преодолевать экономическую и культурную отсталость | overcome economic and cultural backwardness |
| принудительная культурная ассимиляция | forced cultural assimilation (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| проводить политико-воспитательную и культурно-массовую работу | conduct political educational and cultural work |
| провоцировать опасение культурной ассимиляции | sparks fears of cultural assimilation (Alex_Odeychuk) |
| советник по культурным вопросам | Counsellor for Cultural Affairs (grafleonov) |
| современная культурная политика | contemporary cultural policy (Alex_Odeychuk) |
| социально-культурный характер | socio-cultural pattern (ssn) |
| социально-экономическое угнетение, базирующееся на культурной гегемонии | socio-economic oppression based on cultural hegemony |
| структура культурного развития | cultural pattern (ssn) |
