| Russian | English |
| ассимилировать этнические меньшинства в китайскую культуру | assimilate ethnic minorities into Chinese Han culture (Alex_Odeychuk) |
| великодержавные ориентиры в культуре | great-power landmarks in the culture (Alex_Odeychuk) |
| возрождение культуры | regeneration of culture (ssn) |
| гонения на деятелей культуры | cultural retaliation (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| государственная программа изучения китайского языка и культуры КНР | Chinese government funded cultural and language program (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| государственная программа изучения языка и культуры | government funded cultural and language program (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| доступ к достижениям культуры | access to cultural achievements (ssn) |
| европейское общество работников культуры | European Society of Culture |
| жертва поляризованной политической культуры | victim of a polarized political culture (New York Times Alex_Odeychuk) |
| закладывать прочную основу для формирования культуры демократии | lay a foundation to strengthen democratic culture (financial-engineer) |
| закон, нацеленный на защиту культуры | cultural protection law (16bge06) |
| комитет по культуре | сulture сommittee (Andrey Truhachev) |
| Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре | Council of Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре | Council of the Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy (официальный перевод grafleonov) |
| консул по вопросам культуры | Consul of Cultural Affairs (Technical) |
| Министерство культуры, молодёжи и общественного развития | Ministry of Culture, Youth and Community Development (сокр. MoCYCD – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Министерство культуры, общественного развития и молодёжи | Ministry of Culture, Community and Youth (Сингапур julrey) |
| министр культуры | minister of culture (New York Times Alex_Odeychuk) |
| министр культуры и информации | Minister of Culture and Information (Diskov) |
| министр культуры, спорта и СМИ | Secretary of State for Culture, Media and Sport (UK grafleonov) |
| Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры | Research Centre for Islamic History, Art and Culture of the Organisation of the Islamic Conference (grafleonov) |
| Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры | Research Centre for Islamic History, Art and Culture (grafleonov) |
| Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры | IRCICA (grafleonov) |
| ограничения на использование языка и культуры | restrictions on culture and language (Alex_Odeychuk) |
| острая идеологическая борьба в области культуры | culture war (Washington Post, 2017 Alex_Odeychuk) |
| острая идеологическая борьба, развёрнувшаяся в области культуры | ongoing culture war (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| острая идеологическая борьба, развёрнутая в области культуры | ongoing culture war (Alex_Odeychuk) |
| план глубоких реформ в сфере экономики и культуры | massive plan for economic and cultural renovation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| план реформ в сфере экономики и культуры | plan for economic and cultural renovation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| повышение правовой культуры | improvement of legal culture (snowleopard) |
| политика в области культуры | cultural politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| политика распространения русского языка и культуры | policy of spreading Russian language and culture |
| политическая культура | political culture (англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa Alex_Odeychuk) |
| политическая культура компромисса и сдержанности | culture of political compromise and moderation (A.Rezvov) |
| помощник атташе по вопросам культуры | Assistant Cultural Affairs Attache (Rufus) |
| Посольский фонд охраны культуры | Ambassadors Fund for Cultural Preservation (AMlingua) |
| расследование в области культуры, методов и этики прессы | inquiry into the culture, practices and ethics of the press (Technical) |
| федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации | federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation |
| экологическая культура | environmental responsibility (MichaelBurov) |
| экологическая культура | environmental consciousness (MichaelBurov) |
| эксперт по политике и культуре | culture and politics expert (какой-либо страны; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
