| Russian | English |
| восстановление на работе тех, кто попал под сокращение | reemployment of those made redundant (ssn) |
| вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва | probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis (bigmaxus) |
| вы кто здесь? | what do you do here? (rechnik) |
| Глобальное партнёрство по предотвращению доступа террористов и тех, кто их укрывает, к оружию и материалам массового уничтожения | Global Partnership to prevent terrorists or those that harbour them from gaining access to weapons and materials of mass destruction |
| голоса тех, кто не голосовал | silent vote (kee46) |
| демонстрировать то, насколько влиятельным кто-то или что-то является | project power (to convey a sense of how powerful one is OlesyaZ) |
| кто воздержался-нажатием жёлтой кнопки | and those abstaining, the yellow button (bigmaxus) |
| кто за моё предложение, прошу голосовать нажатием зелёной кнопки | those in favor of my proposal, please signify by pressing the green button (bigmaxus) |
| "кто кого" | zero sum (см. zero sum game vadzivil) |
| кто лидер этой партии? | who's the leader of that party? |
| кто против-прошу голосовать нажатием красной кнопки | those against, the red button (bigmaxus) |
| совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| те, кто вершит судьбы мира | masters of the universe (political, military, corporate, and banking leaders Alex_Odeychuk) |
| те, кто правит страной | the people who run the country (Alex_Odeychuk) |
| те, кто умеет работать головой и не болтает лишнего | calm voices and steady hands (Alex_Odeychuk) |
| ужаснуть всех, кто прочитал конституцию | horrify anyone who has read the constitution (Alex_Odeychuk) |
| это играет на руку тем, кто | this plays into the hands of those who (bigmaxus) |
