 |
| Russian | English |
| амбициозная концепция развития страны | aspirational vision for the country (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выработать альтернативную концепцию развития страны | envision an alternate path (New York Times Alex_Odeychuk) |
| идеологическая концепция | narrative (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| концепция государственности | statehood paradigm (A paramount responsibility of the contemporary Russian intellectual is to reconceptualize their nation in terms and boundaries that would allow it to exist as a peaceful state, posing no threats to its neighbors. This entails proposing a new statehood paradigm that rejects the logic of imperial existence, where dominance and territorial expansion are seen as a constant and desirable state of affairs. Within this framework, Russia would no longer play the role of an aggressor or invader on the international stage.) |
| концепция культурной политики | cultural policy blueprint (Alex_Odeychuk) |
| концепция патерналистского государства | nanny-statism (Alex_Odeychuk) |
| концепция развития страны | vision for the country (New York Times Alex_Odeychuk) |
| концепция "Третьего мира" | Third-worldism (Alex_Odeychuk) |
| озвучивать концепцию развития по вопросам общего блага общества и морали | articulate a vision of the common good and the moral good (New York Times Alex_Odeychuk) |
| озвучить концепцию развития | articulate a vision (Politico Alex_Odeychuk) |
| предлагать концепцию социальной идентичности | give an offer of social identity (обеспечивающую чувство принадлежности к социальной группе и определяющую роль и место этой социальной группы по отношению к другим группам в обществе; If you identify strongly with a group and you have an "out-group" that you can position yourself against, that is a good feeling for your personal belonging; CNN Alex_Odeychuk) |
| Результаты, концепция видение и стратегия | Performance, Vision and Strategy |