| Russian | English |
| автоматизированная система контроля и управления движением судов и боевых кораблей США | VTMS (vessel traffic management system) |
| брать положение под контроль | bring the situation under control (ssn) |
| брать положение под контроль | put the situation under control (ssn) |
| быть взятым под контроль | be brought under control (Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным под жёсткий контроль | be brought under closer control (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным под контроль | be brought under control (Alex_Odeychuk) |
| вводить контроль | introduce control (ssn) |
| взаимный контроль | mutual control (ssn) |
| взять под контроль | get under control (цитата – из репортажа агентства Associated Press: ... get rising health care costs under control; англ Alex_Odeychuk) |
| воздерживаться от контроля | escape control (ssn) |
| восстанавливать контроль над | restore control of something (чем-либо ssn) |
| восстанавливать контроль над | regain control over something (чем-либо ssn) |
| восстановить контроль над ситуацией в стране | regain control of the country (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| всеобщий контроль за населением | total control of the population (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| всеобъемлющий контроль | full-scope control (grafleonov) |
| всеобъемлющий контроль | comprehensive control (ssn) |
| выходить из-под контроля | get out of control (ssn) |
| выходить из-под контроля | get beyond control (ssn) |
| Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies (ГСК) |
| государственный контроль инфляции | inflation targeting (Inflation targeting is a monetary policy in which a central bank has an explicit target inflation rate for the medium term and announces this inflation target to the public. The central bank uses interest rates, its main short-term monetary instrument. An inflation-targeting central bank will raise or lower interest rates based on above-target or below-target inflation, respectively. The conventional wisdom is that raising interest rates usually cools the economy to reign in inflation; lowering interest rates usually accelerates the economy, thereby boosting inflation. WK Alexander Demidov) |
| делать упор на контроль за качеством | emphasize quality control (продукции ssn) |
| держать под жёстким контролем | keep under tight control (Alex_Odeychuk) |
| держать что-либо под контролем | have control over something (ssn) |
| держать что-либо под контролем | exert control over something (ssn) |
| держать что-либо под контролем | hold control over something (ssn) |
| держать что-либо под контролем | implement control over something (ssn) |
| держать что-либо под контролем | exercise control over something (ssn) |
| единый контроль | integrated control (ssn) |
| Закон о контроле за государственным бюджетом 1974 | Congressional Budget and Impoundment Control Act (sweet_russia) |
| законодательный орган, находящийся под контролем оппозиции | opposition-controlled legislature (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| законы о контроле экспорта | E.L.L. (export licensing laws) |
| захватывать контроль | seize control (над чем-либо ssn) |
| заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями США | ACIS (arms control impact statements) |
| избегать контроля | escape control (ssn) |
| инструмент государственного контроля | instrument of state control (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия кабинета министров по международному контролю за потреблением наркотиков Великобритания | CCINC (Cabinet Committee for International Narcotics Control) |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | UNMOVIC (Eoghan Connolly) |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| комитет общественного контроля | civilian oversight committee (StonnieAnnie) |
| Комитет по контролю за соблюдением парламентских процедур | Standards of Official Conduct Committee (grafleonov) |
| Комитет по контролю и правительственным реформам США | COGR (Committee on Oversight and Government Reform 'More) |
| Комитет по контролю и правительственным реформам США | Committee on Oversight and Government Reform (COGR Slavee Komer) |
| контроль де факто | effective control (sashkomeister) |
| контроль за вооружениями и разоружение | ACD (arms control and disarmament) |
| контроль за импортом | control on imports (ssn) |
| контроль за импортом | import controls (ssn) |
| контроль за поведением толпы | crowd control (ssn) |
| контроль за подбором делегатов на съезд партии | delegate oversight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Контроль за происшествиями и инцидентами с ядерным оружием | NAIC (Nuclear Accident Incident Control) |
| контроль за разоружением | disarmament control (ssn) |
| контроль за реализацией | control over the implementation of (snowleopard) |
| контроль за ходом выполнения работы | progress control (ssn) |
| контроль за эскалацией | escalation control |
| контроль за ядерными испытаниями | nuclear tests control (ssn) |
| контроль информационных потоков | control of information (Alex_Odeychuk) |
| контроль над Гонконгом перешёл к континентальному Китаю | control over Hong-Kong reverted to mainland China (ssn) |
| контроль над мыслями | thought control |
| контроль над прессой | control of the press (ssn) |
| контроль над прессой, телевидением и интернетом | control of the press, television and the internet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контроль над средствами массовой информации | control over information (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| контроль над средствами массовой информации | control over mass media (ssn) |
| контроль над средствами массовой информации и некоммерческими организациями | control the media and civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контроль над ядерными вооружениями | control over nuclear weapons (ssn) |
| контроль потоков информации | control of information (Alex_Odeychuk) |
| контроль правительства над политической сферой | government's grip on the political narrative (they set the rules, they set the boundaries, politics is monopolized by them, and they decide how it's going to develop; CNN Alex_Odeychuk) |
| контроль снизу | control from below |
| контроль со стороны армии | military control (ssn) |
| контроль со стороны военных | military control (ssn) |
| контроль со стороны гражданских лиц | civilian overview (ssn) |
| контроль со стороны министерства | ministerial control (ssn) |
| контроль со стороны общества | public control (ssn) |
| контроль со стороны общества | societal oversight (bookworm) |
| контроль со стороны правительства | government control (ssn) |
| косвенный политический контроль | indirect political control |
| линия контроля в Кашмире | Kashmir Line of Control |
| Международный контроль над атомной энергией | ICAE (International Control of Atomic Energy) |
| местный контроль | community control (ssn) |
| механизм экспортного контроля | export control mechanism |
| мониторинг и общественный контроль | watch-dog activity (Alex Lilo) |
| надлежащий контроль | adequate control (ssn) |
| надёжный контроль | reliable verification (ssn) |
| нарушение контроля | abuse of control (ssn) |
| находиться под контролей Республиканской партии | be under Republican control (CNN Alex_Odeychuk) |
| национальные технические средства контроля | NTM (national technical means) |
| обеспечение надёжного контроля | ensuring of safe control (ssn) |
| обеспечить контроль над | sew up control of (чем-либо // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| общественный контроль | public integrity (за деятельностью чиновников, должностных лиц и органов государственной власти; см. напр., The New York State Commission on Public Integrity fosters public trust in government by working to insure compliance with the State's existing ethics and lobbying laws and to improve them. The Commission promotes transparency by making required disclosures filed by Statewide elected officials, Executive Branch officers and employees, as well as lobbyists, lobbying clients and public benefit corporations readily available to the public. The Commission provides information, education and advice regarding current ethics and lobbying laws, and promotes compliance through audits, investigations and enforcement proceedings. AlexanderKayumov) |
| общественный контроль | civic watch (as opposed to monitoring done by government, eg. NGO watch. Organizations carrying out civic watch are called watchdogs Bahtile) |
| орган по контролю | control organ (ssn) |
| ослабление контроля | slackening of control (ssn) |
| ослабление контроля | loosening of control (ssn) |
| ослабление контроля | relaxation of control (ssn) |
| ослаблять контроль | liberalize control (ssn) |
| ослаблять контроль | relax control (ssn) |
| ослаблять контроль | reduce control (ssn) |
| ослаблять контроль | lessen control (ssn) |
| ослаблять контроль государства над экономикой | deregulate |
| основной инструмент контроля | main instrument of control (ssn) |
| осуществление контроля | oversight (за деятельностью федеральных служб: the congressional oversight committee Val_Ships) |
| осуществлять контроль | oversee (ssn) |
| осуществлять контроль над | exercise control over something (чем-либо ssn) |
| осуществлять контроль над | exert control over something (чем-либо ssn) |
| осуществлять контроль над | preside over (Ivan Pisarev) |
| осуществлять контроль над | implement control over something (чем-либо ssn) |
| осуществлять контроль над | hold control over something (чем-либо ssn) |
| осуществлять контроль над | have control over something (чем-либо ssn) |
| отказ от контроля | abandonment of control (ssn) |
| отмена контроля | dismantling of control (ssn) |
| отмена контроля | end of control (ssn) |
| отмена контроля | abolition of control (ssn) |
| отменять контроль над ценами | end price control (ssn) |
| парламентский контроль, парламентский надзор | parliamentary oversight (Lidka16) |
| переговоры о контроле | control negotiations (ssn) |
| переговоры о контроле над обычными вооружениями | conventional arms control talks (ssn) |
| под строгим контролем | under strict control (ssn) |
| получать контроль | obtain control (ssn) |
| получать контроль | get control (ssn) |
| получать контроль над | win control of something (чем-либо ssn) |
| получать контроль над | take control of something (чем-либо ssn) |
| получить контроль | gain leverage over (goo.gl Artjaazz) |
| получить контроль | get clout (voters may get more clout under the new bill –  goo.gl Artjaazz) |
| постоянный контроль | continuous review (ssn) |
| постоянный контроль | continuing review (ssn) |
| потерять контроль | lose clout (влияние – city mayor loses clout under new law – goo.gl Artjaazz) |
| практически полный контроль над прессой, телевидением и интернетом | near-complete control of the press, television and the internet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества | have conducted a sweeping crackdown on civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представитель, занимающийся вопросами контроля над разоружением | representative with special responsibility for arms control (ssn) |
| приобретать контроль | obtain control (ssn) |
| приобретать контроль | get control (ssn) |
| проходить иммиграционный контроль | go through immigration control (ssn) |
| разведывательный спутник для контроля за выполнением соглашений о сокращении вооружений | ACOS (arms control observation satellite) |
| распространять свой контроль на какой-либо город | extend one's control over a city (ssn) |
| ситуация может выйти из-под контроля | the situation might be getting out of control (ssn) |
| служба миграционного контроля | migration service (Gr. Sitnikov) |
| снимать ограниченный контроль над | lift limited control over something (чем-либо ssn) |
| события могут выйти из-под контроля | events may be spiraling out of control (ssn) |
| совет общественного контроля | public oversight board |
| Совместная руководящая группа по контролю за отмыванием денег | Joint Money Laundering Steering Group |
| соответствующий контроль | adequate control (ssn) |
| сохранять контроль | retain one's control (ssn) |
| сохранять контроль над народными массами | keep control over the masses (Alex_Odeychuk) |
| средство государственного контроля | instrument of state control (Alex_Odeychuk) |
| средство контроля населения | a means of control over the people (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средство контроля поведения населения | means to control the population (a ~ Alex_Odeychuk) |
| ставить что-либо под чей-либо контроль | place something under something control (ssn) |
| судебный контроль | juridical review (Brenda) |
| технология контроля | control technology (ssn) |
| убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| удерживать плотный контроль | maintain a tight grip on (над чем-либо A.Rezvov) |
| ужесточать контроль над | step up control over something (чем-либо ssn) |
| ужесточать контроль над | tighten control over something (чем-либо ssn) |
| ужесточать контроль над | strengthen control over something (чем-либо ssn) |
| ужесточать контроль над | increase control over something (чем-либо ssn) |
| ужесточить контроль над экономикой | tighten oversight of the economy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| укрепить государственный контроль | cement government control over (над чем-либо A.Rezvov) |
| усиливать контроль над | tighten control over something (чем-либо ssn) |
| усиливать контроль над | step up control over something (чем-либо ssn) |
| усиливать контроль над | strengthen control over something (чем-либо ssn) |
| усиливать контроль над | increase control over something (чем-либо ssn) |
| устанавливать чей-либо контроль над | place something under something control (чем-либо ssn) |
| установить контроль над бюджетом | get the budget under control (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| утрачивать контроль над руководителями регионов | be losing its sway among regional leaders (говоря о контроле центра Alex_Odeychuk) |
| утрачивать контроль над экономикой | lose control of the economy (ssn) |
| фактический контроль | effective control ("The authorities in EFFECTIVE CONTROL of the Crimean peninsula are obliged to ensure security and respect for human rights(Из сообщения ОБСЕ) sashkomeister) |
| Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service for Narcotics Control (взято из Daily Telegraph grafleonov) |
| Центр исследований по контролю за преступностью США | CCCR (Center for Crime Control Research) |
| Центр по контролю за заболеваниями США | CDC (Center for Disease Control) |
| централизованный контроль | centralized control (ssn) |
| централизованный контроль над средствами массовой информации | centralized control of media (элемент цензурного режима авторитарных и тоталитарных государств // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Элементы контроля за экспортом ПЗРК | Elements for the Export Control of MANPADS |
| эффективный контроль | efficient control (ssn) |
