| Russian | English |
| агитационно-пропагандистский комитет | political action committee (ведущий сбор средств для агитации и пропаганды, а также агитацию и пропаганду тех или иных идей, политической партии, кандидата на выборную должность Alex_Odeychuk) |
| Административный комитет по координации | Administrative Co-ordinating Committee (ACC; АКК) |
| Американский еврейский объединённый распределительный комитет | American Jewish Joint Distribution Committee (Joint; JDC; AJJDC; Джойнт MichaelBurov) |
| ассамблея заседает в качестве комитета | assembly will sit as a committee of the whole |
| Большой комитет | Grand Committee (парламента Финляндии grafleonov) |
| в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня | there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda |
| Валлийский большой комитет | Welsh Grand Committee (являлся парламентской дискуссионной площадкой для обсуждения проблем Уэльса
 cyberleninka.ru dimock) |
| вернуть законопроект в комитет для доработки | recommit |
| возвращение в комитет для доработки | recommitment (законопроекта) |
| возвращение законопроекта в комитет для доработки | recommittal |
| временный комитет | transitional committee (fayzee) |
| Временный комитет МВФ | IMF's Interim Committee |
| Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР | CPPCC (denghu) |
| Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР | the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (denghu) |
| Государственный комитет РФ по делам молодёжи | the State Committee on Youth Affairs (in Russia denghu) |
| Государственный комитет по чрезвычайному положению | State Committee for the State of Emergency (был создан во время путча в августе 1991 г., GKChP, ГКЧП key2russia) |
| Гражданский комитет, отстаивающий права хранения и ношения оружия США | CCRKBA (Citizens’ Committee for the Rights to Keep and Bear Arms) |
| делегат Национального комитета Республиканской партии | RNC delegate (Alex_Odeychuk) |
| докладчик комитета | reporter of the committee (ssn) |
| Европейский комитет по проблемам преступности | European Committee for Crime Problems (Indigirka) |
| Европейский социально-экономический комитет | European Economic and Social Committee (Tiny Tony) |
| Европейский Экономический и Социальный Комитет | EESC (European Economic and Social Committee mazurov) |
| заводской комитет | works committee |
| заводской комитет | plant committee |
| заводской комитет | factory committee |
| заместитель председателя комитета | ranking member (органа законодательной власти США; sometimes referred to as Vice Chairman) slitely_mad; второе лицо в комитете из партии меньшинства. Место председателя комитета занимает представитель партии большинства. Farrukh2012) |
| Исполнительный комитет по борьбе с наркотиками ООН | ACAN (Action Committee Against Narcotics) |
| Исполнительный комитет СНГ | Executive Committee of the Commonwealth of the Independent States (Наталья Шаврина) |
| Комитет в защиту учёных | Committee to Protect Scientist (общественная организация; the ~ Alex_Odeychuk) |
| комитет в поддержку кандидата, партии | political action committee |
| комитет всей палаты | Committee of the whole (house) |
| Комитет высокого уровня, состоящий из министров и должностных лиц, ответственных за охрану окружающей среды | High Level Committee of Environment Ministers and Officials |
| Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи | the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues (Екатерина Крахмаль) |
| Комитет Государственной Думы по конституционному законодательству и государственному строительству | State Duma Committee on Constitutional Legislation and State-Building (grafleonov) |
| Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике | the State Duma Committee on Labor and Social Policy (Am.E. denghu) |
| Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике | the State Duma Committee on Labour and Social Policy (denghu) |
| Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления | State Duma Committee on Federal and Local Government (millatce) |
| Комитет государственной Думы РФ по образованию и науке | RF State Duma Committee for Education and Science (Ria FM) |
| Комитет Европарламента по транспорту | EP Transport Committee (Кунделев) |
| Комитет за независимые политические действия | CIPA (Committee for Independent Political Action) |
| Комитет за обновление Бреттон-Вудса | Reinventing Bretton Woods Committee (Karma) |
| Комитет избирателей Украины | Committee of Voters of Ukraine (Coquinette) |
| Комитет ИМО по техническому сотрудничеству | IMO Technical Cooperation Committee |
| Комитет информирования общественности Военного комитета НАТО | PIC (Public Information Committee of the Military Committee) |
| Комитет министров Совета Европы | Committee of Ministers of the Council of Europe (grafleonov) |
| Комитет морской торговли и рыбной промышленности | Merchant Marine and Fisheries Committee (ssn) |
| комитет общественного контроля | civilian oversight committee (StonnieAnnie) |
| Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| Комитет ООН по мирному использованию космического пространства | UNCOPUOS (United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space) |
| Комитет по внешней политике и безопасности | PSC (borivik) |
| Комитет по внешней разведке ЦРУ США | CFI (Committee on Foreign Intelligence) |
| комитет по вооружённым силам | Armed Services Committee (конгресса США: Top Republicans on the House and Senate armed services committees sent a private letter to Biden obtained by Foreign Policy voicing concern. foreignpolicy.com) |
| комитет по вопросам разведки и безопасности | intelligence and security committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | D-trip (Democratic Congressional Campaign Committee, abbreviation kozelski) |
| Комитет по выборам в Конгресс демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (сокращённо D-trip kozelski) |
| Комитет по выборам Республиканской партии | Republic Election committee (США ssn) |
| комитет по делам вооружённых сил | Armed Services Committee (конгресса США: Top Republicans on the House and Senate armed services committees sent a private letter to Biden obtained by Foreign Policy voicing concern. foreignpolicy.com) |
| Комитет по инвестициям и стратегическим проектам | Committee for Investments and Strategic Projects |
| Комитет по инвестициям и стратегическим проектам | Investments and Strategic Projects Committee (Санкт-Петербург) |
| Комитет по иностранным делам | Committee of Foreign Affairs |
| комитет по кадрам | staff committee |
| Комитет по контролю за соблюдением парламентских процедур | Standards of Official Conduct Committee (grafleonov) |
| Комитет по контролю и правительственным реформам США | COGR (Committee on Oversight and Government Reform 'More) |
| Комитет по контролю и правительственным реформам США | Committee on Oversight and Government Reform (COGR Slavee Komer) |
| комитет по координации | coordination committee (ssn) |
| комитет по культуре | сulture сommittee (Andrey Truhachev) |
| Комитет по международной координации национальных демографических исследований | CICRED (Committee for International Coordination of National Research in Demography) |
| Комитет по научным оценкам США | SEC (Scientific Estimate Committee) |
| Комитет по образованию и науке | Committee on Education and Science (Государственной думы gov.ru grafleonov) |
| Комитет по правам человека в отношении парламентариев | Committee on the Human Rights of Parliamentarians (grafleonov) |
| Комитет по правам человека парламентариев | Committee on the Human Rights of Parliamentarians (grafleonov) |
| Комитет по развитию | Development Committee |
| Комитет по развитию МВФ / МБРР | IMF/IBRD Development Committee |
| комитет по рассмотрению жалоб | grievances committee |
| Комитет по регламенту Палаты представителей Конгресса США | House Rules Committee (AMlingua) |
| Комитет по связи международных женских организаций | LCWIO (Liaison Committee of Women’s International Organizations) |
| Комитет по статистике и статистической политике | CSSP (сокр. от Committee on Statistics and Statistical Policy webber) |
| Комитет по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству | Committee for Economic Policy, Innovative Development and Enterprise (Siringa) |
| комитет победившей на выборах партии, контролирующий распределение должностей и постов | patronage committee (ssn) |
| Комитет "подтипа 527" | Section 527 Committee (527 committee – goo.gl Artjaazz) |
| комитет политических действий | PAC (сокр. от political action committee ssn) |
| Комитет помощи в целях развития | Development Aid Committee (DAC) |
| Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС | Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU (сокр. COPEREP ssn) |
| Комитет постоянных секретарей по разведывательным службам Великобритания | PSIS (Permanent Secretaries’ Committee on the Intelligence Services) |
| Комитет правил и административных органов | Rules and Administration Committee (ssn) |
| Комитет против белого террора в Финляндии | Committee against the Finnish White Terror (Swedish: Kommittén mot den finska vita terrorn Taras) |
| комитет расширенного состава | enlarged committee (ssn) |
| Комитет Сената США по внешним связям | U.S. Senate Committee on Foreign Relations (grafleonov) |
| Комитет Совета Европы по оценке мер по ПОД / ФТ | MONEYVAL (ПОД/ФТ – противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма) |
| Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию | Council of Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию | Council of the Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам | Council of Federation Budget and Financial Markets Committee (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам | Council of the Federation Budget and Financial Markets Committee (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по международным делам | Council of the Federation Committee for Foreign Affairs (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре | Council of Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре | Council of the Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности | Council of the Federation Committee on Defense and Security (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности | Council of Federation Committee on Defense and Security (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности | Council of Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности | Council of the Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по социальной политике | Council of Federation Committee on Social Policy (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по социальной политике | Council of the Federation Committee on Social Policy (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера | Council of the Federation Committee on the Federal Structure, Regional Policies, Local Self-Governance and Affairs of the North (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по финансовым рынкам и денежному обращению | Council of the Federation Committee on Financial Markets and Money Circulation (grafleonov) |
| Комитет содействия развитию | Development Assistance Committee (ОЭСР Anna Sam) |
| Комитет содействия развитию | DAC (Anna Sam) |
| Комитет содействия экономическому развитию США | CED (Committee for Economic Development; консультативный орган из представителей научных учреждений и фирм; готовит рекомендации Конгрессу и правительству США по военно-экономическим вопросам) |
| комитет социального диалога | social dialogue committee (Кунделев) |
| комитет спасения | savior committee (VLZ_58) |
| Комитет технической помощи ЭКОСОС, ООН | TAC (Technical Assistance Committee) |
| Комитет членов Учредительного собрания | Committee of Members of the Constituent Assembly (Комуч Taras) |
| Консультативный комитет по вопросам военно-промышленных исследований США | ACDIR (Advisory Committee for Defense Industrial Research) |
| Консультативный комитет по координации информационных систем ООН | ACCIS (Advisory Committee for the Coordination of Information Systems) |
| Консультативный комитет по межправительственным отношениям ООН | ACIR (Advisory Committee on Intergovernmental Relations) |
| Консультативный комитет тред-юнионов Великобритания | TUAC (Trades-Union Advisory Committee) |
| Контртеррористический комитет | CTC (Eoghan Connolly) |
| Контртеррористический комитет | Counter-Terrorism Committee (United Nations Eoghan Connolly) |
| кризисный комитет | crisis committee (Unicorn) |
| Межведомственный комитет по изучению атмосферы США | ICAS (Interdepartmental Committee on Atmospheric Sciences) |
| Межведомственный комитет по океанографии | ICO (Interagency Committee on Oceanography) |
| Межгосударственный статистический комитет СНГ | Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (сокр. CIS Stat – Статкомитет СНГ cisstat.org Наталья Шаврина) |
| Международный комитет Красного креста | International Red Cross Committee |
| Международный комитет Красного Креста | International Committee of Red Cross (ICRC; МККК) |
| Международный комитет мер и весов | International Bureau of Weights and Measures |
| Международный комитет по научной организации руководства предприятиями | International Committee of Scientific Management |
| Международный комитет по регистрации радиочастот | IFRB (International Frequency Registration Board) |
| Международный комитет розыска и оказания помощи жертвам войны ООН | IRRC (International Rescue and Relief Committee) |
| Международный комитет славяноведов | International Commission for Slavonic Studies |
| Международный консультативный комитет | IAC (International Advisory Committee) |
| Международный консультативный комитет по вопросам народонаселения и права | IACPL (International Advisory Committee on Population and Law) |
| Межправительственный комитет по авторскому праву | ICC (Intergovernmental Copyright Committee; основан в Париже 10 апреля 1974 г. в соответствии со Всемирной конвенцией об авторском праве, пересмотренной в Париже в 1971 г.; цель – изучение вопросов, связанных с применением конвенции; члены: 18 государств (Париж, ЮНЕСКО)) |
| Межправительственный комитет по вопросам европейской иммиграции | International Committee for European Migration |
| Межправительственный комитет по вопросам европейской миграции | ICEM (Intergovernmental Committee for European Migration; старое название Международной организации по миграции (МОМ)) |
| Межправительственный Комитет по делам беженцев | IGCR – Inter-governmental Committee on Refugees (Victorian) |
| местный комитет | local trade union committee |
| Местный организационный комитет | Local Organizing Committee (A111981) |
| Народный комитет демократических реформ | PDRC (People's Democratic Reform Committee; антиправительственное движение в Таиланде Lyashenko I.) |
| Национальное управление ресурсов и Консультативный комитет США | NRB (National Resources Board and Advisory Committee) |
| Национальный антитеррористический комитет | National Anti-Terrorist Committee (MichaelBurov) |
| Национальный антитеррористический комитет | National Counterterrorism Committee (сайт Radio Free Europe victoria959) |
| Национальный антитеррористический комитет | NAC (MichaelBurov) |
| Национальный комитет демократической партии | Democratic National Committee (Himera) |
| Национальный Комитет Демократической партии США | DNC (Democratic National Committee Pigalle) |
| Национальный комитет Республиканской партии | Republican National Committee (США Alex Lilo) |
| начальник политического отдела партийного комитета | party committee political director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| номенклатура Республиканского национального комитета Республиканской партии США | GOP establishment (CNN; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Общий Народный комитет | General People's Committee (Ливийская джамахирия OstrichReal1979) |
| Объединённый комитет министров | Joint Ministerial Committee (в Шотландии cyberleninka.ru dimock) |
| Оксфордский комитет помощи голодающим | Oxfam (ssn) |
| Оперативная группа Комитета по развитию | Development Committee Task Force |
| Организационный комитет по подготовке и проведению мероприятий по случаю вступления в должность | Inaugural Committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Организационный комитет по подготовке и проведению мероприятий по случаю вступления в должность Президента | Presidential Inaugural Committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отраслевой комитет | sector committee (logz) |
| отраслевой комитет социального диалога | sectoral social dialogue committee (Кунделев) |
| отчёт комитета | report of the committee (ssn) |
| Пагуошский постоянный комитет | Pugwash Continuing Committee |
| парламентский комитет | parliamentary panel (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| парламентский комитет по вопросам разведки и безопасности | parliamentary intelligence and security committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| парламентский комитет по иностранным делам и обороне | parliament's foreign affairs and defense committee (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| парламентский комитет по разведке | parliamentary intelligence committee (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| партийный комитет | party committee (ssn) |
| передавать в соответствующий комитет | remit to the appropriate committee |
| передать вопрос в комитет | entrust a committee with a task |
| передать вопрос в комитет | assign a task to a committee |
| передача законопроекта в комитет | commitment (на повторное рассмотрение) |
| поздравляем вас с избранием на пост председателя нашего комитета | we congratulate you on your election as chairman of our committee (bigmaxus) |
| политический комитет | PC (Political Committee) |
| помещение для заседаний комитета | hearing room (ssn) |
| Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей | the Standing Committee of the National People's Congress (denghu) |
| Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей | the Standing Committee of the NPC (denghu) |
| постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР | the Standing Committee of the Chinese National People's Congress (denghu) |
| постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР | NPCSC (denghu) |
| Постоянный комитет по вооружениям Западно-европейского союза вне рамок НАТО | SAC (WEU Standing Armaments Committee) |
| Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада | the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference ("Круглый стол") |
| Постоянный комитет по финансам Палаты общин | House of Commons Standing Committee on Finance (Alex_Odeychuk) |
| Постоянный комитет Политбюро | Politburo Standing Committee (China's top decision-making body; CNN Alex_Odeychuk) |
| Постоянный консультативный комитет Магриба | PCC Maghreb (Maghreb Permanent Consultative Committee; функционирует с 1964 г.; члены: Алжир, Мавритания, Марокко, Тунис, Ливия; цель – консультации по экономическим вопросам на правительственном уровне (Тунис)) |
| Постоянный консультативный комитет стран Магриба | PCCM (Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries) |
| Постоянный центральный комитет по борьбе с торговлей опиумом ООН | PCOB (Permanent Central Opium Board) |
| Председатель Комитета Парламента по финансам | Parliament Finance Committee Chairman (Alex_Odeychuk) |
| Председатель Комитета по международным делам Совета Федерации | Chairman of the Federation Council's International Affairs Committee (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| председатель Национального комитета Республиканской партии | Republican National Committee Chairman (CNN Alex_Odeychuk) |
| представленный комитету доклад верно освещает последние изменения в этой области | the report submitted to the committee correctly covers the most recent changes in this field (bigmaxus) |
| примечательно, что в этом году наш комитет отметил своё тридцатилетие | it's noteworthy that this year our committee celebrated marked, observed it's thirtieth anniversary (bigmaxus) |
| профильный комитет | subject committee (cyberleninka.ru dimock) |
| профильный комитет | relevant committee (Mika Taiyo) |
| работа с членами Национального комитета Республиканской партии | working with the Republican National Committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| районный исполнительный комитет | raion executive committee (Artjaazz) |
| районный исполнительный комитет | DEC (Artjaazz) |
| рассмотренный на заседании парламентского комитета | reviewed by a parliamentary panel (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Руководящий комитет по СМИ и новым коммуникационным услугам | Steering Committee on the Media and New Communication Services (Совет Европы Indigirka) |
| сельский исполнительный комитет | village executive committee (ramix) |
| сенатский комитет по международным отношениям | Senate Foreign Relations Committee (AMlingua) |
| система комитетов | committee system (в Конгрессе США AMlingua) |
| Совет европейских национальных молодёжных комитетов | CENYC (Council of European National Youth Committees) |
| совместный комитет палаты общин и палаты лордов | joint select committee |
| согласительный комитет по бюджету | Budget Conference Committee (ЛВ) |
| созывать заседание комитета | convene a session of the committee |
| специальный комитет | super-committee (Alex_Odeychuk) |
| специальный комитет | special committee (для подготовки законодательных актов) |
| Специальный комитет Палаты представителей | House Select Committee (on ... – по (вопросу, вопросам) ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| специальный комитет по выработке заданий | ARC (Ad Hoc Requirements Committee) |
| специальный комитет по иностранным делам | foreign affairs select committee (Alex_Odeychuk) |
| специальный комитет по международным отношениям | international relations select committee (Alex_Odeychuk) |
| специальный комитет политических действий | super PAC (CNN; непосредственным импульсом к учреждению специальных комитетов политических действий стало признание Верховным Судом США в январе 2010 г. неконституционными законодательных ограничений на финансирование рекламы в ходе избирательных кампаний корпорациями, профсоюзами и физическими лицами. Суд пришел к заключению, что эти ограничения не соответствуют первой поправке к Конституции США, которая гарантирует свободу слова, печати и собраний. После этого начался быстрый процесс создания специальных комитетов политических действий, определяющей характеристикой которых является возможность расходования ими по сути неограниченных средств на проведение агитационно-пропагандистских мероприятий Alex_Odeychuk) |
| Специальный комитет экспертов по региональным языкам или языкам меньшинств | CAHLR (межправительственный орган, учрежденный Комитетом министор Совета Европы в 1988 г.) |
| стадия комитета | committee stage (рассмотрение законопроекта в комитете, состоящем из всех членов палаты) |
| уездный комитет | district committee |
| узкий комитет | principals committee (the interagency group of Cabinet secretaries and top military and intelligence officers who help make decisions on high matters of policy Alex_Odeychuk) |
| Федеральный консультативный комитет по ложной идентификации США | FACFI (Federal Advisory Committee on False Identification) |
| финансовый комитет парламента | parliament's finance committee (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Центральный комитет Коммунистической партии Китая | CPC Central Committee (Alex_Odeychuk) |
| Центральный комитет Коммунистической партии Китая | Chinese Communist Party Central Committee (Alex_Odeychuk) |
| Центральный комитет Коммунистической партии Советского Союза | the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union (ЦК КПСС) |
| центральный комитет партии | party's central committee (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| член Постоянного комитета Политбюро | member of the Politburo Standing Committee (The Politburo Standing Committee is China's top decision-making body; CNN Alex_Odeychuk) |
| член центрального исполнительного комитета | central executive committee member (Alex_Odeychuk) |
| член центрального исполнительного комитета партии | party central executive committee member (Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайный комитет | crisis committee (Unicorn) |
| Юридический комитет Сената | Senate Judiciary Committee (Nu Zdravstvuy) |
