| Russian | English |
| американо-российская комиссия по экономическому и техническому сотрудничеству | U.S.-Russian Joint Commission on Economic and Technical Cooperation (Alex Lilo) |
| Англо-Американская Следственная Комиссия | Anglo-American Commission of Inquiry (Victorian) |
| арбитражная комиссия | panel of arbitrators (ssn) |
| быть направленным на рассмотрение комиссии | go into Committee (о законопроекте) |
| Бюро по связям Европейской комиссии | ECLO (European Commission Liaison Office Gekijuls) |
| в рамках комиссии | within a framework of ......... Commission (atrox) |
| Внешнеторговая арбитражная комиссия США | FTAC (Foreign Trade Arbitration Commission) |
| военная комиссия по перемирию | MAC (Military Armistice Commission) |
| воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии | hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work |
| временная следственная комиссия | adhoc inquest committee (Bellingcat also verified key parts of the timeline of events with the Adhoc Inquest Committee of the Ukrainian Parliament. This committee has investigated, independently from Bellingcat, the circumstances surrounding the alleged failure of the same sting operation.  bellingcat.com 4uzhoj) |
| Глобальная комиссия по вопросам наркополитики | GCDP (MichaelBurov) |
| Глобальная комиссия по вопросам наркополитики | Global Commission on Drug Policy (grafleonov) |
| Государственная комиссия по делам национальностей | State Ethnic Affairs Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| Государственная пограничная комиссия | State Border Commission (in Russia denghu) |
| доклад от имени большинства меньшинства комиссии | majority minority report |
| докладывать кому-либо о выводах комиссии | report the commission's conclusions to (someone ssn) |
| Дунайская комиссия | Danube Commission |
| Европейская комиссия по проблемам преступности | ECCP (European Commission on Crime Problems) |
| Европейская экономическая комиссия | Economic Commission for Europe (ECE; ЕЭК) |
| избирательная комиссия | electoral board (Alex_Odeychuk) |
| избирательная комиссия графства | county election board |
| Избирательная комиссия избирательного участка | Precinct Election Commission (PEC Zukrynka) |
| избирательная комиссия субъекта Российской Федерации | election commission of a subject of RF |
| избирательная комиссия штата | state election board |
| избирательные комиссии | election authorities (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| избирательные комиссии | election commissions |
| комиссии референдума | referendum commissions |
| комиссия журналистов | panel of journalists (ssn) |
| Комиссия кабинета министров по военной и внешней политике Великобритания | CD and OPC (Cabinet Defence and Overseas Policy Committee) |
| Комиссия кабинета министров по международному контролю за потреблением наркотиков Великобритания | CCINC (Cabinet Committee for International Narcotics Control) |
| Комиссия "КОДЕКС Алиментариус" | CODEX Alimentarius Commission (CAC; КАК) |
| комиссия конгресса | congressional panel (ssn) |
| Комиссия Национального Развития и Реформы | NDRC (National Development and Reform Commission mazurov) |
| Комиссия о деволюции Шотландии | Commission on Scottish Devolution (cyberleninka.ru dimock) |
| Комиссия ООН по атомной энергии | U.N.A.E.C. (United Nations Atomic Energy Commission) |
| Комиссия ООН по наркотикам | UNARCO (United Nations Narcotics Commission) |
| Комиссия ООН по предупреждению преступлений | UNCCP (United Nations Commission on Crime Prevention) |
| Комиссия ООН по разоружению | UNDC (United Nations Disarmament Commission) |
| Комиссия ООН по расследованию военных преступлений | UNWCC (United Nations War Crimes Commission) |
| Комиссия ООН по расследованию военных преступлений | UNCIWC (United Nations Commission for the Investigation of War Crimes) |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | UNMOVIC (Eoghan Connolly) |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| Комиссия Пальме | the Palme Commission (создана в сентябре 1980 г. как независимая международная организация; до марта 1986 г. называлась Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, в связи с гибелью премьер-министра Швеции У. Пальме, создавшего и возглавившего комиссию; теперь называется Комиссия У. Пальме (Вена, Австрия)) |
| комиссия парламента по расследованиям | parliamentary commission of inquiry |
| Комиссия "Партнёрство за демократию" Палаты представителей Конгресса США | House Democracy Partnership (AMlingua) |
| Комиссия по аккредитации правоохранительных органов США | CALEA (Commission of Accreditation for Law Enforcement Agencies) |
| Комиссия по ассигнованиям Палаты Представителей Конгресса США | HAB (House Appropriation Committee) |
| Комиссия по атомной энергии США | CAE (Commission of Atomic Energy) |
| Комиссия по атомной энергии Австралии | AAEC (Australian Atomic Energy Commission) |
| комиссия по выяснению фактического положения дел | fact-finding panel (ssn) |
| комиссия по делам вооружённых сил | Armed Services Committee |
| комиссия по делам несовершеннолетних | minors commission (ssn) |
| Комиссия по делам перемещённых лиц | DPC (Displaced Persons’ Commission; международная организация; прекратила существование в 1952 г.) |
| Комиссия по иностранным делам Конгресс США | FRC (Foreign Relations Committee) |
| Комиссия по котикам северной части Тихого океана | North Pacific Fur Seal Commission |
| Комиссия по наблюдению за поддержанием мира ООН | POC (Peace Observation Commission) |
| Комиссия по наркотикам ООН | NARCO (United Nations Narcotics Commission) |
| Комиссия по наркотикам Палаты Представителей Конгресс США | HCN (House Committee on Narcotics) |
| Комиссия по наркотическим средствам ООН | CND (Commission on Narcotic Drugs; функциональная комиссия ЭКОСОС; создана в 1946 г.; комиссия является ведущим специализированным учреждением ООН по вопросам контроля над производством, распространением, и употреблением наркотиков) |
| Комиссия по обычным вооружениям ООН | CCA (Commission for Conventional Armaments) |
| комиссия по оказанию помощи пострадавшим от стихийного бедствия | relief commission (ssn) |
| Комиссия по организованной преступности США | COOC (Commission on Organized Crime) |
| комиссия по правам человека | human rights watchdog (grafleonov) |
| Комиссия по публичному раскрытию информации | Public Disclosure Commission (Tverskaya) |
| комиссия по расследованию | investigating panel (ssn) |
| комиссия по расценкам | rates fixing commission |
| Комиссия по человеческой безопасности | Commission on Human Security |
| комиссия, работающая в перерыве между сессиями конгресса | recess committee (ssn) |
| комиссия с чрезвычайными полномочиями | super-commission (CNN Alex_Odeychuk) |
| Комиссия Сената Конгресса США по иностранным делам | SFRC (Senate Foreign Relations Committee) |
| Комиссия Сената США по вооружённым силам | SAFC (Senate Armed Forces Committee) |
| Комиссия содействия жертвам и пострадавшим при ядерной бомбардировке ООН | ABCC (Atomic Bomb Casualty Commission) |
| Комиссия Уоррена Официальное название – Комиссия по составлению отчёта об убийстве Дж. Ф. Кеннеди | Warren Commission (vtc) |
| Комиссия ФАО по генетическим ресурсам | FAO Commission on Genetic Resources |
| Консульский Отдел Советская Часть Союзнической Комиссии | Consular Division Soviet Part of the Allied Commission (xxАндрей Мxx) |
| международная арбитражная комиссия | international arbitration panel (ssn) |
| Международная китобойная комиссия | International Whaling Commission |
| Международная комиссия по большим плотинам | International Commission on Large Dams of the World Power Conference |
| Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета | International Commission on Intervention and State Sovereignty (официальные документы используют не слова "по вопросам интервенции", а слова "по вопросам вмешательства". См. напр. un.org AlexanderKayumov) |
| Международная комиссия по вопросам интервенции и государственного суверенитета | ICISS |
| Международная комиссия по геологической карте мира | International Commission on Geological Map of the World |
| Международная комиссия по защите от радиоактивного излучения | ICRP (International Commission on Radiological Protection; основана в 1928 г. для осуществления технического контроля и обеспечения международного сотрудничества в области радиационной защиты (Великобритания)) |
| Международная комиссия по истории социальных движений | International Commission For a History of the Scientific and Cultural Development of Mankind |
| Международная комиссия по наркотикам ООН | ICND (International Commission on Narcotic Drugs) |
| Министр, ответственный за работу Правительственной комиссии по координации деятельности "Открытого правительства" | Minister for Open Government affairs (VLZ_58) |
| назначенная президентом комиссия | presidentially appointed commission (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| нарушение прав члена избирательной комиссии | violation of the rights of a member of election commission |
| Национальная комиссия по предотвращению насилия США | NCPV (National Commission on the Prevention of Violence) |
| Национальная комиссия по укреплению демократии и утверждению верховенства права | National Commission for the Strengthening of Democracy and Rule of Law (Alex_Odeychuk) |
| Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности Комиссия Пальме | ICDSI (Independent Commission on Disarmament and Security Issues (The Palme Commission); создана в сентябре 1980 г. как независимая международная организация; до марта 1986 г. называлась Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, в связи с гибелью премьер-министра Швеции У. Пальме, создавшего и возглавившего комиссию; теперь называется Комиссия У. Пальме (Вена, Австрия)) |
| независимое расследование с назначением специального прокурора и специальной следственной комиссии | independent investigation through a special prosecutor and through an independent commission (CNN Alex_Odeychuk) |
| общественная наблюдательная комиссия | public monitoring committee (Anton S.) |
| объединённая комиссия по труду | Joint Labour Commission (MichaelBurov) |
| объединённая комиссия по труду | JLC (MichaelBurov) |
| окружная избирательная комиссия | territorial election committee (babichjob) |
| окружная избирательная комиссия | constituency election commission |
| определять компетенцию комиссии | define the competence of the committee |
| отчёт комиссии | report of the committee (ssn) |
| отчёт ревизионной комиссии | report of the auditing committee |
| палата объявляет себя комиссией | the House resolves itself into Committee (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| палата объявляет себя комиссией | the House goes into Committee (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| парламентская комиссия | parliamentary commission (ssn) |
| передавать законопроект в комиссию | commit a bill |
| Политико-юридическая комиссия | Politics and Law Commission (Политико-юридическая комиссия ЦК КПК, или Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по политическим и правовым вопросам – орган Центрального комитета Компартии Китая по реализации административно-политических и юридических установок партийного руководства. Курирует законотворческий процесс, административные и правоприменительные органы, полицию, органы государственной безопасности, спецслужбы, суды, начиная с Верховного народного суда КНР, пенитенциарную систему, внутренние войска. Отделения комиссии действуют на уровне партийных комитетов всех провинций, автономных и специальных административных районов, городов и уездов. Глава комиссии (секретарь), как правило, является членом Политбюро ЦК КПК. Политико-юридическая комиссия ЦК КПК по своим полномочиям является аналогом Отдела административных органов ЦК КПСС financial-engineer) |
| Политико-юридическая комиссия ЦК КПК | Central Political and Legal Affairs Commission (Политико-юридическая комиссия ЦК КПК, или Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по политическим и правовым вопросам – орган Центрального комитета Компартии Китая по реализации административно-политических и юридических установок партийного руководства. Курирует законотворческий процесс, административные и правоприменительные органы, полицию, органы государственной безопасности, спецслужбы, суды, начиная с Верховного народного суда КНР, пенитенциарную систему, внутренние войска. Отделения комиссии действуют на уровне партийных комитетов всех провинций, автономных и специальных административных районов, городов и уездов. Глава комиссии (секретарь), как правило, является членом Политбюро ЦК КПК. Политико-юридическая комиссия ЦК КПК по своим полномочиям является аналогом Отдела административных органов ЦК КПСС financial-engineer) |
| Правительственная комиссия по развитию устойчивости российской экономики | the Government Commission for Sustainability of the Russian Economy |
| предлагать расширить состав комиссии | request an increase in the membership of the committee |
| председатель избирательной комиссии | elections commissioner (Alexgrus) |
| президентская комиссия | presidential panel (ssn) |
| примирительная комиссия | conciliation board |
| протокол избирательной комиссии | protocol minutes of election commission |
| расследоваться следственной комиссией | be examined in a commission of inquiry (Alex_Odeychuk) |
| реабилитационная комиссия | rehabilitation commission (ssn) |
| региональные экономические комиссии ООН | regional economic commissions of the UN (ssn) |
| решение избирательной комиссии | decision of election commission |
| сенатская комиссия | Senate panel (ssn) |
| Сенатская комиссия по военным делам США | SMAC (Senate Military Affairs Committee) |
| сессия межправительственной комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству | intergovernment commission session on economic and technical cooperation (bigmaxus) |
| сессия межправительственной комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству | intergovernment commission session on economic and technical agreement (bigmaxus) |
| системный администратор информационного центра избирательной комиссии | system administrator of election commission information center |
| следственная комиссия | inquest committee (прламента: Bellingcat also verified key parts of the timeline of events with the Adhoc Inquest Committee of the Ukrainian Parliament. This committee has investigated, independently from Bellingcat, the circumstances surrounding the alleged failure of the same sting operation. bellingcat.com 4uzhoj) |
| Смешанная комиссия по рыболовству в Черном море | MCBSF (Mixed Commission for Black Sea Fisheries) |
| согласительная комиссия | mediation committee (в парламенте / правительстве, для принятия законов Abete) |
| создать государственную комиссию | establish a Royal commission (в монархическом государстве, для изучения каких-либо вопросов и подготовки аналитического доклада Alex_Odeychuk) |
| сообщать кому-либо о выводах комиссии | report the commission's conclusions to (someone ssn) |
| сотрудник участковой избирательной комиссии | poll clerk |
| Специальная независимая комиссия по созыву чрезвычайной Лойи Джирги | Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga (grafleonov) |
| специально созданная комиссия ООН | UN-selected Panel (ssn) |
| статус членов избирательных комиссий | status of election commissioners |
| территориальная избирательная комиссия | local Electoral Board (Artjaazz) |
| территориальная избирательная комиссия | regional election commission (Artjaazz) |
| территориальная избирательная комиссия | County Election Commission (USA Artjaazz) |
| территориальная избирательная комиссия | territorial election commission |
| участковая избирательная комиссия | Polling Station Commission (Alex Lilo) |
| участковая избирательная комиссия | district election commission (more in line with British English Alexander Demidov) |
| участковая избирательная комиссия | PSC (Polling Station Commission Alex Lilo) |
| участковая избирательная комиссия | polling site commission |
| участковая избирательная комиссия | precinct election commission |
| Федеральная избирательная комиссия | Federal Election Commission (Создана на волне Уотергейтского скандала. Несмотря на всеобъемлющее название, фактически следит только за правильным сбором и расходованием финансовых средств во время избирательных кампаний.
clck.ru) |
| Центральная избирательная комиссия | Central Election Commission (Churov, who heads the Central Elections Commission, did not specify how the lawmakers from the Council of Europe's Parliamentary Assembly, or PACE, might have violated the law during their visit to Moscow last week to prepare their observer mission. TMT Alexander Demidov) |
| центральная избирательная комиссия | Central Elections Commission (Churov, who heads the Central Elections Commission, did not specify how the lawmakers from the Council of Europe's Parliamentary Assembly, or PACE, might have violated the law during their visit to Moscow last week to prepare their observer mission. TMT Alex Lilo) |
| Центральная избирательная комиссия Российской Федерации | Central election commission of the Russian Federation |
| Центральная комиссия по проверке дисциплины | Central Commission for Discipline Inspection (Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по проверке дисциплины – один из центральных органов Коммунистической партии Китая с 1978 года, созданный в целях борьбы с коррупцией и злоупотреблениями в рядах КПК. Обвинения во взяточничестве, подлоге или ином преступлении члена партии сначала расследует партия, и лишь затем уголовное дело передается в суд на основании партийного вердикта. Согласно Уставу КПК Комиссия подчиняется напрямую Всекитайскому съезду КПК. Alex_Odeychuk) |
| центральная контрольная комиссия | central control commission (responsible for internal discipline of a political party Alex_Odeychuk) |
| член комиссии | panelist (ssn) |
| член комиссии, наблюдающий за соблюдением мирного соглашения | peace implementer (ssn) |
| член парламентской комиссии | commissioner |
| Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана | the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ЭСКАТО; ESCAP) |
| Экономическая комиссия для Африки | Economic Commission for Africa (ECA; ЭКА) |
| Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна | Economic Commission for Latin America and Caribbean (ЭКЛАК (ECLAC)) |
| Японская комиссия по добросовестной торговле | JFTC (сокр. от Japan Fair Trade Commission webber) |
