| Russian | English |
| враг "Дорожной карты" | enemy of the Roadmap (ssn) |
| "дорожная карта" | road map |
| дорожная карта | road map time line (MichaelBurov) |
| дорожная карта | roadmap timeline (MichaelBurov) |
| Дорожная карта сотрудничества стран БРИКС в сфере торговли услугами | BRICS Trade In Services Cooperation Roadmap (grafleonov) |
| карта Маккиндера | Mackinder's map (концепция геополитического деления мира Х. Маккиндера: "сердце мира", "мировой остров", "внутренний полумесяц", "внешний полумесяц" и т. д.; согласно данной концепции, для государства самым выгодным географическим положением было бы срединное, центральное положение; центральность – понятие относительное, и в каждом конкретном географическом контексте она может варьироваться; но с планетарной точки зрения, в центре мира лежит Евразийский континент, а в его центре – "сердце мира"; "сердце мира" – это сосредоточие континентальных масс Евразии, это наиболее благоприятный географический плацдарм для контроля надо всем миром; "сердце мира" является ключевой территорией в более общем контексте – в пределах "мирового острова"; в "мировой остров" Маккиндер включает три континента – Азию, Африку и Европу; таким образом, Маккиндер иерархизирует планетарное пространство через систему "концентрических кругов"; в самом центре – "географическая ось истории" или "осевой ареал"; это геополитическое понятие географически тождественно России; далее идёт "внутренний или окраинный полумесяц"; это – пояс, совпадающий с береговыми пространствами евразийского континента; "внутренний полумесяц" представляет собой зону наиболее интенсивного развития цивилизации; далее идёт внешний круг: "внешний или островной полумесяц"; эта зона внешняя (географически и культурно) относительно материковой массы "мирового острова"; весь ход истории, согласно Маккиндеру детерминирован взаимодействием этих зон alexs2011) |
| Международная комиссия по геологической карте мира | International Commission on Geological Map of the World |
| основные положения "Дорожной карты" | Roadmap foundation (ssn) |
| перекраивать карту мира | redraw the map of the world (Lemuel Gulliver) |
| план-график дорожной карты | road map time line (MichaelBurov) |
| план-график дорожной карты | roadmap timeline (MichaelBurov) |
| план-график реализации дорожной карты | road map time line (MichaelBurov) |
| план-график реализации дорожной карты | roadmap timeline (MichaelBurov) |
| поставить в связи с этим вопросом на карту свой личный политический престиж | have a lot of personal political face involved in it (CNN Alex_Odeychuk) |
| прогресс "Дорожной карты" | Roadmap progress (ssn) |
| разыгрывать карту | play card (использовать определённую тактику для достижения преимущества или победы) |
| разыгрывать карту | play the card (использовать определённую тактику для достижения преимущества или победы) |
| разыгрывать карту | play the card (использовать определенную тактику для достижения преимущества или победы) |
| разыгрывать карту жертвы | play the card of victimization (Alex_Odeychuk) |
| разыгрывать расистскую карту | play the racism card (Alex_Odeychuk) |
| ранние варианты "Дорожной карты" | early versions of the Roadmap (ssn) |
| чья-либо репутация поставлена на карту | reputation is at stake (ssn) |
| сторонник "Дорожной карты" | proponent of the Roadmap (ssn) |
| человек, разыгрывающий расовую карту | race hustler (в своих корыстных интересах Taras) |
