Terms for subject Politics containing кандидатура

Russian	English
встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента	smoke-filled room (полит. жарг. ssn)
smb вторично выставлять чью-либо кандидатуру	renominate (ssn)
выбрать чью-то кандидатуру какую-либо должность	tap someone for (andreon)
выбрать чью-то кандидатуру на какой-либо пост	tap someone for (andreon)
выдвижение кандидатуры на пост в министерстве	ministerial nomination (ssn)
выдвижение кандидатуры на президентские выборы	presidential nod (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
выдвинуть чью-либо кандидатуру в президенты	suggest someone for president
выдвинуть свою кандидатуру	launch a bid (на пост / должность (выражение применяется в СМИ): The former governor will launch a bid on Tuesday. ART Vancouver)
выдвинуть свою кандидатуру	run (for – на пост, на должность: There are now five people running for mayor in Surrey. ART Vancouver)
выдвинуть свою кандидатуру на выборный пост/должность	run for office (In the course of the last ten years I have been musing about running for office. I considered various posts – senator, lieutenant governor, mayor – and consulted political advisors. ART Vancouver)
выставить свою кандидатуру	launch a bid (на пост / должность (выражение применяется в СМИ): The former governor will launch a bid on Tuesday. ART Vancouver)
выставить свою кандидатуру	throw hat into the ring
выставить свою кандидатуру на пост	run for (председателя и пр. ART Vancouver)
выставление кандидатуры на пост президента	deputizing for the president
выставлять свою кандидатуру на	stand for (какой-либо пост)
выставлять свою кандидатуру на выборах	put oneself forward as a contender (ssn)
закрытое совещание по выдвижению кандидатов на выборы, состоящее из сторонников только одной кандидатуры	packed caucus (ssn)
заявление о выдвижении кандидатуры	declaration of candidacy
заявление о снятии кандидатуры	declaration of withdrawal
отвергать чью-либо кандидатуру	veto a person (ssn)
отзывать свою кандидатуру	stand down (Anglophile)
отозвать свою кандидатуру	stand down (Anglophile)
рассматривать вопрос снятия своей кандидатуры	consider dropping out (на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk)
снимать свою кандидатуру	stand down (Anglophile)
снятие кандидатуры с предстоящих президентских выборов	withdrawal from the upcoming presidential election (Alex_Odeychuk)
снять кандидатуру	withdraw from candidacy (use with caution – goo.gl Artjaazz)
снять кандидатуру	withdraw from (election Artjaazz)
снять кандидатуру	drop out (Washington Post Alex_Odeychuk)
снять кандидатуру	withdraw from the candidate pool (withdraw yourself from the candidate pool Artjaazz)
снять кандидатуру	withdraw from consideration (Artjaazz)
снять кандидатуру	withdraw application from consideration (Artjaazz)
снять кандидатуру	withdraw as a candidate (Artjaazz)
снять кандидатуру	withdraw application (depends on the context Artjaazz)
снять кандидатуру	withdrew one's candidacy (goo.gl Artjaazz)
снять кандидатуру с выборов	withdraw as a candidate (Artjaazz)
снять кандидатуру с выборов	withdraw from candidacy (goo.gl Artjaazz)
снять кандидатуру с выборов	withdraw from election (highbery)
снять свою кандидатуру	stand down
собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году	be seeking candidacy in next year's presidential election (CNN Alex_Odeychuk)