| Russian | English |
| борьба трёх кандидатов | three-way contest (ssn) |
| быть кандидатом от | stand for |
| ведущий кандидат на пост президента | major presidential candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| ведущий кандидат на президентское кресло | major presidential candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| ведущий кандидат от правых сил | right's leading candidate (Fox News Alex_Odeychuk) |
| ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination (ssn) |
| вероятный кандидат на пост президента | likely candidate for president (Alex_Odeychuk) |
| вероятный кандидат от Демократической партии на выборах | Democrat hopeful (Alex_Odeychuk) |
| "вечный" кандидат | perennial candidate (о кандидате, несколько раз провалившемся на выборах ssn) |
| вписать фамилию кандидата в избирательный бюллетень | write in |
| выборы с напряжённой борьбой среди кандидатов | close election (CNN Alex_Odeychuk) |
| выборы с участием нескольких кандидатов | competitive election (segu) |
| выдвигать в кандидаты | nominate (Windystone) |
| выдвижение кандидата | nomination of candidate |
| выдвижение кандидатов | submission of nominations |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | propose as a candidate |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | put forward candidature |
| выставлять кандидата | put up a candidate (oVoD) |
| выступать в качестве единственного кандидата на выборах | run unopposed (alia20) |
| выступать кандидатом от | stand for |
| главный кандидат | leading candidate |
| голос за кандидата, вписанного в бюллетень во время голосования | write-in vote (grafleonov) |
| голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых избирателями в бюллетени | write-in votes |
| голосование за кандидата, которого не поддерживают, для того, чтобы не допустить третьего | tactical voting |
| дальновидный кандидат на пост президента | far-sighted presidential candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| директива делегату голосовать за кандидата или мероприятие | instruction |
| дискредитированный кандидат | flawed candidate (Alex_Odeychuk) |
| доверенное лицо кандидата | agent of a candidate |
| доверенное лицо кандидата на выборную должность | campaign surrogate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| доверенное лицо кандидата на выборную должность | surrogate (USA Today Alex_Odeychuk) |
| должность кандидата в члены | nonvoting seat (kee46) |
| другие кандидаты на президентских выборах | presidential rivals (BBC News Alex_Odeychuk) |
| закрытое совещание по выдвижению кандидатов на выборы, состоящее из сторонников только одной кандидатуры | packed caucus (ssn) |
| избирательная кампания кандидата на выборную должность | political campaign (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| избирательная кампания кандидата на выборную должность | candidacy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| избирательный фонд кандидата | electoral fund of a candidate |
| инициативная группа по выдвижению кандидата | initiative group for nominating a candidate |
| информация о списках кандидатов | information of registered candidates (lists of candidates) |
| кандидат, баллотирующийся в парламент | parliamentary candidate (ssn) |
| кандидат без опыта в политике | candidate with no political experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| кандидат без политического опыта | candidate with no political experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| кандидат в губернаторы | gubernatorial candidate (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| кандидат в губернаторы от Демократов | Democratic candidate for governor (USA denghu) |
| кандидат в губернаторы штата Техас | Texas gubernatorial candidate (denghu) |
| кандидат в мэры | mayoral candidate (snowleopard) |
| кандидат в президенты | presidential hopeful (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кандидат в президенты | presidential aspirant (Artjaazz) |
| кандидат в президенты | presidential wannabe (goo.gl Artjaazz) |
| кандидат в президенты | wannabe president (goo.gl Artjaazz) |
| кандидат в президенты | wannabe prez (Artjaazz) |
| кандидат в президенты | candidate for presidency (kremlin.ru Amanda) |
| кандидат в члены | aspirant-member (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены партии | candidate for party membership (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены партии | applicant to the party (Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены партии | probationary party member (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены партии | candidate member of a party |
| кандидат, впервые принимающий участие в президентских выборах | first-timer in the presidential race (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| кандидат, вписанный в бюллетень | write-in candidate |
| кандидат, выдвигаемый по двум спискам | dual candidate |
| кандидат для участия во всеобщих выборах | general election candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| кандидат, занявший на выборах третье место | third place finisher (Alex_Odeychuk) |
| кандидат зарегистрированный | registered candidate |
| кандидат на выборах | canvasser |
| кандидат на выборах | candidate for election |
| кандидат на выборную должность | electoral candidate (Technical) |
| кандидат на выборную должность | candidate for an elective office (babichjob) |
| кандидат на пост губернатора | gubernatorial nominee (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | front runner |
| кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | frontrunner |
| кандидат на пост президента Австрии | candidate for Austria's Presidency (for ... party – от ... (такой-то) ... партии; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост президента Мексики | Mexican presidential hopeful (with the ... party – от ... (такой-то) ... партии; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост президента от левых сил | leftist presidential candidate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост президента с наибольшими шансами на победу на выборах | most electable candidate for president (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост сенатора США от демократов | democratic candidate for the U.S. Senate (denghu) |
| кандидат на президентское кресло | candidate for the office of President (candidate for election to the office of the President –  goo.gl Artjaazz) |
| кандидат на президентское кресло | candidates for the post of president (for the President's post – goo.gl Artjaazz) |
| кандидат на президентское кресло | wannabe president (Artjaazz) |
| кандидат, назначаемый на руководящую должность в партии | party leadership appointee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кандидат независимый | independent candidate |
| кандидат, неоднократно проигрывавший выборы | serial election loser (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| кандидат-одномандатник | candidate in a single-seat constituency (Alex_Odeychuk) |
| кандидат от миноритарной политической партии | Minor Party Candidate (Tverskaya) |
| кандидат от номенклатуры | establishment candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| кандидат от правых сил | right-wing candidate (ssn) |
| кандидат, официально выдвинутый партией на первичных выборах | regular (ssn) |
| кандидат-провокатор | bellwether (выдвижение такого кандидата рассчитано на то, чтобы отвлечь внимание избирателей от слабой позиции партии, расколоть избирателей и отвлечь голоса от кандидата-соперника Taras) |
| кандидат, проигравший выборы | election loser (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| кандидат, проигравший на выборах | loser in the balloting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кандидат, проигравший на президентских выборах | losing presidential candidate (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кандидат-реформатор | change candidate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кандидат с наибольшими шансами на победу на выборах | most electable nominee (CNN Alex_Odeychuk) |
| кандидат-сторонник реформ | reform-minded candidate (ssn) |
| кандидат технических наук | Candidate of Technical Sciences (wikipedia.org arturmoz) |
| кандидат, участвующий в предвыборной гонке | candidate on the road to election (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кандидат-центрист | middle-of-the-road candidate (ssn) |
| категория избирателей, которые при опросах заявляют, что не стали бы голосовать за данного кандидата | would not vote for category |
| комитет в поддержку кандидата, партии | political action committee |
| конкурентоспособный кандидат | viable candidate (AMlingua) |
| лидирующий кандидат | frontrunner |
| лидирующий кандидат | front runner |
| мы вели агитацию за кандидата партии | we campaigned for the party candidate |
| на выборах с единственным кандидатом | in an uncontested election (Alex_Odeychuk) |
| наиболее вероятный кандидат | frontrunner |
| наиболее вероятный кандидат | front runner |
| не самый популярный (кандидат | underdog (a candidate with a slim chance of winning: underdog candidates Val_Ships) |
| не самый популярный кандидат | underdog (in politics) a candidate with slim chance of winning Val_Ships) |
| не самый популярный кандидат | underdog candidate (Alex_Odeychuk) |
| независимый кандидат | independent (candidate) |
| незаконное принятие пожертвований кандидатом либо избирательным объединением | illegal acceptance of donations by a candidate or an electoral association |
| неноменклатурный кандидат | anti-establishment candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| непроходной кандидат | underdog candidate (Alex_Odeychuk) |
| непроходной кандидат | terrible candidate (Alex_Odeychuk) |
| непроходной кандидат | underdog opponent (на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| непроходной кандидат | underdog (амер. Aly19) |
| обращение кандидата | candidate's appeal (babichjob) |
| обход всех избирателей на дому, при агитации за кандидата | door-to-door campaigning |
| организатор мероприятий в поддержку кандидата, выдвигаемого какой-либо группой | floor manager (на съезде, утверждающем выдвижение кандидатур) |
| организатор мероприятий в поддержку кандидата на съезде партии | convention manager (New York Times Alex_Odeychuk) |
| основной кандидат | leading candidate |
| оставаться в рядах партии, но не поддерживать её кандидата на выборах | be off the reservation (полит. жарг. ssn) |
| отвод кандидата | rejection of a candidate (ssn) |
| отдающий победу кандидату, набравшему простое большинство голосов | first-past-the-post (об избирательной системе Taras) |
| отзыв кандидатов | withdrawal of candidates (grafleonov) |
| отказ политической партии в Великобритании утвердить действующего члена парламента в качестве кандидата на повторное избрание | Deselection (ИВГ) |
| отклонение кандидата | rejection of a candidate (ssn) |
| партия, имеющая право выставить своих кандидатов на выборах | party eligible to stand in the election (ssn) |
| первый кандидат по списку партии | first candidate on a party list |
| первый кандидат по списку партии | first candidate on party list |
| подходящий кандидат | qualified candidate (ssn) |
| политическая борьба в ходе избирательной кампании кандидатов на пост президента | presidential politics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| попытки кандидата добиться расположения рядовых избирателей через личное общение | retail politics (karakula) |
| пост кандидата в члены | nonvoting seat (kee46) |
| потенциальный кандидат на пост президента | potential candidate for president (Alex_Odeychuk) |
| предвыборная борьба двух кандидатов | two-horse race (grafleonov) |
| предвыборное турне кандидата | mobile election campaign (ssn) |
| предвыборные выступления кандидата с изложением его программы | programmatic talk (grafleonov) |
| предвыборный съезд партии, на котором ни один из кандидатов не располагает прочным большинством | open convention (ssn) |
| приемлемый кандидат | available candidate |
| проблемный кандидат | flawed candidate (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| провалившийся кандидат на выборах | lame duck (bigmaxus) |
| провластный кандидат | government-favored candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| проигравший кандидат | losing candidate (на выборах; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| проиграть дебаты в плане желания проголосовать за кандидата | lose the debate over electability (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| протестный кандидат | insurgent candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| псевдооппозиционный кандидат | spoiler (Во времена, когда коммуникации между гражданами и политической элитой осуществлялись исключительно через СМИ, ввести в игру удобного власти "кандидата от оппозиции" в качестве основного и даже единственного, игнорируя и всех реальных кандидатов, и недоумение потенциальных избирателей, было вполне решаемой задачей – при условии контроля за СМИ, конечно. В условиях современной действительности все это уже надёжно не работает: любой избиратель имеет широчайшие возможности наблюдать за политическими процессами и получать информацию из множества источников, в том числе и непосредственно от самих политиков в интернете. Поэтому сейчас едва ли возможна ситуация, при которой активный и следящий за развитием политической ситуации в стране избиратель, придерживающийся оппозиционных взглядов, серьезно воспримет предложенную ему в качестве своего кандидата звезду шоу-бизнеса или же какого-то давно вышедшего в тираж псевдооппозиционного политика из 1990-х. // русс. перевод взят из статьи в газете: Ведомости. – 2017. – 17 окт. Alex_Odeychuk) |
| распространение ложных сведений о кандидате | dissemination of false information about a candidate |
| рассматриваться как кандидат в члены кабинета министров | be in a line for a Cabinet slot (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Расходы на избирательные кампании независимых кандидатов | Independent Campaign Expenditures (Tverskaya) |
| регистрация выдвижения кандидата | certificate of nomination |
| регистрация кандидатов | registration of candidates (ssn) |
| реестр для регистрации кандидатов | candidate register |
| серия официальных банкетов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| серия официальных встреч для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| серия официальных обедов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| серьёзно дискредитированный кандидат | deeply flawed candidate (Alex_Odeychuk) |
| система выдвижения кандидатов на пост президента на съездах партии | conventional system (ssn) |
| соперничество между кандидатами от Демократической партии | Democratic contest (ssn) |
| состоятельный кандидат | viable candidate (AMlingua) |
| список беспартийных кандидатов | nonparty list |
| список кандидатов | nomination list (grafleonov) |
| список кандидатов | list of candidates |
| список кандидатов в президенты от партии | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| список кандидатов, выдвигаемых от партии на пост президента | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| список кандидатов демократической партии на выборах | Democratic ticket (Maria Remizova) |
| список приемлемых кандидатов | eligible list (документ, в котором содержится список кандидатов на замещение вакансии в государственной гражданской службе (civil service), сдавшим квалификационный экзамен (assembled examination) и получивших лучшие оценки. Обычно назначают на должность одного из трёх лучших кандидатов ssn) |
| становиться кандидатом | throw in |
| статус зарегистрированных кандидатов | status of registered candidates |
| статус кандидатов | status of candidates |
| съезд делегаций какой-либо партии от штатов для выдвижения кандидата | nominating convention (на пост президента ssn) |
| технический кандидат | spoiler candidate (Баян) |
| технический кандидат | stalking horse (на выборах Fesenko) |
| технический кандидат | dummy candidate (en.wikipedia.org/wiki/Dummy_candidate visitor) |
| технический кандидат | write-in candidate (кандидат, который только вписан в бюллетень для голосования, но не имеет достаточной поддержки избирателей, чтобы добиться серьёзного результата на выборах Alex_Odeychuk) |
| удостоверение доверенного лица кандидата | ID of a candidate's agent |
| удостоверение кандидата | ID of a candidate |
| умеренный кандидат | middle-of-the-road candidate (ssn) |
| член парламента или кандидат, не принадлежащий ни к какой партии | independent |
