| Russian | English |
| адаптировать к существованию в современных условиях плюрализма мнений | adapt to contemporary pluralism (Alex_Odeychuk) |
| Американская ассоциация готовности к обороне | ADPA (American Defense Preparedness Association) |
| антоним к Brexit | Bremain (Rus7) |
| безответственный подход к государственному управлению | lack of good governance (Alex_Odeychuk) |
| безразличие к основополагающим нормам политической жизни | indifference to basic political norms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| безразличное отношение властей к человеческим жизням | the uncaring attitudes of the authorities (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| безразличное отношение к политическому процессу | apathy toward the political process (Alex_Odeychuk) |
| благодаря расколу в демократической партии к власти пришёл Линкольн | the split in the democratic party elected Lincoln (bigmaxus) |
| благосклонный к иностранцам | foreigner-friendly (Andrey Truhachev) |
| близкий к правительственным кругам | para-governmental (ssn) |
| близость к народу | engagement with the people (Alex_Odeychuk) |
| быть готовым к диалогу | be open to dialog (ssn) |
| быть готовым к любой случайности | be prepared for any contingency (ssn) |
| быть приведённым к присяге и вступить в должность | be sworn into office (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть приведённым к присяге перед вступлением в должность | be sworn into office (He was assassinated just days before being sworn into office. ART Vancouver) |
| быть привлечённым к ответственности | be held to account (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| быть применимым к | cover (Clear and well-understood formal and informal resolution processes are in place, covering all relevant stakeholders. Vladimir) |
| быть принуждённым к эмиграции | have been driven into exile (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быть причастным к | be a party to something (чему-либо ssn) |
| быть склонным к диалогу | be disposed for dialog (ssn) |
| в отношениях наблюдается явный поворот к лучшему | relations have taken a decided turn for the better (ssn) |
| в продвижении к реальному разоружению | in making progress towards real disarmament (bigmaxus) |
| в соответствии с поправкой к конституции | under a constitutional amendment (Brenda) |
| в телевизионном обращении к нации | in a televised national address (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| ваши грандиозные планы ни к чему не ведут | your bigshot ideas are getting us nowhere (bigmaxus) |
| ведущий к уничтожению языка | linguicidal (Beforeyouaccuseme) |
| вернуться к авторитарному правлению | have returned to authoritarian rule (Alex_Odeychuk) |
| верный путь к беде | recipe for disaster (ssn) |
| верный путь к конфронтации | recipe for confrontation (AMlingua) |
| вести к росту политического самосознания | extend political consciousness (A.Rezvov) |
| вести от победы к победе | lead from one victory to the next, without fail |
| вести от победы к победе | lead from one victory to another |
| вести от победы к победе | lead from victory to victory |
| вести от победы к победе | lead on from one victory to the next |
| вести от победы к победе | lead from one victory to the next, and keep us moving forward |
| вести от победы к победе | lead from one victory to the next |
| вести подготовку к свержению правопорядка | be preparing for a breakdown of law and order (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| вновь прибегнуть к навешиванию ярлыков | go back to name-calling (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вновь приводить партию к власти | to return a party to power (ssn) |
| вносить поправку к предложению | present an amendment to a proposal |
| во время церемонии приведения к присяге | during a swearing-in ceremony (Alex_Odeychuk) |
| возврат к былому величию | return to former greatness (a ~ Alex_Odeychuk) |
| возврат к власти | return to power (ssn) |
| возврат к гражданскому правлению | return of civilian rule (ssn) |
| возврат к демократии | return to democracy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| возврат к капитализму | return to capitalism (ssn) |
| возврат к компетентности и адекватности | a return to competence and sanity (Alex_Odeychuk) |
| возврат к принципам | recommitment to the principles (ssn) |
| возвращаться к гражданскому правлению | return to civilian rule (ssn) |
| возвращение к более низким ценам | roll-back (эк. жарг. ssn) |
| возвращение к демократии | return to democracy (ssn) |
| возвращение к диктатуре | reversion to a dictatorship (ssn) |
| возвращение к принципам | recommitment to the principles (ssn) |
| возлагать на к-либо полномочия, обязанности | vest authority in (someone nicegal) |
| вопрос к министрам | question to the ministers |
| вопрос к экспертам | question to the experts |
| вопрос, назначенный к рассмотрению на определённый день | order of the day |
| Вопросы к премьер министру | PMQ (officially Questions to the Prime Minister). "Prime Minister's Questions" take place in the House of Commons every Wednesday at noon while Parliament is in session. The Prime Minister spends a half hour answering questions from Members of Parliament. Bad Touch) |
| восприимчивый к чьим-либо предложениям о разоружении | perceptible to someone's disarmament proposals (ssn) |
| восстанавливать события, которые привели к | retrace the events leading to something (чему-либо ssn) |
| восстановить доверие общества к институтам государства | restore the public's faith in the ruling structure (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Глобальное партнёрство по предотвращению доступа террористов и тех, кто их укрывает, к оружию и материалам массового уничтожения | Global Partnership to prevent terrorists or those that harbour them from gaining access to weapons and materials of mass destruction |
| говорящий ни к месту и не по делу | impertinent (Alex_Odeychuk) |
| голосовать против своей партии: присоединить свой голос к голосам противников | cross the aisle |
| готовится к длительному противостоянию | be girding for a long fight (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| готовиться к возможному введению чрезвычайного положения | prepare for a possible state of emergency (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| готовиться к референдуму | be getting ready for the referendum (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| группа с симпатиями к Западу | group with pro-Western sympathies (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дискриминация по отношению к белым | discrimination against whites (we really go overboard to make sure all these other nationalities nowadays and colors have their fair shake of it, but no one's looking out for the white guy anymore; CNN Alex_Odeychuk) |
| дискриминация по отношению к национальному большинству | reverse discrimination (Alex_Odeychuk) |
| дискриминация по отношению к этническому большинству | reverse discrimination (Alex_Odeychuk) |
| доверие к результатам выборов | confidence in election results (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доллар обесценивается по отношению к евро | dollar depreciates against the euro (bigmaxus) |
| дополнение к законопроекту, обычно не имеющее никакого отношения к его сути | rider (ssn) |
| допуск к ядерному оружию | access to nuclear weapons (ssn) |
| допуск сотрудников правительственного аппарата к самой секретной информации | Q clearance (включая информацию о ядерном оружии; жарг. ssn) |
| допустить к распределению депутатских мандатов | admit to the allocation of deputy seats (C.E.S) |
| дорога к олигархии | movement toward oligarchy (Alex_Odeychuk) |
| доступ к более чистому и надёжному энергоснабжению | access to cleaner and reliable energy services (for the poor; для бедных слоев населения) |
| доступ к государственным секретам | access to state secrets (ssn) |
| доступ к достижениям культуры | access to cultural achievements (ssn) |
| доступ к ключевым пунктам | access to strategic points (ssn) |
| доступ к независимой информации | access to independent information (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| доступ к объектам инспекции | access for inspection (ssn) |
| доступ к секретной информации | access to classified information (ssn) |
| доступ к СМИ | access to media |
| "доступ к телу" | walk-in privileges in the Oval Office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доступ к услугам общеэкономического значения | access to services of general economic interest (Alexander Matytsin) |
| доступ к ядерной технологии | access to nuclear technology (ssn) |
| дружественный к иностранцам | foreigner-friendly (Andrey Truhachev) |
| Закон 2010 г. о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании | CISADA (Ying) |
| Закон о справедливом доступе к регулируемым профессиям | Fair Access to Regulated Professions Act (год, Канада, провинция Онтарио Fedin) |
| имеющий отношение к интересам какой-либо партии | partisan (ssn) |
| Индекс или показатель отношения к мигрантам | Migrant Acceptance Index (Gallup first released its Migration Acceptance Index in 2017, following a strong reaction to the migrant crisis in Europe 2015. It developed the index to measure people's acceptance of migrants in Europe and the rest of the world. Lyashenko I.) |
| инициатива, относящаяся к ядерной энергии | nuclear-related initiative (MichaelBurov) |
| интерес к политике | interest in politics (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| интерес к политике | interest in the political realm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| интерес к теме | interest in the subject matter (DiEugenio underscored the persistent resistance to acknowledging a conspiracy regarding JFK's assassination, citing ongoing classification of documents and media apprehension towards alternative narratives. He stressed the significance of continued inquiry into the JFK assassination, and emphasized the importance of integrating newly available information into the public discourse, as evidenced by the success of their documentaries and the enduring interest in the subject matter despite mainstream media skepticism. -- и неуклонный интерес к этой теме (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| использовать суды для принуждения критиков к молчанию | use the courts to silence critics (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| клятвенное заверение просителя о помощи в том, что у него нет каких-либо средств к существованию | pauper's oath (ssn) |
| коммунистическое отношение к труду | communist attitude to labor |
| контролировать "доступ к телу" | be the timekeeper and gatekeeper (первого лица; Fox News Alex_Odeychuk) |
| контроль над Гонконгом перешёл к континентальному Китаю | control over Hong-Kong reverted to mainland China (ssn) |
| Конференция по материальным претензиям евреев к Германии | Claims Conference (most hits MichaelBurov) |
| Конференция по материальным претензиям евреев к Германии | Conference on Jewish Material Claims Against Germany (MichaelBurov) |
| королевское согласие, не предоставленное в связи с возражениями к нормативному содержанию законодательного акта | royal consent being withheld based on an objection to the content of the legislation (Alex_Odeychuk) |
| курс иены по отношении к доллару | yen-dollar rate (ssn) |
| курсы валют к моменту закрытия валютной биржи | closing currency rates (ssn) |
| любовь к России | Russophilia (а также к бывшему Советскому союзу, почитание русских обычаев, ментальности, реалий, характерных для русских Andrey Truhachev) |
| люди, рвущиеся к власти | people hungry for power (ssn) |
| мирный переход к демократии | peaceful transition to democracy (ssn) |
| мы выступаем плечо к плечу с другими государствами | we're acting shoulder to shoulder with other states (bigmaxus) |
| мы должны подходить к этому очень аккуратно | we must take a very careful approach (bigmaxus) |
| на родине мы обращаемся к поговорке, которую вообще нельзя перевести | and in my country we have a proverb appropriate to this occasion (bigmaxus) |
| назад к земле | back-to-the-landers (любое проаграрное движение Beforeyouaccuseme) |
| назначения, производимые правительством к концу пребывания у власти | midnight appointments (ssn) |
| настойчивые призывы к заключению мира | thrust for peace (ssn) |
| находиться в непримиримой оппозиции к | be in harsh opposition to (Alex_Odeychuk) |
| недопущение избирателя к голосованию | challenge |
| нейтральность государства по отношению к религии | religious neutrality of the state (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| нейтральность государства по отношению к религии | state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| некомпетентный подход к решению вопросов | inept handling (Alex_Odeychuk) |
| ненависть к иностранцам | hatred of foreigners (Alex_Odeychuk) |
| ненависть к иностранцам в целом и к иммигрантам в частности | hatred of foreigners in general and immigrants in particular (Alex_Odeychuk) |
| ненависть к правящему режиму | hatred toward the regime (Alex_Odeychuk) |
| ненависть народа к правящему режиму | people's hatred toward the regime (Alex_Odeychuk) |
| нетерпимость к критике | intolerance of dissent (Alex_Odeychuk) |
| неуважение к конституционной форме правления | contempt for constitutional government (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| неуважение к конституционному правопорядку | contempt for constitutional government (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| неуважение к постановлению суда | contempt of court order (ssn) |
| неуважительный по отношению к | disrespectful of (Ремедиос_П) |
| обеспечить нейтральность государства по отношению к религии | ensure state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| обладать ключом к миру | to hold the key to peace (ssn) |
| обратиться за поддержкой к идеологии | turn to ideology for support |
| обратиться к | call on (Alex_Odeychuk) |
| обратиться к народу для непосредственной реализации власти путём референдума | appeal directly to the people (Alex_Odeychuk) |
| обратиться к участникам встречи | address the meeting (AndreySk) |
| обращаться к народу | to appeal to the people (ssn) |
| обращаться к партии | to go to the party (ssn) |
| обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб | express grievances (на злоупотребления со стороны государства Alex_Odeychuk) |
| обращаться к председателю | address the chairman |
| обращаться по какому-либо вопросу непосредственно к народу | to take an issue directly to the people (ssn) |
| обращение главы государства к участникам заседания | message (bigmaxus) |
| обращение главы государства к участникам заседания | appeal (bigmaxus) |
| обращение к народу | address to the nation (Dessinee au The) |
| обращение к насилию | recourse to violence (ssn) |
| обращение к правительству с петициями об удовлетворении жалоб | express grievances (Alex_Odeychuk) |
| обращение к силе | resort to force (как к средству ssn) |
| обращение к тактике применения силы | restore to strong-arm tactics (ssn) |
| объединение компаний, не относящихся к сфере масмедиа | non-media holding (Artjaazz) |
| "односторонний и узкий подход к проблеме" | slanted |
| "односторонний и узкий подход к проблеме" | lopsided |
| опора на страх в целях принуждения народа к подчинению | reliance on fear to secure the submission of the people (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| организованная группа, подстрекающая к свержению власти | seditious group (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| оставаться готовым к диалогу | remain open to dialog (ssn) |
| ответственный подход к государственному управлению | good governance (Alex_Odeychuk) |
| отвечающий требованиям, предъявляемым к членам | qualified for admission to membership (организации ssn) |
| открытость, к которой мы движемся | openness that we've been driving toward (CNN Alex_Odeychuk) |
| открытый подход к проблемам | big tent (подход, при котором некоторая партия заявляет о своей открытости для широкого спектра избирателей и групп A.Rezvov) |
| относиться невозмутимо к чем-либо, встретить новость с невозмутимым видом | deadpan (about urum1779) |
| относящийся к королеве | queenly (ssn) |
| относящийся к левому крылу | left-wing |
| относящийся к НАТО | Atlantic |
| Radical относящийся к партии радикалов | radical |
| относящийся к субъектам федерации | sub-federal (Alexander Matytsin) |
| отношение государства к своим гражданам | country's domestic behavior (ssn) |
| отношение к | attitude on (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отходить к | subsume into (в определенном контексте; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| первый шаг на пути к примирению | the first step on the road of reconciliation (ssn) |
| постепенно перейти к более либеральному режиму | develop a more liberal regime (A.Rezvov) |
| перейти к кровавому террору | proceed to acts of bloodshed and terror (bigmaxus) |
| переход власти от военной хунты к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (Alex_Odeychuk) |
| переход к авторитаризму | transition to authoritarianism (Alex_Odeychuk) |
| переход к демократии | democratic transition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переход к демократии от тоталитаризма | transition to democracy from totalitarianism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переход к демократическому режиму | transition to a democratic regime (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| переход к коммунизму | transition to communism |
| переход к тирании | lapse into tyranny (A.Rezvov) |
| переход от коллективного к единоличному руководству | shift from collective leadership to sole leadership (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| переход от правления военных к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (ssn) |
| переходить к постатейному рассмотрению | proceed to the discussion by the articles |
| переходить к рассмотрению вопроса по существу | come to the substance of the matter |
| переходить к следующему вопросу | proceed to the next business |
| переходить к тирании | lapse into tyranny (A.Rezvov) |
| переходить от правления военных к гражданскому правительству | emerge from military to civilian rule (ssn) |
| план действий по подготовке к членству | roadmap towards membership (напр., в ЕС; англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| повернуться спиной к своему народу | to turn one's back on one's people (ssn) |
| повести к славе свою Отчизну | lead our Homeland to glory (Мы к славе Отчизну свою поведём. — We will lead our Homeland to glory.) |
| подготовить к согласию на | soften up sb (ч-либо bigmaxus) |
| подготовка к свержению республики | preparation for the fall of the republic (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подготовленный к государственному управлению | trained for government (Alex_Odeychuk) |
| подготовленный к управлению государственными делами | trained for government (Alex_Odeychuk) |
| подозреваемый в симпатиях к оппозиции | suspected of sympathy with the opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подорвать доверие к выборам | discredit the election (CNN Alex_Odeychuk) |
| подстрекание к массовым беспорядкам | incitement to mass disorder (felog) |
| подстрекатель к антикитайским беспорядкам | anti-China troublemaker (Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к мятежу | inciting a riot (MichaelBurov) |
| подстрекательство к мятежу | inciting to riot (ssn) |
| подстрекать иностранные государства к вмешательству в наш избирательный процесс | solicit foreign interference in our elections (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подталкивать мир к опасной грани | drag the world to a dangerous brink (bigmaxus) |
| подталкивать мир к опасной грани | drag the world to a dangerous abyss (bigmaxus) |
| подход к мигрантам | treatment of migrants (CNN Alex_Odeychuk) |
| подход к политическим вопросам | approach to political questions (Alex_Odeychuk) |
| подходы к правам человека | human-rights practices (A.Rezvov) |
| политик, прибегающий к религиозной риторике | politician using a religious narrative (Alex_Odeychuk) |
| политика неприсоединения к блокам | non-alignment |
| политик-демократ член деомократической партии США относящийся к крылу состоящему из наёмных рабочих | lunch pail Democrat (Am. Andrey Truhachev) |
| политики, принадлежащие к правому лагерю | rightwing politics (sankozh) |
| поправка к законопроекту, обычно не имеющая никакого отношения к его сути | rider (ssn) |
| послание к парламенту | address to parliament (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| последовательность событий, которая привела к смене режима | chain of events that led to regime change (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| поток беженцев к границе | refugees streaming towards the border (ssn) |
| пояснения к законопроекту | accompanying bills (angryberry) |
| пояснительная записка к законопроекту | explanatory note (с 1999г. прилагается практически ко всем законопроектам, внесенные Правительством, её цель – изложить доступным языком суть законопроекта ad_notam) |
| правила, относящиеся к торговле | rules relating to trade (ssn) |
| право доступа к документам | right of access to documents (Alexander Matytsin) |
| право на насилие, на подстрекательство к мятежу и на мятеж | the right to resort to violence, sedition and insurrection (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| право прибегнуть к насилию | right to resort to violence (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование | before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to |
| прибавка к заработной плате | pay award (ssn) |
| прибегать к диктаторским методам | resort to dictatorial methods (ssn) |
| прибегать к откровенному нажиму | resort to outright pressure (bigmaxus) |
| прибегать к популистским мерам | resort to populist measures (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| прибегающий к массовым репрессиям тоталитаризм | collectively oppressive totalitarianism (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| приведение к присяге нового президента | inauguration of the new president (Andrey Truhachev) |
| приведение к присяге нового президента | swearing in of newly-elected president (Andrey Truhachev) |
| привести всех участников обсуждения к общему пониманию сути вопроса | get everyone on the same page (Zamatewski) |
| привести к аналогичным шагам среди стран региона | lead to similar moves around the region (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| привести к власти | bring into power (Andrey Truhachev) |
| привести к всплеску сепаратизма | lead to a wave of secession |
| привести к массовым беспорядкам | lead to social unrest (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| привести снова к власти | restore to power (Andrey Truhachev) |
| приводить к астрономическим затратам | propel soaring costs (MichaelBurov) |
| приводить к власти | bring into power (Andrey Truhachev) |
| приводить к возникновению периода политической нестабильности | lead to a period of political instability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| приводить к возобновлению вооружённых столкновений | spark a new shoot-to-kill controversy (ssn) |
| приводить к лучшему будущему | lead to a better day (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| приводить к повиновению | bring into submission (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| приводить к присяге членов нового парламента | to swear in a new parliament (ssn) |
| приводить к смене персонала, штата | involve a change of staff (SStanislava) |
| приводить к устойчивому разрешению конфликта | lead to a stable resolution of the conflict (New York Times Alex_Odeychuk) |
| приводить к устойчивому урегулированию конфликта | lead to a stable resolution of the conflict (New York Times Alex_Odeychuk) |
| привязка к | linkage to (Nevertheless it is inevitable to ensure a formal linkage to the United Nations system. RealMadrid) |
| привязка валюты к доллару | peg to the dollar (ssn) |
| приговаривать к длительным срокам тюремного заключения | to impose long prison terms (kee46) |
| призвать к проведению глубокой налоговой реформы | call for a dramatic overhaul of the tax code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| призвать к проведению налоговой реформы | call for an overhaul of the tax code (Alex_Odeychuk) |
| призвать к проведению расследования дела | call for an investigation into the matter (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| призыв к "границе на замке" | call to "close up our borders" (CNN Alex_Odeychuk) |
| призыв к миру | call for peace (ssn) |
| призыв к перестройке экономических отношений | call for restructuring economic relations (ssn) |
| призывать к | make a call for (Ilyha) |
| призывать к диалогу | plead for dialog (ssn) |
| призывать к диалогу | call for dialog (ssn) |
| призывать к открытию процедуры отрешения от должности | call for impeachment proceedings (президента, губернатора, судьи; Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| призывать к отмене монархии | calling to end monarchical rule (CNN Alex_Odeychuk) |
| призывать к пересчёту голосов | call for recounts (at 1,000 of the 33,000 polling stations, claiming irregularities there favored Mr. N – на 1 000 из 33 000 избирательных участков в связи с допущенными на них нарушениями в пользу N; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| призывать к терпению | to appeal for patience (ssn) |
| призывать к терпению | to call for patience (ssn) |
| призывать стороны к | to call upon the parties to something (чему-либо ssn) |
| призывающая к Холодной Войне речь | Cold War style speech (bigmaxus) |
| призывы к активному участию в голосовании на выборах | get-out-the-vote pleas (New York Times Alex_Odeychuk) |
| призывы к солидарности | appeals for solidarity (Alex_Odeychuk) |
| прийти к взаимопониманию, договориться | mind-meld (Putin Mind-Melds With Elon Musk as Russia Funds Hyperloop Dream. Источник – bloomberg.com Rus7) |
| прийти к власти | climb to power (Andrey Truhachev) |
| прийти к власти | take over the government (Brenda) |
| прийти к договорённости | reach a deal (Andrey Truhachev) |
| прийти к заключению | draw the conclusion (langbid) |
| прийти к шапочному разбору | be late in the field (bigmaxus) |
| прилагать к протоколу | adduce to the record |
| прилагать к протоколу | append to the minutes |
| прилагать к протоколу | append to the record |
| прилагать к протоколу | adduce to the minutes |
| приложить руку к | have a finger in a pie (чем-либо bigmaxus) |
| приложить руку к организации демонстраций | have played a hand in the demonstrations (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| применимый к чему-л. | covering (Clear and well-understood formal and informal resolution processes are in place, covering all relevant stakeholders. Vladimir) |
| применять правила к | apply rules to someone / something (кому-либо / чему-либо ssn) |
| примкнуть к | take sides with (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| примыкающий к территориальным водам | patrimonial (на удалении от 12 до 200 миль от берега grafleonov) |
| принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра | on the right, on the left and in the political center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принадлежность к какой-либо организации | affiliation with |
| принадлежность к какой-либо организации | affiliation to |
| принимать к сведению | take notice of |
| принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру | made a final decision about whether to use the maneuver (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| принудить к миру | force somebody to peace (Andrey Truhachev) |
| принудить к миру | force somebody to make peace (Andrey Truhachev) |
| принудить к миру | compel to make peace (Andrey Truhachev) |
| принуждать избирателей голосовать за к-либо | intimidate voters to back (someone Peri) |
| принуждать к миру | force somebody to make peace (Andrey Truhachev) |
| принуждать к миру | force somebody to peace (Andrey Truhachev) |
| принуждать к миру | compel to make peace (Andrey Truhachev) |
| принуждение к миру | pacification by force (AFilinovTranslation) |
| принуждение к миру | pacification (grafleonov) |
| приобщать к протоколу | adduce to the record |
| приобщать к протоколу | append to the minutes |
| приобщать к протоколу | append to the record |
| приобщать к протоколу | adduce to the minutes |
| приобщать что-либо к протоколу | read into the record |
| присоединение к Европейскому союзу | accession to the EC (Andrey Truhachev) |
| присоединение к ЕС | accession to the EC (Andrey Truhachev) |
| присоединение к конвенции | accession |
| присоединение Кипра к Греции | enosis (энозис ssn) |
| присоединиться к нам и оказывать поддержку нашему делу | join and support our cause (Alex_Odeychuk) |
| присоединиться к числу авторов книги | cosponsor a book (bigmaxus) |
| присоединяться к мнению | subscribe to |
| присоединяться к мнению | express whole-hearted support of the opinion expressed by |
| приспособиться к нашему образу жизни | adapt to our way of living (Alex_Odeychuk) |
| приступать к консультациям с | to enter into consultations with (someone – кем-либо ssn) |
| приступать к консультациям с | to go into consultations with (someone – кем-либо ssn) |
| приступать к обсуждению вопроса | enter upon ventilation of a question (ssn) |
| приступать к переговорам | begin negotiations (Andrey Truhachev) |
| приступить к переговорам | begin negotiations (Andrey Truhachev) |
| чей-либо приход к власти | advent of someone's rule (ssn) |
| приход к власти | rise of power (ssn) |
| приход к власти | accession to power (ssn) |
| приход к власти на прямых выборах | installation through popular vote (Fox News Alex_Odeychuk) |
| приход к руководству | accession to the leadership (ssn) |
| приходить к власти | take over (Alex_Odeychuk) |
| приходить к власти | take power (Alex_Odeychuk) |
| приходить к власти | sweep to power (Alex_Odeychuk) |
| приходить к власти | come to power (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| приходить к власти из рядов оппозиции | emerge from opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| приходить к выводу | arrive at a conclusion (заключению ssn) |
| приходить к договорённости | reach a deal (Andrey Truhachev) |
| приходить к единому мнению | build a consensus (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| приходить к идеологизированным выводам | reach a conclusion as dictated by an ideological bias (Alex_Odeychuk) |
| прокладывать путь к миру | to pave the way for peace (ssn) |
| процедура, запрещающая поправки к законопроекту | closed rule (ssn) |
| процедура, ограничивающая число поправок к законопроекту | closed rule (ssn) |
| процедурный приём, позволяющий избежать обсуждения неугодных поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| процессы перехода к демократии | democratic transitions (A.Rezvov) |
| пути к миру | avenues to peace (ssn) |
| путь к власти | road to power (ssn) |
| путь к диктатуре | path to dictatorship (ssn) |
| путь к миру | way to peace (ssn) |
| путь к миру | road to peace (ssn) |
| путь к миру | path to peace (denghu) |
| путь к миру и безопасности | path to peace and security (ssn) |
| путь к свободе и прогрессу | road to freedom and progress (ssn) |
| путь к успеху | road to success (ssn) |
| радиообращение к нации в прямом эфире | live radio broadcast to the nation (Alex_Odeychuk) |
| религиозно окрашенный подход к государственному правлению | religious approach to governance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| республика, готовая к обсуждению всех вопросов | open-minded republic (bigmaxus) |
| республика, присоединённая к какой-либо стране | republic attached to a country (ssn) |
| с симпатиями к Западу | with pro-Western sympathies (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с учётом потребностей и с уважением к людям | inclusive (Alex_Odeychuk) |
| свобода обращения с петициями к правительству об удовлетворении жалоб | freedom to express grievances (на злоупотребления со стороны государства Alex_Odeychuk) |
| симпатии к либеральному политическому лагерю | liberal political leanings (Alex_Odeychuk) |
| система доставки реактивных снарядов к цели | missile delivery system (ssn) |
| скатывание к гражданской войне | spiraling into a civil war (e.g., ... that could draw them into a direct confrontation; CNN Alex_Odeychuk) |
| склонный к грубой коррупции | addicted to crude corruption (britannica.com) |
| склонный к политическому урегулированию | receptive to a political settlement (ssn) |
| смешанный, относящийся одновременно к различным областям законодательства | intermestic (Raz_Sv) |
| соблюдение нейтральности государства по отношению к религии | adherence to state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии Alex_Odeychuk) |
| Современные политики в своих речах стараются обращаться к простым людям | Modern politicians try to reach out to ordinary people in their speeches (Taras) |
| сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам | reverse discrimination (полит. жарг. ssn) |
| сознательное отношение к труду | conscious approach to work |
| способность к нанесению ответного удара | retaliatory power (ssn) |
| ставить препятствия на пути к миру | to put obstacles in the way of peace (ssn) |
| стараться не привлекать внимания к | soft-pedal (проблеме, вопросу, теме (контекстуальный перевод): This is a sensitive issue – I think we'd better soft-pedal it for the moment. 'More) |
| стимул к сбережению | savings motive |
| стимул к сбережению | savings incentive |
| сторонник глубокой теории, которая не имеет никакого отношения к действительности | conspiracy theorist (CNN; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| страны в период перехода к демократии | fledgling democracies (Alex_Odeychuk) |
| стремительно вознести к вершинам власти | catapult to power (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство | seek a future of peace and dignity (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стремиться к миру | to yearn for peace (ssn) |
| стремиться к общему благу | promote the common good (Alex_Odeychuk) |
| стремиться к популярности | seek to become popular (Andrey Truhachev) |
| стремиться к сотрудничеству | look for cooperation (AMlingua) |
| стремиться к укреплению связей | seek closer relations (bookworm) |
| стремление к более высоким окладам | paytriotism (grafleonov) |
| стремление к власти | pursuit of power (Inflammatrix) |
| стремление к национальному величию | pursuit of national greatness (economist.com Alex_Odeychuk) |
| стремление к чистоте идеологии | quest for ideological purity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стремление к экономическому господству | striving for economic rule (ssn) |
| телевизионное обращение к нации | televised address to the nation (Alex_Odeychuk) |
| телевизионное обращение к стране | televised address to the nation (Alex_Odeychuk) |
| тенденция к стабилизации | stable price trend |
| терпимость к иностранным идеям и ценностям | tolerance for foreign ideas and values (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| территория Европы к западу от линии Санкт-Петербург-Ростов-на-Дону | European Peninsula (геополитическая новелла Stratfor Beforeyouaccuseme) |
| террористический акт, проведённый с целью привлечь внимание к его организаторам | targeted action (ssn) |
| точка зрения по которой которой размер и функции правительства должны быть сведены к минимуму | minarchism (acrogamnon) |
| тяга к миру | momentum towards peace (ssn) |
| тяготеющий к левым взглядам | left-leaning views (Sergei Aprelikov) |
| уважение к личности | respect for the individual (ssn) |
| уважение к труду | respect for labor (ssn) |
| уважительное отношение к демократическим ценностям | respect for democratic values (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| удерживать свои позиции по отношению к доллару США | to hold one's own against US dollar (о валюте ssn) |
| умелые политические ходы-ключ к успеху в политике | fast footworking is the key to success in politics (bigmaxus) |
| ускорить переход власти к гражданскому правительству | speed up the transition to civilian rule (речь идёт о процессе передачи власти военной хунтой гражданскому правительству; New York Times Alex_Odeychuk) |
| утвердить нейтральность государства по отношению к религии | establish religious neutrality of the state (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| утрата доверия к результатам выборов | loss of confidence in election results (New York Times Alex_Odeychuk) |
| "холоден и готов к борьбе" | cool, calm and collected (bigmaxus) |
| церемония приведения к присяге при вступлении в должность | swearing-in (New York Times Alex_Odeychuk) |
| человек, стремящийся к сохранению статус кво | person to keep it just the way it is (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| член парламента или кандидат, не принадлежащий ни к какой партии | independent |
| чрезмерно чувствительный к критике человек | snowflake (joyand) |
| чуткость к нуждам широких масс | responsiveness to popular demands (A.Rezvov) |
| шаг к диктатуре | step towards dictatorship (ssn) |
| шаг к миру | step towards peace (ssn) |
| это не к добру | it's a bad omen (bigmaxus) |
| это привело к тому, что | this is largely responsible for (bigmaxus) |
| эффект присоединения к большинству | bandwagon effect (Повальный переход избирателей на сторону побеждающего на выборах политического деятеля, а также любое проявление стадного чувства в политике. Выражение появилось в дотелевизионную эпоху, когда кандидат следовал по улице на платформе (см. bandwagon) в сопровождении оркестра и толпы сторонников, которая постепенно увеличивалась Taras) |
